De tumoribus praeter naturam

GALENI DE TVMORIBVS PRAETER NATVRAM LIBER.

Cap. I. Quae res tumoris voce significatur, unum quoddam est accidentium, quae corporibus eveniunt. Sic enim quod spatium in longum; latum et profundum extenditur, Graeci nominant. Nonnunquam etiam incremena tum naturalem statum .excedens tumorem vocitant, qui non solum morbo laborantibus quacunque in paete, verum etiam similate fruentibus adest. Etenim crassi supra eum, qui secundum naturam est, statum in latum et profundum aucti sunt, nondum tamen jam praeter naturam te habent. Nam, ut plerumque dictum est, tertius quidam existit corportnn non natura affectorum status, tum in eorum quae secundum naturam tum eorum quaepraeter naturam se habent messio quodam consistens. Crassus aut gracilis non praeter naturam, sed simpliciter duntaxat, ille quidem exuperantem secundum naturam, lue vero deficientem secundum naturam statum obtinet; uterque autem non natura ; qui vero ex hydero tumorem aut qui ex tabe maciem adeptus est, contra naturam uterque affectus est. Nunc autem in praesenti libro de tumoribus praeter naturam corpus universum. et quamcunque ejus partem occupantibus disserere proposuimus, tantum -distinguentes, quod affectuum non natura incidentium exuperantiae praeter naturam existunt. Eorum autem exuperantiae terminus actionis est laesio. Verum de his tumoribus longiori oratione non opus est. Nam ab universis hominibus, non tantum melicis, carnis et pinguedinis .ametria cognoscitur, quae ipsorum generationem efficit; caeteros vero tumores, qui pro ipsorum corporum affectu, non quantitate modo primaria; ab eo qui secundum naturam est. statu decesserunt; jam speculemur, ab inflammatione ducto exordio.

Cap. II. Hoc phlegmones nomen Graecis dici- confuevit de carnosis partibus majorem in molem, cum teusione, renixu, dolore pulsatorio, t calore et rubore extuberantibus. At quae causa fit, qua haec oboriantur symptomata, non vulgo, imo nec ipsis medicis omnibus innotuitr Neque enim via quadam plures fusurum indagationem moliuntur, sed quod risum ipsis suerit ^absolute pronunciante Talis autem esset consideratio, si quis via et ratione procederet. Major tumor in nullo unquam corpore contigerit, nisi horum duorum alterutrum substantiae ejus accidat-, vel ut a copioso calore ceu inservescens fundatur, .- vel extrinsecus recentiorem aliquam substantiam conquirat. Fusa namque in spiritum: abit iusiaturque, et refrigerata eadem pristinam molem facile .recuperat. Sed neque spiritus eontentus in .partibus phlegmone laborantibus conspicitur, quem-admodum in multis aliis tumoribus; et refrigeratae ad priorem: statum neque. statim neque ex integro revertuntur. Quod autem spiritus non contineatur; ex sectione patet. Apparet enim manifesse, si pars laborans phlegmone tecta suerit, sanguis permultas effluere, et locus universus fani. guine plenus, quemadmodum spongiae madentes; spiritus autem. neque statim. excidere neque poflea. .d At .et solus color sanguinis proprius simulet inseparabilis est; nulla si- . quidem corporis pars -alid, r. nullus ve humor praeterquam caro et sanguis rubet. . verum inflammationis affectus corputentia non est, et siquando corpulentia sola in corpore^ citra sanguinis copiam consistat, tumor naturali statu major extat, color intra sanitatis. fines permanet, nec a pristina natura recedit. Quippe nulli; quod secundum substantiam augescit, color primus intenditur. Sic enim nix candidior, pix nigrior, et aurum flavum magis evaderet. Quamobrem substantiae incrementum ab alteratione diversum est. Augestit enim secundum. quantitatem, alteratus secundum qualitatum. Estefane et color qualitatis substantiae, non quanlitatis indicium. His .igitur rationibus ab inflammatione differt corpulentia. ob haec autem eadem aliquis faugui-. nem humorem in ipsa exuberare censuerit. Interdum vero. et cum ulceribus etiam maximae oriuntur inflammationes; videturquesanies quaedam tenuis aquae modo effluere, loco circum cruento apparente. Quare in beccarius densitatum,. quam in vulneris terminis sibi compararit, eo symmetriae, venise necessarium est, ut saniem elabi sinat, sanguinem lutus in se contineat. Et sane quanto sanies tenuior san-. guine, tanto etiam vel magis adhuc spiritu crassior existit.: Proinde si in vulnere caro famem excidere permittit, certe. spiritum quoque permiscrit; quo semel evacuato, statim etiam inflammationis tumor subsidet. Nimirum sic fieri conspicitur in partibus,ubi spiritus vere collectus suerit. Ipsis. enim incisis, tumor omnis coereetur. Quin et vulneribus succedens inflammatio hoc .testatur. Etenim in principio recentibus adhuc vulneribus excidit copia. sanguinis ; rursus autem supprimitur, aut nobis refrigerantibus, aut tua sponte ab ambiente refrigeratus. Imo etiam nobis manibus conprimontibus, vel deligentibus, effluere prohibitus retinetur. deinde in vasorum divisorum orificiis retentus et obstructus coit et concrescit: cui simile quippiam grumo accidit, nisi quod grumus acervata sanguinis concretio sit scusibilis ; quod vero in ulceribus sit, non ita confertim, verum paulatim, et in multis divisurum vasorum terminis sistit et crassam reddit. sanguinem. Quum igitur- .simul hic crassior, simul vasorum extremum angustius evadit, retinetur quidem jam sanguis; excidit autem sanies. Haec. omnia. maxima sunt indicia partes iusiannnatione laborantes sanguinis copiam obtinere. Quapropter in affectis ita partibus calidior quidem est eo, qui secundum naturam est, non tamen fautu calidior, ut sula lusione tam magnum tumorem effecerit. Multae vero tibi et hujus rei fuerint conjecturae. Prima febres ardentrssimae; quanto namque calor in his vehementior. est eo, qui inflammatas. partes. obsidet, tanto .majorem esse tumorem oportebat. Secunda conjectura ex sanguinis substantia suruitur; non enim ut pix, resina et cera a frigore concrevit, sed est semper et natura calidior. Illis igitur incalescentibus, in contrarium transmutatio est; .sanguini, secundum naturam calido existenti, tumor aliquantulo major extiterit, non tamen tanto, quantum inflammationes partes affectas attollunt. Et si pix quoque, resina et cera in tantum calorem prodeuntia, in quantum veniunt inflammatione laborantes partes, paululum supra pristinum flatum adaugentur. Ac non lexis haec quoque tibi suerit conjectura, praeter eas, quae dictae sunt, inflammatarum partium tumorem non ob solam fusionem contingere. Etenim mo- . dica est in calore sanguinis alteratio, tumor non paulo major. Quod autem evidens est, id idoneum indicium tibi esto. Non enim quemadmodum pix, resina et cera vehementius incalescentes plurimum fusione fluunt, sic etiam sanguis ; sed etiamsi in igne coquatur, priorem molem scrvat, aut nullo modo, aut certe inminimam magnitudinem reducatur. Antea quoque mihi dictum est, -inflammationes refrigeratas non semper subsidere. Nam. rigentes et magnas, inquilina fluor impactus. est, t etiamsi plurimum refrigeraris, non auferes tumorem,.. :sed lividam partem reddes et frigidam, in srirrlrumque vertes affectuum .At .minimo negotio priusquam fluxio lurpacta.su, refrigerantibus et astrui gentibus repellitur, et maxime quum modica suerit. Porro contumaciter ante impacta, astringentibus refrigerantibusque nihil juvatur, sed evacuari postulat. Proinde inventum est a medicis tunc non solum calefacientibus esse discutiendum, verum etiam ex sanguine quippiam sensibiliter evacuandum, scarificationibus in cute. factis. Hac igitur omnes notae.sunt,; partem inflammatam humore sanguineo esse re; pletam. Calida vero immodice non protinus abnuitis, .sed tempore fit, perspiratione. pristina propter meatuum .omnium obstructionem suppresse. Necessarium igitur.sanguisnemdiu immorantem.computrescere. Omnia siquidem calida et humida corpora .in calidum collecta locum, si. u.eque evacuentur, neque refrigerentur, facile putrescunt ; quapropter ex ejus.putredine accedit calor ei, quem prius obtiuebat. Quod igitur -in vasis partium inflammatarum sanguis copiosus collectus fit, ex tumoribus ipsarum licet conjicerepnec minus inde p quod venae in ipsis antea ob parvitatemvifum effugientes conspiciantur, non generatae vide.licet. in inflammatione, verum ex sanguinis repletione m magnitudinem tantam elatae, ut sensibus pateant. Hoc in oculis potissimum accidere ridetur et praeputio et natimis. Ad haec. universam carnem, cujus jam et praecipuo . inflammatio affectus est, fluore sanguinolento repleri, ttum color tum ipse tumor indicat. Ob id vero humida omnis cero et madescens instar lanae et spongiae apparet. Atque hujus testimonium sanies effluens perlubet, ubi inflammatio orificium. acceperit. Merito etiam, mea sententia, cutis cum subjectarum partium tumoribus attollitur ac circumtenditur, et temporis processu ipsa quoque fluxionem suscipit, quemadmodum vasorum tunicae. Sic etiam inflammatae partis membranae, insuper nervi et tendines inflammationem temporis spatio experiuntur.; interdum sane ipsis vulnecatis, vel etiam aliter affectis, mali principium debetur. In universum nihil in parte inflammata secundum naturam exacte se habens permanet, si inflammatio diuturna sit, verum omnes simul cum eame fluxionem participant. Quamobrem ossa quoque nonnunquam inflammatio attingit, ut et ex ipsis aliquando primario affectis movetitr. Quum itaque secundum naturam se habet cutis, in minime crassis laxa est, et locus melius in quem incidit, vacuus est. Eodem modo carnium spatia, de quibus in anatomicis administrationibus satius. dictum est, vacua existunt omnia, praesertim quae circa arterias orbiculatim earum diestolis incumbunt. In inflammationibus autem omnia sanguine replentur, ex vasis per earum tunicas resudante, in omni vero camis sparte roris iusiar permixto.

Cap. III. At quum temporis processu natura fusterior evaserit, fluor autem universus concoctus. suerit, et pps evaserit, extra carnem pellitur ab ejus facultate alienorum expultrice. Ubi ergo vel meatus naturalis notabilis est, veluti quidam effluxionis excrementorum rivus praeparatus, vel ipsa regio indidem rora, aliud ex pure perspiret, aliud sensibiliter effluit. Ubi vero cutis densa duraque circumjacet, veluti exterior nostra est, pus ibi retinetur, et a carne ei subjecta recessit ; deinde etiam acrimonia erodit, vulnerat, et foras erumpit, nisi quis scarificatione protinus ipsam antevertat. Verum natura a fluore devicta, non amplius in pus, sed in alienam aliquam mutationem alias aliam sanguis pervenit. Vocantur hujusmodi omnia vulgo a plerisque medicis. abscessus, maxime quae intus in altu jacent. Quidam .non omnes sic appellandas censent, sed illas duntaxat, quae in aliam quandam corruptionem, non in consuetum bonumque. pus immutantur ; quemadmodum. omv nia suppurantia quidam vomicas, nonnulli suppurationes. appellitant, ut et ipsum vomicas excitare et suppurareAliqui vero non sic, verum quum in viscere ejusmodi quippiam factum est, illud solum appellant suppuratum, et hoc sic affectos, suppuratus et purulentus. Rursum et alii quidam medici illos solos empyos purulentas vocari censent, quibus in menia inter thoracem etpulmonemregionepuscullectum est. Itaque nominum, quod semper, ego diri, tanta est habenda ratio, quanta rei manifesto exponendae sufficit. Ipsas res, de quibus agitur, invenire sic conandum est, ut nulla ex eis subterfugiat. Haec enim omnia ad medendi methodum praeparant, in qua affectibus, non vocabulis ipsorum medemur. Horum igitur semper memores, ad reliqua rursus veniemus.

Cap. IV. Quum corpora pus excoriat, et continentia asubjectis separat, ac diducit, dein eo quomodocunque evacuato, separata pristinum statum recuperare nequeunt, affectio surus appellatur. Nisi vero quis celeriter eum curet, callo obducitur, durusque temporis progressu efficitur, et tubis ctis sibi partibus agglutinari non potest. .t Attamen tum medicamentis tum victus ratione exiccatus committitur ita, ut pars sana citra laesionem esse videatur. Si quidem actarato quis rictu semper. usus, sanum vere corpus obtinet, et recrementorum expers, sinus commissus conjunctusque manet. At ubi excrementum quoddam succreverit, mox repletur, et qui abscessus ab initio erat, rursus efficitur; atque iterum, ut per est, medentibus, evacuatur siccaturque et committitur; tum haec omnia multo faciliora semper ei contingunt, quam quae prius abscesserant. Neque enim divulsae partes dolent, diductae enim jam sunt; et citissime replentur, sinu fluxionem facile suscipiente ; quinetiam evacuatur celerius; effluxiouibus sim viis ipsi patefactis; ut quum ipsae partes coierint, ubi abscessus rumpitur, ructus doleant. At non solum ex inflammatione abscessibus ortus est, sed etiam protinus a principio interdum, ob alium quemcunque humorem sensim excoriantem et a subjectis continentia diducentem. Ac proinde incisi .universas, non humorum modo, verum etiam solidorum quorundam corporum species intus continere conspiciuntur. Etenim coeno, urinae, grumo, melleo mucofoque succo ; ossibus, lapidibus, cassis obduratis, unguibus f et pllis similia corpora in abscessibus reperiuntur ; quin et multoties inventa sunt animalcula, prope omnibus, quae ex putredine generationem habent, simillima.

Cap. V. At vero quae fistula vocaturan gustus oblongusque sinus est, qui peraeque caeteris finibus contrahitur, ac rursus ob excrementorum iusiuxum diducitur, quemadmodum illu Atheromata vero, et steatomata, et melicerides, et hujusmodi caeteras affectiones alii inter abscessus reponunt, quidam ad aliud genus referunt. Ipsorum vero natura ex nominibus constat. Nam in atheromatis pulticulae simile quid invenitur ; melli in meliceribus ; fevo in sicatomalis. Caeterum hujusmodi universa tunica quaedam membranosa saepe comprehendit. Atque in omnes tumores praeter naturam sunt. Accedunt huc carbunculi, gangraenae, herpetes, erysipelata, scirrln, oedemata, cancri, et inflationes; quae nec ipsa medicum ignorare oportet, sed cujusque generationem et substantiam accurate perscrutari.

Cap. VI. Enimvero gangraena et carbunculi procreantur, quum sanguis tanquam fervens atque inflammationi propinquus cutem perusserit. Quapropter et cum emsta fiunt, et pustulae ulcus praecedunt, quemadmodum in ambustis, febremque acutissimam inserunt .et imminens ritae periculum Nigra vero prorsus ac cluerea carbunculorum ulceris. apparet crusta; non tamen color inflammationis circumpositae similiter aliis ruber est, sed ad nigriorem propendent, alio modo quam ecchymosi laborantibus, vel a gelu refrigeratis ; quia non adeo livens, quemadmodum in istis, tumor est, sed etiam quid splendidum habet, veluti bitumen et pix. Talis est quoque sincera bilis atra. Unde profecto ulcerum in carbunculis malignitas emergit. Nam sanguis vel statim ab initio, vel in fervore assatus, melancholicus fieri videtur.

Cap. VII. At lusis atra sine ebullitione cancros facit; et cum ulcere, si acrior contigerit. Quamobrem et nigriores colore inflammatis semper apparent minimeque calidi; venae in ipsis replentur ac tenduntur magis quam in inflammationibus. Humor enim cancros generans minus ob crassitiem ex vasis in circumpositam carnem exeruit; non tamen venae sicut in inflammationibus rubrae funi, verum et hae pro humoris infestantis ratione.

Cap. VIII. Magnas inflammationes gangraena vocata sequitur, quae partis affectae mortificatio est. Hanc nisi quis cito sanaverit, pars sic laborans facile emoritur, nec non alias continuas invadit ac hominem perimit. Quum enim vehementer obstructa sunt in maximis inflammationibus, tum vasorum orificia, tum omnes meatus naturali perspiratione -destituti, sic aegrotantia corpora prompte emorimatur. Adprimum qui coloris flos inflammationibus adsuerat, in ipsis extinguitur ; deinde dolor et pulsus abeunt, nequaquam sedato affectu, verum sensu emortuo. Pulsus autem ingentis inflammationis inseparabile symptoma est; sic autem videntur veteres appellare motum arteriarum ipsi aegrotanti sensibilem, sive citra dolorem sive cum eo accuiati Quare nonnisi in inflammationis symptomatis pulsui hoc addunt, cum dolore. Haec illis de nomine disceptatio est. Praestat hoc neglecto originem eorum cognoicere. Certe in naturali statu arteriarum motus nobis non percipitur, in inflammationibus cum dolore sentitur. Percutis enim arteria, dum dilatatur, circumjacentes partes, ex cujus ictu propter inflammationem dolemus. Ubi vero ipsa quoque tunica inflammatione jam conflictatur; percutiens simul et percussa dolorem congeminat. De his quidem abunde satis dictum.

Cap. IX. De biliosis autem fluxionibus deinceps disserendum Vicit enim haud sitio qua ratione medicorum confuetudo, sive bilem simpliciter sive biliosum humorem nominemus, inaudite nos pallidam et umerum, non acidam et nigram, quandoquidem illam semper cum adjectione nominant, humoris appellationi colorem adjungentes. Quum igitur. biliqsus humor aliquo decubuerit, sin. ceras quidem cutem exulcerat; qui vero aqueae saniei aut .. fangmni mixtus, minus est acris et magis partem in temorem attulit, quam exulcerat. Hoc itaque erysipelas appellatur, alterum herpes. Procreantem vero humorem affectuum tum color tum calor prodit. Quum autem et rursus acris fluoris hic minus, ille magis talis existit, sciendum, ex acriore herpetenf dlhiomenum i. .e. depascentem constitui, sic enim Hippocrates ipsum nominarit, ex altero alterum, cui et nonnulli post Hippocratem miliaris nomen posuerunt, quod. miliis. similes eminentias .in cute procreet. Milli vero talis fluor pituitae commixtus; alter vero exactae bilis esse ridetur; ideoque cum erosione accidit, affectu cutis continuitatem semper prehendentem unde nomen quoque sortitus est. Si vero- sanguis aequaliter bili sit permixtus, in utriusque medio, inflammationis et prysipelatis, specie et natura hic affectus est. At si alter multum exuperet, ali exuperante affectus nomen est ; praedicatur vero quod ei mixtum est. Erysipelas quidem phlegmonodes ob flavam bilem praepollentem ; phlegmone vero erysipelatodes sanguine superante dicitur. Jam vero aliarum mixtionum similis est interpretatio, phlegmone scirrhodes et scirrhus phlegmonodes, -oedema phlegmonodes- et phlegmone cedematodes. Etenim quatuor hi affectus assidue ex humorum fluxione generantur, erysipelas, oedema, phlegmone et scirrhus. Erysipelas igitur, biliosa fluxione, ut dictum est, exuperante; phlegmone, sanguinea; oedema, pituita consistentia tenui ; quemadmodum ex crassa lentaque una scirrhorum species; nam alteram limus sanguinis efficit. Atque haec certe duplex est ; altera quidem species, quam atram Hippocrates nominat; altera vero similiter atra est, sed propriam appellationem obtinet, nominatur etenim atra bilis. Hujus quidem cancri suboles sunt p alterius vero uigrae una quaedam scirrhorum species. Verum posterior a pituitosa colore distinguitur. Utrisque communia sunt major quam secundum naturam deceat tumor, tum doloris expers tum durus. Atque amborum generatio - mterduin a principio, nonnunquam ex permutatione aut inflammationis, aut eryfipelatis, aut oedematis, quum immoderatius . refrigerata sint.

Cap. X. Vicina scirrhis funi quae ecchymomata et melasmata vocantur, maxime renibus ex venis contusis accidentia. Sunt autem horum quaedam; ut diximus, nigra, et haec senibus potissimum leves ob causas oriuntur. Quaedam inter rubrum et nigrum consistunt, quos -livores votitanti Sed hi omnes tumores sanguine ex venis effuso pro, veniunt; interdum. ob tunicas contusas, interdum in extremis reseratas.

Cap. XI. At vero arteriae adapertae affectus aneurysma vocatur; fit autem quum ipsius vulneratae circumposita cutis ad cicatricem quidem pervenit, manet autem vulnus, arteria nec coeunte, nec conglutinata, nec carne obstructa. Dignoscuntur sane .hujusmodi pathemata pulsibus quos edunt arteriae, verum quum etiam comprimuntur, tumor omnis delitescit, substantia, quae ipsum efficit, in arterias recurrente ; quam alibi ostendimus tenuem et stavum esse sanguinem quempiam, una cum spiritu tenui et. copioso permixtum; hic vero sanguis longe calidior est eo, qui in venis continetur, et vulnerato aneurysmate erumpit, ut vix sisti possit. Caeterum in .oedematis materia prementibus cedit digitis, et pars in fossulam cavatur, at nec pulsus in hac affectione .est, sed color albidior ; etoedema multo satius majusque est aneurysmate, nisi quum grumus quispiam innatus ex aneurysmate sphacelum gignat. Voco sic omnem solidarum partium corruptelam, ut etiam ossibus incidat; nedum carnibus aut vasis. Gangraena vero solidorum. corporum mortificatio ipsa est, sed neque ossibus advenit, et magnas inflammationes comitatur, species una sphaceli existens, sed proprium nomen et singulare praeter commune sortita. Haec igitur satis distincta sunt; reliquum jam tempus postulat, ut de melancholicis fluxionibus verba faciamus.

Cap. XII. Quum vero atra bilis in carnem decumae-, rit, mordax quidem cutem circumpositam erodit et ulcus efficit; moderatior autem cancrum sine ulceratione molitur. Dictum est antea, venas ab eo magis quam ab inflammatioilibus in tumorem attolli, et qualis species ipsarum coloris fit. Non solum autem cancrosam ulcus, verum etiam. alia pleraque cum tumoribus corporum ea continentium conitituuntur, omnia pravi humoris soboles, aut biliosi cujusdam, aut melancholici, aut alias utcunque virulenti ac ritiosi ex majore corruptela ortum adepti.

Cap. XIII. Quae vero ex ipsis depascuntur. et ciri. cumpositas laedunt peries, sanum corpus ambiens erodentia, haec universa phagedaeuica nominantur. Quae in ambobus consistunt, ulcere et tumore ambiente, phagedaenam appellant. Depascitur quidem et herpes vicina erodens, verum; solius cutis est exulceratio; plragedaena vero cum cute etiam subjecta attingit Chirouia vero et Telephia ulcera vocare supervacuum est. Sufficit enim. omnia communi vocabulo cacoethe i. e. maligna nuncupare. Ad haec plora et lepra. melancholici cutis solius affectus sunt; nam si in venis et. cerne proveniunt, cancer appellatur.

Cap. XIV. Elephas quoque melancholicus affectus est, ex sanguine melancholico primam ducens originem; tempore vero bilis atra sanguine copiosior redditur, ac tum tali morbo obnoxii graviter olent, et aspectu sunt molesti. Quibusdam ipsorum ulcera quoque accedunt. Hoc mali dum incipit, fatyriasmum vocant; quia satyris similes facie redduntur. Nonnulli osseas in temporibus eminentias sic nominant; fiunt quoque in caeteris partibus tales ossium, eminentiae, quas nonnulli exostofes vocitant; quemadmodum et pudendorum tentiones praeter naturam non re-, mittentes. quidam fatyriasmum, quidam priapismum appellant.

Cap. XV. Est et achor parvum in cute capitis ulcus; conieceris ipsum pituitae falsae et nitrosae sobolem esse. Effluit igitur ex eo fames quaedam, non omnino aquosa. neque jam crassa, ut mel, quemadmodumin favis appellatis. Nam et haec cum tumore quodam et foraminibus plo.-. rimis eveniunt, humore melleo effluente. Parvus horum quoque tumor est, sed non adeo, ut acharis. Insuper his minores praeter naturam tumores in cutenascuntur, myrmecrae,- acrochordones, pfydraces et epinyctides, affectus omnibus cogniti. n. Notus non minime et furunculus est, mitis fune, quom in ipsa cute sola consistit; malignus aulum, quum magis ab alto exurgit; nam sic tuberculo similis est, differt tamen a tuberculo sola duritie ejusmodi dothien; ambo phlegmonodes affectus sunt. Tertius sus successit bubo, et quartus quem panum nonnulli vocant, calore simul et generationis celeritate ab aliis tuberculis distinguentes. Sunt quoque qui in inguinibus et alis duntaxat oriri phygethla dicant, quae sunt glandularum inflammationes. Struma est, ubi hae partes scirrhum contraxerint, quemadmodum testium scirrhis morbi nomen sarcocelen i.e. carneum ramicem imposuerunt; ut, quum humor aqueus in testium tunicis acervatur, hydrocelen vocitant, et epiplocelen, et enterocelen, ad haec compositum ex ambabus vocabulum magis quam convenit implexum, euteroepiplocelen, recentiorum medicorum est, qui universos testium tumores κήλας i.e. ramices appellant, per η elementum prima syllaba, non per α, ut ab Atheniensibus, prolata. Quemadmodum vero unumquodque praedictorum nominum partis morbum indicat, de qua dicitur; ita quoque cirsocele recentius nomen morbum istius notat, de quo prolatum est.

Cap. XVI. Atqui omnes reliquas venas, quae dilatantur, elisus i. e. varices antiqui nominant; medici recentiores cirsos et has vocant, elementum ι post κ literam ponentes, non quemadmodum Athenienses ; proveniunt varices et in cruribus ob imbecillitatem earum, quae illic- sunt, venarum, et magis quum sanguis crassius in corpore exuberat. At peritonaeo vulnerato vel rupto, deinde non coalescente, mollis tumor sedem illam occupat; si in inguine fiat, bubonocelen vocant; si in unrbilico is accidat, eo affectus medicorum nonnulli exomphalos appellant. At: nullus ex his affectibus solius peritonaei est, verum aponeurosin quoque musculi affici oportet, quam in anatomicis administrationibus, qualisnam fit, indicavimus. Igitur -hi:affectus transversorum musculorum sunt; in inguinevero ramices obliquorum, vel rupta, vel dilatata ea in regione eorum aponeurosi simul cum peritonaeo tunica. Fiunt et alii harum sedium tumores propter subjectum aliquod viscus in altum sese attollens. Affectiones autem, quae ipsorum tumores concitant, dictae sunt; inflammationes enim sunt, scirrhi, abscessus, atque sus similes. In hydropicis autem eo in loco copia coacervatur, aquosa in estatis; flatulenta in tympanicis ; pituitosa in anasarca et leuco phlegmatis.

Cap. XVII. Jam vero alii tumores propria nomina adepti sunt, nihil eximium obtinentes, cujusmodi epulides, parulides, thymi et ejusmodi caeteri carnosi surculi sunt ; velut rursus uvae, paristhmia, tonsillae, aliud nihil praeterquam inflammationes existentes ; uvae quidem gurguliorus; tonsillae glandularum, quae in faucium principio sibi invicem opponuntur; quemadmodum.paristhmia corporum, quae in ipsis fantibus consistunt. Hippocrates autem videtur non omnem inflammationem faucium uvam appellare, sed unam solam speciem, in qua terminus gurgulionis acino uvae similis existit. Verum et polypi vel ex inflammatione, vel tuberculo, vel excrescentia quadam, vel quomodocunque aliquis nominare voluerit, in naribus consistente generantur; phlegmouodes vero sunt et humidi ob loci naturam. Sic encanthis insta tumor aliquis praeter naturam in magnis oculorum angulis oritur, Pon .est autem toto genere praeter naturam, sed sola magnitudine. Pterygion membrana oculis extrinsecus adnata est, quae a periostio ambiente delata, ad iridis coronam pervenit. Staphylomata vero quae vocantur, usia solo situ, alia affectione praeter naturam sunt. Dictum est alibi de omnibus hujusmodi affectibus, qui in oculis consistunt. Opportunum itaque jam est lue sermonem finire, quum nulla supersit adhuc tumorum praeter naturam species, quae commemorata non fuerit.