Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Exhortatio ad medicinam – Protrepticus (Protr.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg001
Προτρεπτικὸς ἐπ’ ἰατρικήν
Exhortation à l’étude de la médecine
Exhortation to Study the Arts (Protr.)
editio(nes) critica(e): Boudon-Millot, 2000 (grc;fra); Barigazzi, 1991 (grc;ita)
translatio Latina: Adhortatio ad artes addiscendas, 1821, vol. 1, pp. 1-39. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg001.verbatim-lat1
translationes recentiores Boudon-Millot, 2000 (grc;fra); Barigazzi, 1991 (grc;ita); Daremberg, 1854/1856 (fra); Brodersen, 2021 (grc;deu); Robinson, 1955 (eng); Singer, 1997 (eng); Walsh, 1930 (eng); Lüth, 1963 (grc;deu); Calderini, 1986 (grc;ita); Ochoa, 1987 (spa); Martinez Manzano, 2002 (spa); Walther, 1936 (grc;deu); Wenkebach, 1935 (deu;grc)
 

ΓΑΛΠΝΟΥ
ΠΡΟΤΡΕΠΤΙΚΟΣ ΕΠ ΙΑΤΡΙΚΗΝ.


1  Εἰ μὲν μηδ’ ὅλως λόγου μέτεστι τοῖς ἀλόγοις
2 ὀνομαζομένοις ζῴοις ἄδηλόν ἐστιν. ἴσως γὰρ εἰ καὶ μὴ
3 τοῦ κατὰ τὴν φωνήν, ὃν καὶ προφορικὸν ὀνομάζουσιν,
4 ἀλλὰ τοῦ γε κατὰτὴν ψυχήν, ὃν ἐνδιάθετον καλοῦσι,
5 μετέχει πάντα, τὰ μὲν μᾶλλον τὰ δ’ ἧττον. ὅτι μέντοι
6  πλεῖστον ὅσον αὐτῶν διενηνόχασιν οἱ ἄνθρωποι, πρόδηλον
7 ἡμῖν ἐστιν ὁρῶσι τό τε πλῆθος τῶν τεχνῶν ὧν μεταχειρίζεται
8 τὸ ζῷον τοῦτο καὶ ὅτι μόνος ἅνθρωπος ἐπιστήμης
9 ἐπιδεκτικὸς ἣν ἂν ἐθελήσῃ τέχνην μανθάνει. τὰ μὲν
10 γὰρ ἄλλα ζῷα σχεδὸν ἄτεχνα πάντ’ ἐστι πλὴν ὀλίγων δή
11 τινων ἐν ὀλίγοις· ἀλλὰ καὶ ταῦτα φύσει μᾶλλον προαιρέσει
12 τεχνῶν εὐτύχηκεν· δ’ ἄνθρωπος οὔτε τινὸς τῶν
13 παρ’ ἐκείνοις ἀμελέτητος, ὃςἀλλὰκαὶ τὴν ὑφαντικὴν
14 ἐμιμήσατο τὰς ἀράχνας καὶ πλάττει καθάπερ αἱ μέλισσαι
15 καὶ τοῦ νεῖν οὐκ ἀνάσκητός ἐστι καίτοι πεζὸς ὤν, ἀλλὰ
16 καὶ τῶν θείων τεχνῶν οὐκ ἀπολείπεται, ζηλῶν μὲν τὴν
17 Ἀσκληπιοῦ τέχνην ἰατρικήν, ζηλῶν δ’ Ἀπόλλωνος αὐτήν
18 τε ταύτην καὶ τὰς ἄλλας ἁπάσας ἃς ἔχει, τοξικὴν μουσικὴν
19 μαντικήν, ἔτι τε τῶν Μουσῶν τὴν ἑκάστης ἰδίαν. 2
1 οὐδὲ γὰρ γεωμετρίας οὐδ’ ἀστρονομίας ἀφίσταται, ἀλλὰ
2 καὶ τὰ τῆς γῆς νέρθεν καὶ τὰ ὕπερθε τοῦ οὐρανοῦ κατὰ
3 Πίνδαρον ἐπισκοπεῖ. ἐξεπορίσατο δ’ ὑπὸ
4 φιλοπονίας καὶ τὸ μέγιστον τῶν θείων ἀγαθῶν φιλοσοφίαν.
5 διὰ ταῦτα τοίνυν κἂν εἰλόγου μέτεστι τοῖς
6 ἄλλοις ζῴοις, κατ’ ἐξοχὴν αὐτῶν καὶἄνθρωπος μόνος
7 ὀνομάζεται λογικός.