Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De tumoribus praeter naturam (De tum. praeter nat.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg054
Περὶ τῶν παρὰ φύσιν ὄγκων
Tumeurs contre nature
Unnatural Lumps (Tum. Pr. Nat.)
editio(nes) critica(e): Reedy, 1968
translatio Latina: De tumoribus praeter naturam, 1824, vol. 7, pp. 705-732. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg054.verbatim-lat1
translationes recentiores Lytton, 1978 (grc;eng); Richter, 1913 (grc;deu); Reedy, 1975 (grc;eng)


5 Κεφ. ζʹ.Χωρὶς δὲ τοῦ ζεῖν μέλαινα χολὴ τοὺς καρκίνους
6 ἐργάζεται, καὶ ἢν δριμυτέρα τύχῃ, μεθ’ ἕλκους. ταῦτ’
7 ἄρα καὶ μελάντεροι τῇ χροιᾷ τῶν φλεγμαινόντων εἰσὶ, καὶ
8 ἥκιστα θερμοί. πληροῦνται δὲ αἱ φλεβὲς ἐπ’ αὐτῶν καὶ τείνονται
9 μᾶλλον ἐν ταῖς φλεγμοναῖς. ἧττον γὰρ ἐκπίπτει
10 τῶν ἀγγείων εἰς τὴν πέριξ σάρκα διὰ πάχος γεννῶν τοὺς
11 καρκίνους χυμός. οὐ μὴν οὐδὲ ἐρυθραὶ καθάπερ ἐν ταῖς
12 φλεγμοναῖς αἱ φλέβες εἰσὶν, ἀλλὰ καὶ αὐταὶ κατὰ τὸν λυποῦντα
13 χυμόν.