Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De differentiis morborum (De diff. morb.)

[Nº 042 Ficht.] [Gal Lat.]

urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg041

Περὶ διαφορᾶς νοσημάτων

Différences des maladies

The Different Kinds of Disease (Morb. Diff.)

De morborum differentiis, ed. Kühn, 1823, vol. 6, pp. 836-880. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg041.1st1K-grc1

editio(nes) critica(e):

translatio Latina: De morborum differentiis, 1823, vol. 6, pp. 836-880. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg041.verbatim-lat1

translationes recentiores Johnston, 2006 (eng;grc)

4 Κεφ. ιʹ.Τῆς δὲ συνθέσεως τῆς κατὰ φύσιν ὑπαλλαττομένης,
5 γίνεται νοσήματα, παρὰ μὲν τὴν θέσιν ἐν
6 ταῖς ἐξαρθρήσεσί τε καὶ παραρθρήσεσι κᾀν ταῖς ἐντεροκήλαις
7 τε καὶ ἐπιπλοκήλαις ὀνομαζομέναις, παρὰ δὲ τὴν
8 πρὸς τὰ παρακείμενα μόρια μὴ κατὰ φύσιν ὁμιλίαν σύνδεσμός
9 που χαλασθεὶς, ἢ συνταθεὶς, ἢ ἀποῤῥαγεὶς ἐμποδίζει
10 τὴν ἐν ἐκείνῳ τῷ μορίῳ κίνησιν τῆς διαρθρώσεως.
11 ἐν τούτῳ τῷ γένει καὶ οἱ τῆς γλώττης εἰσὶν ἄμετροι
12 δεσμοὶ, καὶ οἱ τῶν αἰδοίων, ἐφ’ οἷς ἡ μὲν εἰς τὸ διαλέγεσθαί
13 τε καὶ μασσᾶσθαι ἱκανῶς ἐμποδίζεται, τὸ δὲ αἰδοῖον
14 ἐν τῷ κατασπείρειν εἰς τὸ θῆλυ πόῤῥω καὶ κατὰ
15 εὐθὺ προπέμπειν ἀδυνατεῖ τὸ σπέρμα, διεστραμμένου τοῦ
16 πόρου. καὶ μὲν δὴ καὶ αἱ συμφύσεις αἱ παρὰ φύσιν ἢ
17 χειλῶν ἑλκωθέντων, ἢ βλεφάρων, ἢ δακτύλων, ἢ ἕδρας, 6.871
1 ἤ τινος ἑτέρου τοιούτου ταύτης εἰσὶν τῆς διαφορᾶς. τοιαῦται
2 μὲν δὴ καὶ αἱ τοῦ παρὰ τὴν σύνθεσιν τῶν μορίων
3 γένους ἰδέαι τῶν νοσημάτων.

Previous Next