Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De locis affectis (De locis affectis)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg057
Περὶ διαγνώσεως τῶν πεπονθότων τόπων
Lieux affectés
The Affected Places (Loc. Aff.)
editio(nes) critica(e): Wittwer, 2024 (grc;deu); Brunschön, 2021 (grc;deu); Gärtner, 2015 (grc;deu); Kollesch, 2023 (grc;deu)
translatio Latina: De locis affectis, 1824, vol. 8, pp. 1-452. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg057.verbatim-lat1
translationes recentiores Wittwer, 2024 (grc;deu); Brunschön, 2021 (grc;deu); Gärtner, 2015 (grc;deu); Kollesch, 2023 (grc;deu); García Sola, 1997 (grc;spa); Aparicio, 1997 (grc;spa); Siegel, 1976 (grc;eng); Brunschön, 2021 (grc;deu); Daremberg, 1854 (fra); Renander, 1962 (sve;grc)

ΓΑΛΗΝΟΥ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΕΠΟΝΘΟΤΩΝ
ΤΟΠΩΝ ΒΙΒΛΙΟΝ Β.


1 Κεφ. αʹ.Πρόκειται μὲν, ὡς Ἐρασίστρατος ἀεὶ παρακελεύεται,
2 γυμνάζειν τὸν λογισμὸν εἴς τε τἄλλα τῆς τέχνης
3 ἔργα καὶ τὰ νῦν ἡμῖν προκείμενα περὶ τὰς διαγνώσεις τῶν
4 πεπονθότων τόπων. εἰσὶ δὲ τρεῖς τρόποι γυμνασίου κατ’
5 αὐτά· πρῶτος μὲν καθ’ ἕκαστον τῶν μορίων τοῦ σώματος,
6 τόπους ὀνομάζουσι· δεύτερος δὲ κατὰ τὰς αἰτίας τε καὶ
7 διαθέσεις· καὶ τρίτος κατὰ τὰς τῶν συμπτωμάτων διαφοράς.
8 μὲν οὖν κατὰ τοὺς τόπους ἐστὶ τοιόσδε τις· ἐγκεφάλου
9 πάσχοντος ἴδια συμπτώματα ταυτὶ, γαστρὸς πασχούσης 8.70
1 ἴδια ταυτὶ, κώλου πάσχοντος ἴδια ταυτὶ, καθ’ ἕκαστόν
2 τε τῶν ἄλλων ὁμοίως. δ’ ἀπὸ τῶν διαθέσεών τε καὶ τῶν
3 αἰτίων· φλεγμονῆς μὲν ἴδια ταῦτ’ ἐστὶ συμπτώματα· σκίῤῥου
4 δὲ ταῦτα· καὶ ψύξεως μὲν ταῦτα· πλήθους δὲ ταῦτα, καὶ
5 διαφθορᾶς ταυτί. κατὰ δὲ τὰ συμπτώματα· τὸ μὲν ἄλγημα
6 τόδε τῶνδε τῶν διαθέσεών ἐστι δηλωτικὸν τῶνδε τῶν τόπων,
7 δὲ βὴξ τῶνδε· καὶ κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ἔμετος,
8 αἱμοῤῥαγία, διάῤῥοια, σπασμὸς, ῥῖγος, φρίκη, παραφροσύνη.
9 διοριζομένων γὰρ οὕτως ἀπ’ ἀλλήλων ἀπάντων αὐτῶν,
10 εὐφωρότατον ἔσται τὸ καλῶς καὶ τὸ κακῶς λεγόμενον.
11 ὅτι δ’ οὕτως ἔχει ταῦτα, μαθήσῃ σαφῶς ἐφ’ ἑκάστου
12 σκοπούμενος.