<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../../../verbatim_theme/verbatim.xsl"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/dev/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/dev/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader xml:lang="eng">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="lat">De substantia facultatum naturalium fragmentum</title>
        <author xml:lang="lat">
<name ref="http://viaf.org/viaf/44299175">Galenus</name>
</author>
        <editor role="translator">Kühn, Karl Gottlob</editor>
        <funder ref="https://www.iufrance.fr/">Institut universitaire de France</funder>
        <funder ref="https://www.sorbonne-universite.fr/">Initiative humanités biomédicales de l’Alliance Sorbonne Université</funder>
        <respStmt>
          <resp>Published original versions of the electronic texts. The following text is taken verbatim from the Latin translation of Galen’s complete works published by Karl Gottlob Kühn from 1821 to 1830. The text was produced from the image of Kühn’s edition digitised by the <orgName ref="https://www.biusante.parisdescartes.fr/histoire/medica/index.php">Bibliothèque numérique Medica</orgName> (BIU Santé médecine, Université Paris Cité) using ABBYY FineReader 15.</resp>
<orgName xml:id="Galenus_verbatim" ref="https://galenus-verbatim.huma-num.fr/">Galenus verbatim, funded by the Institut universitaire de France (2019-2024), the Initiative humanités biomédicales de l’Alliance Sorbonne Université (2021-2024) and the Institut des sciences de l’Antiquité de l’Alliance Sorbonne Université (2024-2025)</orgName>
          <persName>Nathalie Rousseau, Sorbonne Université</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
<resp>Editor-in-Chief, Galenus verbatim</resp>
<persName>Nathalie Rousseau, Sorbonne Université</persName>
<orgName ref="#Galenus_verbatim">Galenus verbatim, funded by the Institut universitaire de France (2019-2024), the Initiative humanités biomédicales de l’Alliance Sorbonne Université (2021-2024) and the Institut des sciences de l’Antiquité de l’Alliance Sorbonne Université (2024-2025)</orgName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Lead Developer, Optéos</resp>
          <persName>Frédéric Glorieux</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp from="2021-11" to="2023-03">Digital Editor, Galenus verbatim</resp>
<persName>Cahal Taaffe</persName>
<orgName ref="#Galenus_verbatim">Galenus verbatim, funded by the Institut universitaire de France (2019-2024), the Initiative humanités biomédicales de l’Alliance Sorbonne Université (2021-2024) and the Institut des sciences de l’Antiquité de l’Alliance Sorbonne Université (2024-2025)</orgName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp from="2024-02-19" to="2024-07-19">Digital Editor, Galenus verbatim</resp>
<persName>Lucas Lemperriere, Université de Rouen</persName>
<orgName ref="#Galenus_verbatim">Galenus verbatim, funded by the Institut universitaire de France (2019-2024), the Initiative humanités biomédicales de l’Alliance Sorbonne Université (2021-2024) and the Institut des sciences de l’Antiquité de l’Alliance Sorbonne Université (2024-2025)</orgName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp from="2024-06" to="2024-07">Global text verification and correction, Galenus verbatim</resp>
<persName>Fabrice Robert</persName>
<orgName ref="#Galenus_verbatim">Galenus verbatim, funded by the Institut universitaire de France (2019-2024), the Initiative humanités biomédicales de l’Alliance Sorbonne Université (2021-2024) and the Institut des sciences de l’Antiquité de l’Alliance Sorbonne Université (2024-2025)</orgName>
</respStmt>
<funder ref="https://www.iufrance.fr/">Institut universitaire de France</funder>
<funder ref="https://www.sorbonne-universite.fr/">Initiative humanités biomédicales de l’Alliance Sorbonne Université</funder>

</titleStmt>
<editionStmt resp="#Galenus_verbatim">
<edition n="1">First digital edition of the Latin translations printed in Kühn’s edition.
<date type="upload" when="2024">2024</date>
</edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
        <authority ref="#Galenus_verbatim">Galenus verbatim, funded by the Institut universitaire de France (2019-2024), the Initiative humanités biomédicales de l’Alliance Sorbonne Université (2021-2024) and the Institut des sciences de l’Antiquité de l’Alliance Sorbonne Université (2024-2025)</authority>
        <publisher>Sorbonne Université</publisher>
        <pubPlace>Paris</pubPlace>
        <idno type="filename">tlg0057.tlg084.verbatim-lat1.xml</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</licence>
        </availability>
<date>2024</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <monogr>
            <title xml:lang="lat">Claudii Galeni Opera Omnia</title>
            <author xml:lang="lat">Galenus</author>
            <editor role="translator">Kühn, Karl Gottlob</editor>
            <imprint>
              <publisher>Cnobloch</publisher>
              <pubPlace>Leipzig</pubPlace>
              <biblScope unit="vol">4</biblScope>
              <biblScope unit="pp" from="757" to="766">757-766</biblScope>
              <date>1822</date>
            </imprint>
          </monogr>
        <ref target="https://www.biusante.parisdescartes.fr/histmed/medica/cote?45674x04">BIU Santé, Medica</ref></biblStruct>
        <biblStruct>
          <monogr corresp="Basel">
            <title xml:lang="lat">Γαληνοῦ Ἅπαντα. Galeni Pergameni Opera omnia</title>
            <author xml:lang="lat">Galenus</author>
            <editor>Camerarius, Joachim</editor>
            <editor>Fuchs, Leonhart</editor>
            <editor>Gemusaeus, Hieronymus</editor>
            <imprint>
              <publisher>Cratander</publisher>
              <pubPlace>Basel</pubPlace>
              <biblScope unit="vol">1</biblScope>
              <biblScope unit="pp" from="342" to="343">342-343</biblScope>
              <date>1538</date>
            </imprint>
          </monogr>
          <ref target="https://www.biusante.parisdescartes.fr/histmed/medica/cote?00039x01">BIU Santé, Medica</ref>
        </biblStruct>
        <biblStruct>
          <monogr corresp="Chartier">
            <title xml:lang="lat">Magni Hippocratis Coi, et Claudii Galeni Pergameni archiatrΩn uniuersa quae extant</title>
            <author xml:lang="lat">Galenus</author>
            <editor>Chartier, René</editor>
            <imprint>
              <publisher>[s.n.]</publisher>
              <pubPlace>Paris</pubPlace>
              <biblScope unit="vol">5</biblScope>
              <biblScope unit="pp" from="3" to="6">3-6</biblScope>
              <date>1639</date>
            </imprint>
          </monogr>
          <ref target="https://www.biusante.parisdescartes.fr/histmed/medica/cote?00013x05">BIU Santé, Medica</ref>
        </biblStruct>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <p>The following text is encoded in accordance with EpiDoc standards and with the CTS/CITE Architecture.</p>
      <refsDecl n="CTS">
        <cRefPattern matchPattern="(.+).(.+)" n="chapter" replacementPattern="#xpath(/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='$1']/tei:div[@n='$2'])"/>
        <cRefPattern matchPattern="(.+)" n="book" replacementPattern="#xpath(/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='$1'])"/>
      </refsDecl>
<editorialDecl resp="#Galenus_verbatim">
<correction>
<p>Typographical errors of the printed edition are marked up by a &lt;choice&gt; element.</p>
</correction>
<hyphenation eol="none">
<p>End-of-line hyphenation is silently removed where appropriate.</p>
</hyphenation>
<interpretation>
<p>The layout of the printed edition is marked up by &lt;pb&gt; and &lt;lb&gt; elements. The indentation type has been systematically specified with a rend value.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>Titles for books of treatises are marked up by a &lt;head&gt; element.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>Divisions in works, books, chapters, sections are marked up by a &lt;div&gt; element.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>Headings are marked up by a &lt;label&gt; element. Latin numbers in headings of chapters or sections are marked up by a &lt;num&gt; element.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>Verse lines are marked up by an &lt;l&gt; element.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>Linegroups are marked up by an &lt;lg&gt; element.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>Tables are marked up by a &lt;table&gt; element.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>In the commentaries, Hippocratic lemmas are marked up by a &lt;quote&gt; element.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>Greek words are marked up by a &lt;foreign&gt; element.</p>
</interpretation>
<interpretation>
<p>Italics are marked up by a &lt;hi&gt; element.</p>
</interpretation>
<normalization>
<p>Original symbols are maintained as they appear in Kühn’s printed edition. In the Latin text, the following symbols are used: ẞ (one half: U+1E9E), ℔ (libra: U+ 2114), ℥ (uncia: U+2125), Ʒ (drachma: U+0292), ḡ (granum: U+1E21).</p>
</normalization>
<normalization>
<p>The Unicode character dexia keraia (U+0374) is used to indicate the numeric use of Greek letters.</p>
</normalization>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="lat">Latin</language>
<language ident="grc">Greek</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>

</teiHeader>
  <text>
    <body>
   <div type="edition" xml:lang="la" n="urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg084.verbatim-lat1">
<pb n="4.757"/>
     <div type="textpart" subtype="work" n="1">
       <head>GALENI DE SVBSTANTIA FACVLTATVM
         <lb/>NATVRALIVM FRAGMANTVM.</head>

<p rend="indent">
<lb/>Ac quisquam fortassis eorum, qui asserunt, calida
<lb/>quidem esse animalia, frigidas vero plantas, controversia
<lb/>dignum existimabit, haud intelligens, quod, ubi quis accuratius
<lb/>edisserit, id omne, quod quaesito consequens est,
<lb/>ad perfectam usque cognitionem persequitur, ubi vero de
<lb/>re quapiam alia cogitat obiter, de his satis est, si dicat
<lb/>calidum aut frigidum, quod pervium est sensui. Plato
<lb/>igitur ipse animata quidem semper appellat animalia, lapides
<lb/>vero et herbas et ligna, atque, ut generatim dicam,
<pb n="4.758"/>
<lb/>stirpes omnes inanimata esse corpora dicit. At cum in
<lb/>Timaeo naturalem speculationem paucissimis auditoribus
<lb/>scientificas rationes assequi valentibus scribens, posthabita
<lb/>vulgi sententia, in mundum totum extensam ipsius
<lb/>asserit animam, sibi ipsi virum non constare ac pugnantia
<lb/>dicere nequaquam putandum est, uti neque Aristotelem
<lb/>aut Theophrastum, qui multitudini alia, familiaribus
<lb/>vero ac sodalibus auscultatione conscripsere. Nam dum
<lb/>aliquod sensum omnem effugiens dogma, pluribus verbis,
<lb/>ut demonstretur, indigens, intempestive recitatur, auditores
<lb/>offendit. Non prius igitur de ejusmodi rebus pronunciare
<lb/>convenit, quam paulatim per longam demonstrationem
<lb/>ad rationis totius conclusionem fuerit perventum, neque
<lb/>mundi animam per lapides et testas et arenam et flagrantia
<lb/>putrescentiaque animalium permeare cadavera.
<lb/>Nam si simpliciter, ut multi palam audiunt, quidquam id
<lb/>Plato dixisset, utique omnes eum patrocinantes
<pb n="4.759"/>
<lb/>condemnarent. Ego igitur, quibus ille adductus in hanc
<lb/>opinionem devenerit, aliis commentariis aperui, nihil sane
<lb/>ipsi consentiens aut repugnans. Neque enim ille ipse ita
<lb/>pronunciat, quae ad naturalem pertinent speculationem,
<lb/>sed usque ad probabile ac verisimile eam progredi inquit.
<lb/>Quod igitur plantae principium in se motus habeant et
<lb/>familiarium sensum atque alienorum, verum esse arbitror,
<lb/>dicere autem intempestive talia magis fugio quam ille
<lb/>ipse. Verum si me quis roget, quid superius animalia
<lb/>stirpibus habeant, respondeo et sensum et appetitionis
<lb/>motum et vires modo expositas, nempe attractricem et
<lb/>expultricem et retentricem et alteratricem: quas non
<lb/>animales, sed naturales voco, cum ex hoc neque medicae
<lb/>arti, neque morali philosophiae quicquam incommodi
<lb/>videam accedere. At ubi de naturali moralis philosophiae
<lb/>parte, qualem ducit Plato, dicere mihi fuerit necesse,
<lb/>nonnulla quidem plane approbo ac viro suffragor:
<lb/>in quibusdam vero ad probabile usque accedo: quemadmodum

<pb n="4.760"/>
<lb/>in quibusdam prorsus addubito, cum in dissonis
<lb/>ast alterum eorum, ut quod probabilius sit, nequaquam
<lb/>inclinet animus. Quemadmodum nos animae compotes
<lb/>esse omnes homines norunt, quippe qui tum ea palam
<lb/>vident, quae per corpus geruntur, cum ambulamus, currimus,
<lb/>luctamur, ac variis modis sentimus, tum vero ex
<lb/>quodam nobis omnibus natura probato axiomate, quo
<lb/>nihil sine causa fieri aestimamus, causam horum subesse
<lb/>aliquam operum concipiunt animo, sed cum, quaenam sit
<lb/>causa horum operum, non intelligatur, imposito inde nomine,
<lb/>quod facere ea possit quae facit, vim esse rerum
<lb/>quae fiunt singularum effectricem. Sic igitur omnes et
<lb/>scammonium alvi purgandae, ut mespilum supprimendae,
<lb/>facultatem obtinere dicunt. At qui naturalem (ut vocant)
<lb/>speculationem elaboravere, aliter alii sibi persuaserunt:
<lb/>alii incorporeas quasdam habitare in sensilibus substantiis
<lb/>facultates dixerunt, alii substantias ipsas pro sua
<lb/>quamque natura agere, sive ex quatuor elementorum constet

<pb n="4.761"/>
<lb/>temperatura, sive ex certa primorum corporum compositione,
<lb/>quae aliqui atomos, alii autem insecabilia,
<lb/>quidam similaria inquiunt esse. Etenim nostram quoque
<lb/>ipsam animam sunt qui incorpoream quandam substantiam,
<lb/>sunt qui spiritum, sunt alii, qui ne subsistentiam
<lb/>quidem ejus peculiarem ullam esse arbitrentur, sed corporis
<lb/>substantiae proprietatem eorum, quae facere nata est,
<lb/>dici facultates habere: cum nullae sint earum propria natura
<lb/>praeditae, sed substantia per se agens opera sua et a
<lb/>se facultates ad ea quae fiunt dicatur eorum quae natura
<lb/>efficere apta est obtinere. Itaque ego medio quodam
<lb/>inter hos ordine meipsum statui. Nam cum de caeteris
<lb/>dogmatis absolute pronunciem, partim quod veritatem
<lb/>in ipsis norim, partim quod ejus nihil noverim,
<lb/>in iis, quae modo recensui, usque ad probabilitatem
<lb/>provehor, satius quidem esse existimans de iis perinde
<lb/>atque in aliis, uti senserim, profari, haudquaquam
<lb/>vero mihi ipse, id quod alii faciunt, persuadens horum
<lb/>certam habere cognitionem, quorum certam demonstrationem

<pb n="4.762"/>
<lb/>minime sum consecutus. Libet igitur et de iis omnibus
<lb/>disserere, quae cognitionem quidem ad corporis sanitatem
<lb/>aut morales animi virtutes necessariam non habent,
<lb/>caeterum decus afferrent, si ita certo cognita forent,
<lb/>quam ea, quae nacta sunt absolutionem in medicina ac
<lb/>morali philosophia: quam ego sane utilem esse affirmo et
<lb/>quae comparari possit ab omnibus operam navare volentibus:
<lb/>ac de hoc a me scripti sunt duo libri. Nunc, quod
<lb/>sum pollicitus, praestabo, utique hinc initio desumpto.
<lb/>Corpora quidem, quae apud nos sunt, ex quatuor elementorum
<lb/>temperatura conflari universa certo me scire dico:
<lb/>et praeterea ex ipsis per se tota temperatis, non, ut putabat
<lb/>Empedocles, in exiguas partes comminutis. Num autem
<lb/>se totas pervadentibus corporeis invicem substantiis,
<lb/>an solis qualitatibus, neque cognitu necessarium arbitror,
<lb/>neque pronuncio. Caeterum qualitatibus fieri temperamenta
<lb/>probabilius censeo. Animam vero, an immortalis
<lb/>corporeis mixta substantiis animalia regat, quemadmodum
<pb n="4.763"/>
<lb/>an ulla quoque per se animae essentia sit, constanter
<lb/>nosse haudquaquam profiteor. Illud tamen mihi liquido
<lb/>constat, quod, quamvis introducatur in corpora, inserviat
<lb/>tamen eorum naturis, quae ex certa, ut dixi, elementorum
<lb/>temperatione proveniunt. Atque hac in re nihil
<lb/>sane medicam artem inde offensum iri puto, quod in animae
<lb/>vocata immigratione et transmigratione exploranda
<lb/>hallucinemur. Namque et animam recepturum corpus
<lb/>idoneum esse oportet, et eo intemperie admodum alterato
<lb/>animam protinus digredi, tum vehementer algescente in
<lb/>evacuationibus sanguinis, ac refrigerandum medicaminum
<lb/>potionibus, cumque ambiens aër frigidus impendio fuerit,
<lb/>tum immodice quoque per febres calescente et flammae inspiratus,
<lb/>aut supra modum calefacientium medicaminum
<lb/>haustus. Non ita vero solum alterata corporis temperie
<lb/>animam videmus ab ipso separari, sed ubi etiam privatum
<lb/>omnino respiratione fuerit, cum quaedam tunc quoque
<lb/>alteratio fiat in corpore. Itaque si naturalis in corpore
<pb n="4.764"/>
<lb/>aequabilitas servetur temperamenti, animam ab ipso separati
<lb/>impossibile esse mihi videor intelligere. Proinde
<lb/>ejus essentiam scire quaenam sit, neque ad morborum
<lb/>curationes, neque ad sanitatis tutelam necesse est, uti neque
<lb/>ad moralem philosophiam, activamque ac civilem:
<lb/>eam enim quivis, ut lubet, a contemplatrice distinguens
<lb/>nominet. Sed satius a me de his in aliis commentariis
<lb/>scriptum est. Cum vero, quot qualesve naturales facultates
<lb/>sint, ostenderimus, quaestio quaedam per consequentiam
<lb/>oboritur, quomodo familiare eas attrahere dicamus, alienum
<lb/>autem secernere. Siquidem impossibile esse videtur,
<lb/>ut, antequam noscant, quale familiare sit, quale alienum,
<lb/>aut attractionem faciant familiarium, aut alienorum secretionem:
<lb/>at agnoscere sensoriae facultatis munus esse constat.
<lb/>Ob id igitur quaedam in hoc sermone obauditio est,
<lb/>tametsi Plato aperte dixerit: <hi rend="italic">Genus sensionis in plantis
<lb/>diversum est:</hi> cum auditores quandam eis agnoscendorum
<pb n="4.765"/>
<lb/>familiarium atque alienorum vim inesse existiment:
<lb/>horum enim tantum ipsis dignotio est, quae tum per voluptatem,
<lb/>tum per dolorem, aut aliquos similes his proportioneve
<lb/>convenientes affectus progignitur, cum sensilium
<lb/>aliarum cognitionum nequaquam particeps sit vegetans
<lb/>anima. Neque enim visibilium, neque audibilium, neque
<lb/>olfactilium, neque gustabilium, neque tactilium qualitatum
<lb/>cognitionem obtinet, sed eorum tantum, quae alere vel
<lb/>non alere possunt. Nam quae alendo sunt, ad se ipsa trahit,
<lb/>detinet, concoquit, et immutat ad id, quod nutriendae
<lb/>substantiae familiare est: quae autem nutrire non possunt,
<lb/>non admittit. Itaque recte dicere mihi Plato videtur,
<lb/>stirpes sensu esse praeditas, familiarium videlicet atque
<lb/>alienorum, eatenusque animalia convenienter dici,
<lb/>cum non eo motu careant, qui ex ipsis est. Sed cum nec
<lb/>ejusmodi cognitio ad medicinalem philosophiam necessaria
<lb/>sit, contentus sum solius gratia consequentiae ad verisimile
<lb/>usque progrediens Platonem commendare et plantas

<pb n="4.766"/>
<lb/>appellantem animalia et sensus unius, qui familiaria
<lb/>quidem et aliena discernat, participes asserentem: qui (si
<lb/>exacte consideres) jucundorum et non jucundorum generis
<lb/>esse videbitur. Non enim alia ulla de causa familiare
<lb/>eas attrahere vel sibi ipsis assimilare, quam ob fruitionem
<lb/>et ingenitam eis voluptatem, dicere possumus. Verum
<lb/>scire hoc duntaxat, ut dixi, ad medicinam satis est,
<lb/>nempe attrahere familiare, quo etiam aluntur, alienum
<lb/>autem excernere. Caeterum magis adhuc ad moralem
<lb/>philosophiam inutilis ejusmodi rerum exquisita cognitio
<lb/>est: quapropter neque Plato ejus meminit.</p>


</div></div></body>
  </text>
</TEI>
