<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../../../verbatim_theme/verbatim.xsl"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/dev/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/dev/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader xml:lang="eng">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="lat">De dignotione ex insomniis</title>
        <author xml:lang="lat">
<name ref="http://viaf.org/viaf/44299175">Galenus</name>
</author>
        <editor role="translator">Kühn, Karl Gottlob</editor>
        <funder ref="https://www.iufrance.fr/">Institut universitaire de France</funder>
        <funder ref="https://www.sorbonne-universite.fr/">Initiative humanités biomédicales de l’Alliance Sorbonne Université</funder>
        <respStmt>
          <resp>Published original versions of the electronic texts. The following text is taken verbatim from the Latin translation of Galen’s complete works published by Karl Gottlob Kühn from 1821 to 1830. The text was produced from the image of Kühn’s edition digitised by the <orgName ref="https://www.biusante.parisdescartes.fr/histoire/medica/index.php">Bibliothèque numérique Medica</orgName> (BIU Santé médecine, Université Paris Cité) using ABBYY FineReader 15.</resp>
<orgName xml:id="Galenus_verbatim" ref="https://galenus-verbatim.huma-num.fr/">Galenus verbatim, funded by the Institut universitaire de France (2019-2024), the Initiative humanités biomédicales de l’Alliance Sorbonne Université (2021-2024) and the Institut des sciences de l’Antiquité de l’Alliance Sorbonne Université (2024-2025)</orgName>
          <persName>Nathalie Rousseau, Sorbonne Université</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
<resp>Editor-in-Chief, Galenus verbatim</resp>
<persName>Nathalie Rousseau, Sorbonne Université</persName>
<orgName ref="#Galenus_verbatim">Galenus verbatim, funded by the Institut universitaire de France (2019-2024), the Initiative humanités biomédicales de l’Alliance Sorbonne Université (2021-2024) and the Institut des sciences de l’Antiquité de l’Alliance Sorbonne Université (2024-2025)</orgName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Lead Developer, Optéos</resp>
          <persName>Frédéric Glorieux</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp from="2021-11" to="2023-03">Digital Editor, Galenus verbatim</resp>
<persName>Cahal Taaffe</persName>
<orgName ref="#Galenus_verbatim">Galenus verbatim, funded by the Institut universitaire de France (2019-2024), the Initiative humanités biomédicales de l’Alliance Sorbonne Université (2021-2024) and the Institut des sciences de l’Antiquité de l’Alliance Sorbonne Université (2024-2025)</orgName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp from="2024-02-19" to="2024-07-19">Digital Editor, Galenus verbatim</resp>
<persName>Lucas Lemperriere, Université de Rouen</persName>
<orgName ref="#Galenus_verbatim">Galenus verbatim, funded by the Institut universitaire de France (2019-2024), the Initiative humanités biomédicales de l’Alliance Sorbonne Université (2021-2024) and the Institut des sciences de l’Antiquité de l’Alliance Sorbonne Université (2024-2025)</orgName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp from="2024-06" to="2024-07">Global text verification and correction, Galenus verbatim</resp>
<persName>Fabrice Robert</persName>
<orgName ref="#Galenus_verbatim">Galenus verbatim, funded by the Institut universitaire de France (2019-2024), the Initiative humanités biomédicales de l’Alliance Sorbonne Université (2021-2024) and the Institut des sciences de l’Antiquité de l’Alliance Sorbonne Université (2024-2025)</orgName>
</respStmt>
<funder ref="https://www.iufrance.fr/">Institut universitaire de France</funder>
<funder ref="https://www.sorbonne-universite.fr/">Initiative humanités biomédicales de l’Alliance Sorbonne Université</funder>

</titleStmt>
<editionStmt resp="#Galenus_verbatim">
<edition n="1">First digital edition of the Latin translations printed in Kühn’s edition.
<date type="upload" when="2024">2024</date>
</edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
        <authority ref="#Galenus_verbatim">Galenus verbatim, funded by the Institut universitaire de France (2019-2024), the Initiative humanités biomédicales de l’Alliance Sorbonne Université (2021-2024) and the Institut des sciences de l’Antiquité de l’Alliance Sorbonne Université (2024-2025)</authority>
        <publisher>Sorbonne Université</publisher>
        <pubPlace>Paris</pubPlace>
        <idno type="filename">tlg0057.tlg040.verbatim-lat1.xml</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</licence>
        </availability>
<date>2024</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <monogr>
            <title xml:lang="lat">Claudii Galeni Opera Omnia</title>
            <author xml:lang="lat">Galenus</author>
            <editor role="translator">Kühn, Karl Gottlob</editor>
            <imprint>
              <publisher>Cnobloch</publisher>
              <pubPlace>Leipzig</pubPlace>
              <biblScope unit="vol">6</biblScope>
              <biblScope unit="pp" from="832" to="835">832-835</biblScope>
              <date>1823</date>
            </imprint>
          </monogr>
        <ref target="https://www.biusante.parisdescartes.fr/histmed/medica/cote?45674x06">BIU Santé, Medica</ref></biblStruct>
        <biblStruct>
          <monogr corresp="Basel">
            <title xml:lang="lat">Γαληνοῦ Ἅπαντα. Galeni Pergameni Opera omnia</title>
            <author xml:lang="lat">Galenus</author>
            <editor>Camerarius, Joachim</editor>
            <editor>Fuchs, Leonhart</editor>
            <editor>Gemusaeus, Hieronymus</editor>
            <imprint>
              <publisher>Cratander</publisher>
              <pubPlace>Basel</pubPlace>
              <biblScope unit="vol">3</biblScope>
              <biblScope unit="pp" from="463" to="463">463</biblScope>
              <date>1538</date>
            </imprint>
          </monogr>
          <ref target="https://www.biusante.parisdescartes.fr/histmed/medica/cote?00039x03">BIU Santé, Medica</ref>
        </biblStruct>
        <biblStruct>
          <monogr corresp="Chartier">
            <title xml:lang="lat">Magni Hippocratis Coi, et Claudii Galeni Pergameni archiatrΩn uniuersa quae extant</title>
            <author xml:lang="lat">Galenus</author>
            <editor>Chartier, René</editor>
            <imprint>
              <publisher>[s.n.]</publisher>
              <pubPlace>Paris</pubPlace>
              <biblScope unit="vol">6</biblScope>
              <biblScope unit="pp" from="517" to="518">517-518</biblScope>
              <date>1638</date>
            </imprint>
          </monogr>
          <ref target="https://www.biusante.parisdescartes.fr/histmed/medica/cote?00013x06">BIU Santé, Medica</ref>
        </biblStruct>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <p>The following text is encoded in accordance with EpiDoc standards and with the CTS/CITE Architecture.</p>
      <refsDecl n="CTS">
        <cRefPattern matchPattern="(.+).(.+)" n="chapter" replacementPattern="#xpath(/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='$1']/tei:div[@n='$2'])"/>
        <cRefPattern matchPattern="(.+)" n="book" replacementPattern="#xpath(/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='$1'])"/>
      </refsDecl>
<editorialDecl resp="#Galenus_verbatim">
<correction>
<p>Typographical errors of the printed edition are marked up by a &lt;choice&gt; element.</p>
</correction>
<hyphenation eol="none">
<p>End-of-line hyphenation is silently removed where appropriate.</p>
</hyphenation>
<interpretation>
<p>The layout of the printed edition is marked up by &lt;pb&gt; and &lt;lb&gt; elements. The indentation type has been systematically specified with a rend value.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>Titles for books of treatises are marked up by a &lt;head&gt; element.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>Divisions in works, books, chapters, sections are marked up by a &lt;div&gt; element.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>Headings are marked up by a &lt;label&gt; element. Latin numbers in headings of chapters or sections are marked up by a &lt;num&gt; element.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>Verse lines are marked up by an &lt;l&gt; element.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>Linegroups are marked up by an &lt;lg&gt; element.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>Tables are marked up by a &lt;table&gt; element.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>In the commentaries, Hippocratic lemmas are marked up by a &lt;quote&gt; element.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>Greek words are marked up by a &lt;foreign&gt; element.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>Italics are marked up by a &lt;hi&gt; element.</p>
</interpretation>
<normalization>
<p>Original symbols are maintained as they appear in Kühn’s printed edition. In the Latin text, the following symbols are used: ẞ (one half: U+1E9E), ℔ (libra: U+ 2114), ℥ (uncia: U+2125), Ʒ (drachma: U+0292), ḡ (granum: U+1E21).</p>
</normalization>
<normalization>
<p>The Unicode character dexia keraia (U+0374) is used to indicate the numeric use of Greek letters.</p>
</normalization>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="lat">Latin</language>
<language ident="grc">Greek</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>

</teiHeader>
  <text>
    <body><div type="edition" xml:lang="la" n="urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg040.verbatim-lat1">
<pb n="6.832"/>
<div type="textpart" subtype="book" n="1">

<p rend="indent">
 <lb/>Insomnium vero corporis affectionem nobis indicati
<lb/>Si quis in somnis incendium quidem rideat, a flava bile vexatur;
<lb/>si fumum, vel caliginem, vel profundas tenebras,
<lb/>ab atra bile; imber vero frigidam humilitatem abundare
<lb/>indicat; nix et glacies et grando pituitam frigidam. Sane
<lb/>et tempori et nutrimento sumpto mentem oportet adhibere.
<lb/>Nam qui nive conspergi sibi videtur, si in accessionis invasione,
<lb/>quae cum rigore, vel horrore, vel persiigeratione
<lb/>fiat, hoc imaginatus suerit, tempori plus, non corporis af
<pb n="6.833"/>
<lb/>sectioni, tribuendum est; si in declinatione tale insomnium
<lb/>viderit, firmiorem nobis indicationem exhibebit frigiditatis
<lb/>exuperantium humorum; adhucque etiam magis, si nihil
<lb/>ex pituitosis eduliis comederit, quibus in ventriculo contentis,
<lb/>talis quaedam imaginatio fieri contingit, quamvis, quae
<lb/>in toto corpore est affectio, similis non existat. Sed quoriam
<lb/>in somnis non ex corporis affectionibus solum, sed et
<lb/>ex iis, quae quotidie agere solemus, anima imaginatur, imo
<lb/>nonnulla en iis etiam, quae cogitavimus, ac rane etiam quaedant
<lb/>fatidica ab ea praenunciantur, (nam et hoc experientia
<lb/>confirmatur,) difficilis certe efficitur dignatio corporis ex insomniis,
<lb/>quae e corpore excitantur. Si enim ab iis duntaxat,
<lb/>quae quotidie agimus, vel cogitamus, oporteret ipsum
<lb/>discernere, nihil utique difficultatis esset, quaecunque nec
<lb/>acta, nec cogitata sunt, ea censere ex corpore excitari; at
<lb/>quoniam etiam vaticinia quaedam esse concedimus, quomodo
<lb/>haec ab iis, quae ex corpore excitantur, discernuntur,
<lb/>haud facile diri potest. Conspexerat enim quidam, alterum
<pb n="6.834"/>
<lb/>erus sibi lapideum evasisse, judicarantque plerique, qui in
<lb/>lusce rebus periti habebuntur, ad ferves insomnium hoc
<lb/>pertinere; at ille eo crure resolutus est, cum nemo id nostrum
<lb/>expectasset. Palaestritam item, qui in sanguinis cisterna
<lb/>stare, ac nix eam supereminere sibi ridebatur, copiam
<lb/>sanguinis habere, evacuationeque indigere coniecimus.
<lb/>Nonnulli vero, quum ori lice sudatura essent, in calidarum
<lb/>aquarum cisternis lavari natareque arbitrabantur. Ita quoque
<lb/>imaginatio bibendi ultra expletionem admodum sitientibus,
<lb/>quemadmodum insaturabiliter comedendi esurientibus,
<lb/>venere utendi semine repletis accidit. Videtur enim
<lb/>in somnis anima in corporis profundum ingressa et ab externis
<lb/>sensilibus digressa affectionem, quae in corpore est,
<lb/>sentire, atque eorum omnium, quae appetit, tanquam jam
<lb/>praesentium, vita concipere. Et, si haec ita habent, nihil
<lb/>sene minun fuerit, si, quum animalis facultas ab humorum
<lb/>copia gravata vexatur, homines vix se ipsius movere ac
<pb n="6.835"/>
<lb/>onera quaedam ferre per somnum imaginentur: e contra
<lb/>vero, quum levis superfluitatibusque vacans affectio corporis
<lb/>sit, si, qui ita sunt affecti, se vel volare vel velocissime
<lb/>currere per insomnium rideant, quum animae visa corporis
<lb/>affectionibus semper assimilentur, ita ut etiam, qui
<lb/>affecti sunt, graveolentia vel beneolentia percipere videantur.
<lb/>Qui enim in stereore et coeno se ver fari imaginantur,
<lb/>vel humores pravos graveolentesque et putrefactos in te habent,
<lb/>vel copiam ssereoris in intestinis contenti; qui autem
<lb/>contra, quam in, sunt affecti, ac in loris beneolentibus versari
<lb/>se credunt, contrariam habere in corpore affectionem est
<lb/>censendum. Quae igitur labor antes in insomniis vident,
<lb/>sequo agere arbitrantur, saepe haec nobis humorum tum
<lb/>defectus, tum excessus, tum qualitates coindicabunt.</p>
</div></div></body>
  </text>
</TEI>
