The following text is encoded in accordance with EpiDoc standards and with the CTS/CITE Architecture.
Typographical errors of the printed edition are marked up by a <choice> element.
End-of-line hyphenation is silently removed where appropriate.
The layout of the printed edition is marked up by <pb> and <lb> elements. The indentation type has been systematically specified with a rend value.
Titles for books of treatises are marked up by a <head> element.
Divisions in works, books, chapters, sections are marked up by a <div> element.
Headings are marked up by a <label> element. Latin numbers in headings of chapters or sections are marked up by a <num> element.
Verse lines are marked up by an <l> element.
Linegroups are marked up by an <lg> element.
Tables are marked up by a <table> element.
In the commentaries, Hippocratic lemmas are marked up by a <quote> element.
Greek words are marked up by a <foreign> element.
Italics are marked up by a <hi> element.
Original symbols are maintained as they appear in Kühn’s printed edition. In the Latin text, the following symbols are used: ẞ (one half: U+1E9E), ℔ (libra: U+ 2114), ℥ (uncia: U+2125), Ʒ (drachma: U+0292), ḡ (granum: U+1E21).
The Unicode character dexia keraia (U+0374) is used to indicate the numeric use of Greek letters.
Quum de succedaneis medicamentis tractatum tum
Diorcorides tum uaxime Philistio et Euryphon construxecin
t, age nos quoque de his pauca dicamus. Ea vero
vocamus succedaneal medicamenta, quae .in aliorum Iocum
succedunt. De his namque utilis erit ferino iis praecone
qui artis operibus incubuerunt, ac certas neque contemnendas
moliuntur morborum curationes. Multi siquidem
medici medicamentis ad aegros curandos idoneis plerumque.
indigentes aliena quaedam, neque eandem, quae idoneis
inest, facultatum rationem servantia ingerunt; Atque
eos decet ne in hujusmodi incidant absurda, de simplicium
medicamentorum facultatibustractationem speculari. Quod
si neque: eam ediscant neque animum propositis rebus intentum
praebeant, in curationibus jure falluntur. Tibi
vero, Diogenrane, veritatis amatori, medicamentorum faunitates
ediscere volenti, paucis explicatis ab iis quae
praeposita sunt exordiar. Erit autem mihi oratio vera ad
te in memoriam revocanti id quod olim mihi contigit
Alexandriam Quum .enim illuc accederem r statim mulier
ad me jam moritura se .contulit; vehementi. affecta morbo,
cujus narrationem proferre nunc haud propositum est.
Quum autem lyehnidem. quaererem, ut opportunum illi
remedium conciliarem, nisi statim- acanthii semen reperis-^
stem, interiisset derepente mulier. Verum ut repertum- est
lychnidi analogum succedaneum, quamprimum eo sum
usus quod ad idem convenit. At sequenti die nonnulli
medicorum, qui prius illam curaverant, accedentes opporlunum
optabant medicamentum audire. Statim igitur auMentes
rogarunt, ut illis de succedaneis opus a me ferioeretur.
Incipiamus itaque ab iis quae- praeposuimus, ex
praedicta specie facientes operis initium. ldqueetiam
secundum literarum seriem, ut quidam volunt, faciamus.
Pro acanthii semine, Iychnidis -semen.
pro abrotono; origanum.
pro agallocho, centaurium.
pro agarico, epithymum vel euphorbium.
pro agria staphide, dactyli^ Syriaci.
pro anchusa, hyacinthus.
pro .empervivo, folia vel succus lactucae.
pro populi gemmis, sampsuchus.
pro acacia, lentisci succus.
pro spina; acanthi siliquae.
pro acanthi siliquis, spina.
pro aconito; iridis agrestis radix.
pro acoro, asari radix.
pro fambuco, glaucium vel. stereus oris.
pro.sambuco herba, spina vel acanthi siliquae.
pro halicacabo, dorycnii vel solani semen.
pro fala ammoniaco, far Cappa docicu ur.
pro tale Cappadocico, sal ammoniacum.
pro falis flore, tandaracha.
pro aloe, fimus ibis.
pro aloe judica, aloes viridis folia, glaucium, lycium vel
centaurium.
pro axungia vulpina, axungia ursina:. r .
pro ameos, anitum.
pro amianto, aphrofelinum.
pro amylo, gyris sicca.
pro amygdalis amaris, absinthium.
pro ammoniaco sufsitu, propolis.
pro amomo, acorus.
pro aniso, daucus.
pro araco, sesa num.
pro argemone, seriphium.
pro aristolochia, clematis arida.
pro aristolochia rotunda, aristolochia longa.
pro junsperi baccis, cyperus.
pro ruta sylvestri, cardamomum Babylonicum,
pro Armenio lapide, atramentum Indicum.
pro arse n ico, sandaracha.
pro aromatico, calamus odoratus.
pro asaro, zingiber.
pro asbesto, spina quae injicitur in tinctoria.
pro asbesto qui calx viva dicitur, adarces.
pro Asto lapide, gagates lapis vel sal ammoniacus vel
sandaracha.
pro aspalatho, erices fructus aut viticis semen.
pro ulphalto, bitumine, pix liquida bruttia vel terra
ampelitis.
pro asphodelo, succus betae.
pro absinthio, abrotonum.
Pro balaustio, hypoeistis vel malicorium.
pro balsamo, albae violae radix.
pro balsami fuero, myrrhae succus.
pro bdellio, calamus. odoratus.
pro besica, semen rutae fylvestris vel domesticae.
pro bupresti, vermes pacarit vel hirudo.
pro butyro, lac bubulum concretum.
pro bryonia, aiaci radix.
pro bruttia pice, coquatur communis cum aceto.
Pro gentiana, helenium vel petroselini radix.
pro gentianae radice, apii odorati radix, quod est petrosa.linum
vel rhaedon, quod helenium esu …ec.
pro terra molli vel ampelitide, plumbago.
pro terra stellari, terra cimelia.
pro terra Eretria, calx Thebaica.
pro terra Cretica, terra Eretria..
pro terra Megarica, aloes spuma.
pro terra Samia, leucographis Aegyptia.
pro pulegio, hyssopum.
pro glycyrrhizae succo, mori succus vel saccharum.
pro rapa, heliotropii herbae fructus.
pro stereore vulturis, columbae stereus.
Pro damasonio, carpesium aut calamintha vel eryngium.
pro dauci semine, sii semen.
pro lauri baccis, serpillum aridum.
pro dictamno, pulegium vel saluia.
pro diphryge, misy crematum vel lapis pbrygius vel aes
ustum vel lapis pyrites.
pro dorycnioyalterei vel saluiae semen.
pro dracontio, arum!
Pro ebeno, loti arboris lignum.
pro obiici radice, radix papyri vel mori folia.
pro olivae lacryma, hypocrstidis iuncus.
pro olivae Aethiopicae lacryma, acaciae duplum.
pro oleo cicino, laurinum aut vetus oleum.
pro oleo vetere, sicyouium, olei duplum, adeps porcina
vetus, duplum oleum coque cum axungia porci veteris.
pro oleo rosaceo, oleum cydoneum.
pro oleo pauco, fractos oleae ramulos teneros oleo impone.
pro oleo chamaemeliuo, oleum rosaceum.
pro oleo rhaphanino, oleum cicinum.
pro elaterii succo, porri furiens ficus que succus.
pro cervino adipe, suillum.
pro salvia, calamintha.
pro elleboro nigro; struthii aut papyri radix.
pro enula, costus.
pro novemfolio, colocynthidis semen vel potamogeton.
pro epithymo, colocynthidis semen.
pro faba freta, struthium.
pro erice, galle immatura vel- omphaeitis.
pro ericis fructu, hedera immatura.
pro erini loliis, mori folia ver stereus ibis.
pro serpyllo, potamogeton vel pyrethrum.
pro irione, faba fresa vel struthium.
pro erucae semine, erysimi semen.
pro eupatorio, chamaepitys.
pro euphorhio, stereus palumborum vel agaricum.
Pro zingibere, pyrethrum.,o m:
Pro mentha, calaminthe.
pro heliotropii semine, rapae semen.
Pro thapsia, cardami vel erucae semen.
pro thapsiae succo, chamaeleonis nigrisuccus vel elydrium.
pro thermuntiade, glycophyllum.
pro sulfure vivo, fandaracha.
pro lactuca, intybus.
Pro visco quereino, chamaeleon niger.
prt ferri rubigine, argenti spuma vel scoria ferri.
pro aeris aerugine, fel vulturis vel perdicis.
pro equitem, chamaepitys.
pro iride Illyrica, hel eurum odoratum.
Pro cadmia, leucographis Aegyptia.
pro calamo aromatico, sphagnus.
pro calaminthe, sylvestris mentha.
pro callicero, faenugraecum.
pro cantharidibus, .phalangia.
pro capparis radice, erieae radix aut myricae.
pro cardamomo, xylocarpasum vel cyperis ammoniaca.
pro cassia, manna, cinnamomum duplum vel labina.
pro castorio, agallochum vel silphium vel vermis panarii
visicera.
pro canchry, lauri baccae vel pyrethrum.
pro cedria, baccae cedri.
pro cedri baccis, ladanum.
pro ceraunio, leucographis.
pro cornu cervi, cornu caprinum.
pro cera, faba fresa cum propoli cocta et trita.
pro muricibus, ostrea.
pro citi ricino, sordes a palaestra.
pro galla, myricae fructus.
pro cinnabari, rosei pastini.
pro cinnamomo, rutae sylvestris duplum triplumve et
melius facit cinnamomo; vel thuris cornicis tantundem
vel cypereos Atticae tantundem vel calliae fistolae
duplum vel sabinae duplum.
pro pumice, terra Cretica.
pro hederae succo, succus Persicus.
pro clinopodio, heliotropium.
pro cnidospermo, conii semen.
pro carthami semine, viticis semen.
pro colocynthide, cici seu ricini semen.
pro colophonia pice, pix navibus abrasa.
pro comare, ammoniacus sufsitus.
pro stereore aeluri, ichneumonis stereus.
pro vulturis stereore, columbi stereus.
pro stereore lupi, canis stereus.
pro stereore turturis, stereu columbi.
pro corallio, symphytum vel moly.
pro costo, ammoniacum, cedri fructus, helenium.
prro cotyledone, onocardium vel anagallis.
pro crinanthemo, lilio, aphrodisium, acorus.
pro croco, crocomagma.
pro crocomagmate, aloe Indica vel agallochum Indicum.
prro crocodili adipe, canis marini adeps.
pro cumino, brassicae semen.
prro cumino Aethiopico, melanthium.
pro canirubo, halicacabi semen.
pro cyperi, iuniperus magna, juniperi baccae vel cardamomum.
pro cyphi, carica usta.
pro cicuta, coriandri vel psyllii semen.
Pro lepore marino, concha fluvialis vel lepus fluvialis.
pro ladano, sampsuchum.
pro lathyride, granum cnidium.
pro lapathi radice, radix pyrethri vel cynarae.
pro lepidii radice, folia capparis.
pro lepidio, rubra.
pro leucini flore. struthium.
pro temnio sigillo, fandaracha.
pro libano i. e. thure, terra ampelitis.
pro thuris cortice, manna thuris.
pro Iibathro, tractylus.
pro lapide Asto, lapis gagates, caprae stereus vel sal ammoniacus
crematus vel fandaracha.
pro lapide magnete, lapis Phrygius.
pro lapide onychite, lapis achates.
pro lapide pyrite, lapis pyrobolus.
pro lapide Phrygio, lapis argyrites vel pyrites.
pro lapide achate, lapis sardonyx.
pro lapide Chalcedonio, cyaneus.
pro lapide hyacintho, lapis beryllus.
pro lapide smaragdo, lapis iaspis.
pro lapide spongo, lapis selectus.
pro lini semine, fabae suCcust.
pro ligustici semine, radix ligustici Vel semen pastinacae
vel sii.
pro lychnide, acanthii semen.
pro loti semine, betae semen.
Pro magnete vitreo, spuma Halica.
Pro magnete, lapis Phrygias vel haematites.
Pro malabathro, cassia rotunda Vel spica nardi v^I tractylus
vel spica Indica.
Jro malva, soenu graecum.
pro mandragora, olivae lacryma.
pro mandragorae succo, dorycnium.
pro manna, thuris cortex.
pro mastiche, lentisci caulis vel terebinthina.
pro meliloto, lotus sylvestris.
pro melle, sapa.
pro mendefio vino, vinum Italicum.
pro papavere, mandragorae succus.
pro malis cydoniis, melilotum.
pro meo, myrobalanum.
pro mily usto, diphryges.
pro misy Cyprio, ochra Cypria.
pro misydio, ochra.
pro molybdaena, lithargyrus.
pro plumbo cremato, cerasa.
pro mori succo, rubi solia.
pro medulla cervi, edeps cervi vel medulla vituli.
pro medulla vituli, oesypus vel medulla cervi.
pro muscerda, muscae aequalia.
pro myrobalano, peucinum vel glaucium.
pro myrfinite, succus mori vel rhodacini.
pro myrtino oleo, lentiscinum vel cydoniorum.
Pro napy, cardami aut rapi semen.
pro napyos semine, rapi semen.
pro nardo Syriaca, juncus odoratus aut schoenanthos.
pro nardo sylvestri, nardus Indica.
pro nardo Indica, nardus Celtica.
pro nitro rubro, nardi spica.
pro nitro, spuma nitri vel sal coctum.
Pro xylobatsamo, radix leucoii.
pro xiphii gleucii radice, satyrii semen.
pro xylocarpaso, cinnamomum.
pro xylocasia, cinnamomum.
Pro oenanthes succo, succus ramuli vel ligni vitis vel
omphacium siccum.
pro oenanthes ligno, vitis lignum.
pro vino Italiae, vinum Mendesium.
pro vino Rhodio, austerum vinum.
pro vino Syriaco, vinum Rhodium.
pro omphacio, succus rhu.
pro uva acerba, malicorium vel galla immatura.
pro onocordio, psyche herba.
pro succo balsami, laricis succus, myrrhae gutta, succus
carpasi, fructus balsami.
pro succo Thebaico, saccus papaveris.
pro succo salicis, hederae nigrae succus.
pro succo carpasi, succus myrti.
pro succo Cyrenaico, succus Syriacus, talar vel moschi
medulla vel succus laserpitii.
pro succo papaveris, mandragorae succus.
pro succo mori, hederae succus.
pro opopanace, castorium, lac sycamini; pix liquida.
pro succo Persico, hedera.
pro succo peucedani, glycyrhizae succus.
pro succo peucino, dulcis radix.
pro succo rhododaphnes, viscum quereus;
pro succo ficus, succus mori.
pro succo Syriaco, succusi mori;
pro ormino, lini semen.
pro ornithogalo, anthyllis.
pro oryza, hordei farina.
pro ostreis, buccina.
Pro panacis radicis ℥ j, opopanacis Ʒ j.
pro papyri radice, elleborus niger.
pro pipere, gingiber.
pro pipere albo, nigri piperis duplum.
pro pipere longo, albi duplum.
pro columbi stereore, turturis vel vulturis stereus.
pro columbario, chamaelea vel chamaeleuce.
pro persicae foliis siccis-, rosiae siccae.
pro peucedano, glycyrrhi
pro picino oleo, pix liquida.
pro pice brutia liquida, bitumen, pix domestica eximia.
pro pinorum erucis, vespae in cedria putrefactae.
pro polii semine, erucae sentem.
pro polygoni succo, succus arnoglossi.
pro polypodio, ehamaeleae vel chamaeleontis radix.
pro polytricho, absinthium.
pro pompholyge, cadmia cremata.
pro potamogetone, serpyllum.
pro propoli, ladanum vel ammoniacum.
pro filice, cneori vel urticae semen.
pro pyrethra, singtber;
pro pyrethri radice, radix lapathi.
Pro rheo, centaurium.
pro rhaphanino oleo, ricininum oleum.
pro resina, colophonia^ pix derasa e navibus.
pro resina picea, terebinthina.
pro resina pinea sicca, sagapenon,.
pro resina terebinthina, resina picea.
pro. radice cappareos, myricae radix.
pro radice lapathi-, radix cicerae.
pro cinarae radice, asphodeli radix.
pro rosis siccis, persicae arida folia.
pro refers pastillis, sinapis.
pro sum acsi Syriaco, lapathi radix.
pro rhu coquinario sicco, sumptuosius.
pro rhu tinctorio, ricini fructus.
Pro sagapeno, galbane vel resina pinus sicca.
pro salamandra, lacerta viridis;
pro sampsucho, ritus coquinarium siccum.
pro santonico, abrotonum.
pro scrapide, paeoniae radix.
pro satyrio, erucae semen vel saluiae.
pro saphino, oleum cicinum.
pro sepiae crusta, pumex.
pro sesamo, lini semen.
pro sesamoide, amarantus expressio.
pro sinapi, nasturcium vel cardamomum.
pro fio, asparagi radix vel ligustici.
pro sisymbrio, ocimum.
pro scammonia, colocynthis, ricini semina, scillae pars
interior. vel Iathyris.
pro scinco, satyricus.
pro scilla, bulbus.,
pro scoria plumbi, argenti spuma.
pro scoria Cypria, melan tersa Aegyotia.
pro myrrha Troglodytica, calamus odoratus.
pro susiuo, item liliaceo oleo, oleum foeno graeci.
pro spodio, pompholyx.
pro cinerula Cypria, cinis foliorum olivae.
pro uva passa, palmulae Syriacae pulpa.
pro adipe vulpino, adeps ursinus.
pro adipe cervino, adeps anserinus.
pro adipe vitulino, adeps suillus vetus.
prosudipe hyaenae, adeps anserinus vel adeps vulpinus.:
pro stibio Coptico, aeris squama.
pro stoechade, chamaedrys.
pro strobilis, cucumeris sumen.
pro struthio, euphorbium, elleborus albus.
pro struthii radice, ellebori nigri radis.
pro alumine, fal fossilis.
pro alumine scissili, malicorium.
pro styrace, castorium.
pro symphytu, centaurium.
pro silone Syriaco, petroselinum Macedonicum.
pro serico, litbargyrus.
pro sphagno vel musco, fabina.
pro musco aromatico, juncus fativus.
pro faece, fandaracha.
pro spondyl1o, ligustri aut foliorum olivae cinis,
pro lentisco, terebinthus.
pro junco, polygoni radix,
pro junco odorato, cardamomum vel cinnamomum,.
pro fori, lithargirus, diphryges aut melantetia.
Pro taurino glutino, ichthiocolla.
pro teneri o, trissago.
pro terebinthina, mastiche vel resina pini.
pro calce, terra Eretria.
pro tragacantha, gummi, terebinthina.
pro tribulo, fatyrium.
pro troximo, maeounium et maenalium.
Pro hyacintho, flos ifatidis.
pro liquida pice, opopanax.
pro hyoscyami semine, canisrubi semen vel fructus.
pro hypocystide, acaciae foenus.
pro hypocystidis semine, tragacantha.
pro hypocystidis fuero, acaciae vel spinae succus.
pro byperico, anethi semen.
pro. hyssopi cera, medulla vitulina.
pro hyssopo, thymum.
pro hyaenes felle, perdicis fel.
Pro faecula, sandaracba.
pro phu, sphagnus.
pro fuco, anchusa.
pro folio, nardi spica vel iris Illyrica.
Pro galbano, sagapenum vel terebinthina.
pro vitriolo, aeris squama.
pro cbamaedryos, lapathi agrestis radix.
pro chamaeleonis succo, salicis lucens.
pro chamaemelo, anthemis.
pro felle mustelae, fel cameli.
pro felle viperae, fel ichneumonis.
oro felle cameli, fel ascalaboti.
pro felle muris aranei, fel simiae.
pro felle simiae, fel cameli.
pro felle hyenae, fel perdicis.
pro fusco chamelaeae, salicis lucens.
Pro pfyllio, lens palustris.
pro cerussa, plumbum ustum vel scoria plumbi.
Pro ocimo, sisymbrium.
pro ocimoide, menta agrestis.
pro ochra, misy Cyprium.
pro ovorum vitellis coctis, medulla cervi.
pro ovi albo, lac muliebre.
pro ovorum luteis, mel vel stipa.