Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Exhortatio ad medicinam – Protrepticus (Protr.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg001
Προτρεπτικὸς ἐπ’ ἰατρικήν
Exhortation à l’étude de la médecine
Exhortation to Study the Arts (Protr.)
editio(nes) critica(e): Boudon-Millot, 2000 (grc;fra); Barigazzi, 1991 (grc;ita)
translatio Latina: Adhortatio ad artes addiscendas, 1821, vol. 1, pp. 1-39. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg001.verbatim-lat1
translationes recentiores Boudon-Millot, 2000 (grc;fra); Barigazzi, 1991 (grc;ita); Daremberg, 1854/1856 (fra); Brodersen, 2021 (grc;deu); Robinson, 1955 (eng); Singer, 1997 (eng); Walsh, 1930 (eng); Lüth, 1963 (grc;deu); Calderini, 1986 (grc;ita); Ochoa, 1987 (spa); Martinez Manzano, 2002 (spa); Walther, 1936 (grc;deu); Wenkebach, 1935 (deu;grc)


15 Κεφ. γʹ.Τὸν δ’ Ἑρμῆν, ἅτε λόγου μὲν ὄντα δεσπότην,
16 ἐργάτην δὲ τέχνης ἁπάσης, θέασαι πάλιν, ὅπως ἐξ 1.5
1 ὑπεναντίου τῇ τύχῃ κεκοσμήκασι πάλιν οἱ γράφοντές τε καὶ
2 πλάττοντες. Νεανίσκος ἐστὶν ὡραῖος, οὐκ ἐπίκτητον, οὐδὲ
3 κομμωτικὸν ἔχων κάλλος, ἀλλ’ εὐθὺς ὥστε συνεμφαίνεσθαι
4 τὴν τῆς ψυχῆς ἀρετὴν δι’ αὐτοῦ. ἔστι δὲ φαιδρὸς μὲν τὰς
5 ὄψεις, δέδορκε δὲ δριμὺ, καὶ βάσις τὸ πάντων σχημάτων
6 ἑδραιότατόν τε καὶ ἀμεταπτωτότατον ἔχει, τὸν κύβον. ἔσθ’
7 ὅτε δὲ καὶ αὐτὸν τὸν θεὸν τούτῳ τῷ σχήματι κοσμοῦσιν.
8 Ἴδοις δ’ ἂν τοὺς θιασώτας αὐτοῦ φαιδροὺς μὲν ὁμοίως τῷ
9 καθηγουμένῳ θεῷ, μεμφομένους δ’ οὐδέποτε αὐτὸν, ὥσπερ
10 οἱ τὴν τύχην, οὐδ’ ἀπολειπομένους πότ’, οὐδὲ χωριζομένους·
11 ἀλλ’ ἑπομένους τε καὶ διὰ παντὸς ἀπολαύοντας τῆς προνοίας
12 αὐτοῦ.