Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Ars medica (Ars med.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg007
Τέχνη ἰατρική
Art médical
The Art of Medicine (Ars Med.)
editio(nes) critica(e): Boudon-Millot, 2000 (grc;fra)
translatio Latina: Ars Medica, 1821, vol. 1, pp. 305-412. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg007.verbatim-lat1
translationes recentiores Boudon-Millot, 2000 (grc;fra); Peters, 1978 (deu); Singer, 1997 (grc;eng); Lafont, 1947 (spa); Garofalo, 1978 (grc;ita); Malato, 1972 (ita); Boudon-Millot, 1990 (grc;fra); Espinosa Espinosa, 2015 (grc;spa)


1 Κεφ. λʹ.Κάταγμα τοίνυν ἐστὶ μὲν τῆς ἐν ὀστῷ
2 συνεχείας λύσις. ἀνίατον δὲ ὂν, ὅσον ἐπὶ τῷ πρώτῳ σκοπῷ,
3 κατὰ δεύτερον τινὰ τρόπον ἰατόν πως γίνεται. πρῶτος μὲν
4 οὖν σκοπὸς σύμφυσις οὐ δυναμένη διὰ σκληρότητα τοῦ
5 μορίου γενέσθαι. δεύτερον δὲ δέσις  διὰ πώρου
6 δεσμοῦντος ἐν κύκλῳ τὸ κάταγμα. γένεσις δὲ τῷ πώρῳ,
7 καθ’ ὅσον μὲν ἐξ ὕλης καὶ ἀποφύσεως γίνεται, κοινὴ
8 πρὸς τὰ ἄλλα, καθ’ ὅσον δὲ ἐγγύς ἐστιν ὀστῷ τὴν ἰδέαν,
9 ἐκ τῆς ἐκείνου τροφῆς. μαλακὸν δὲ καὶ παιδικὸν ὀστοῦν
10 καὶ συμφῦναι δυνατόν. σπάνιος δὲ καὶ τοῦδε τοῦ πάθους
11 γένεσις ἄνευ συμπλοκῆς. ὡς τὰ πολλὰ γὰρ οἱ παρακείμενοι
12 μύες ἅμα τοῖς ἄλλοις σώμασι πάσχουσι, ῥηγνυμένων
13 τῶν ὀστῶν, ὥστε καὶ σκοπὸς τῆς θεραπείας διττὸς,
14 ἕτερος μὲν ἐπὶ τοῖς ὀστοῖς, ἕτερος δὲ ἐπὶ τοῖς ἀμφ’
15 αὐτὰ σώμασιν. μὲν δὴ τοιοῦτος ἐν ταῖς τῶν σαρκωδῶν
16 μορίων ἐπιπεπλεγμέναις διαθέσεσιν εἴρηται. περὶ δὲ τῶν καταγμάτων
17 ἐν τῷδε ῥητέον. ἐπεὶ γὰρ καὶ τούτων ἴασίς
18 ἐστιν ἐκ τῆς πωρώσεως, ἵνα δ’ αὐτὴ γένηται, τῆς οἰκείας 1.388
1 τροφῆς τοῦ ὀστοῦ δεῖ περίττωμα πρὸς τὴν τοῦ πώρου γένεσιν
2 ὑποβεβλῆσθαι τῇ φύσει, τὸ περίττωμα δὲ τοῦτο καὶ τῇ
3 ποιότητι καὶ τῇ ποσότητι σύμμετρον εἶναι χρὴ, διὰ τοῦτο
4 ἀγωγῆς δεῖται τῆς τοσοῦτον καὶ τοιοῦτον τὸ ἐπιῤῥέον αἷμα
5 τοῖς ὀστοῖς παρασκευαζούσης, ἐξ οἵου τε καὶ ὅσου γενήσεται
6 πῶρος. ἐπεὶ δ’ ἐκχεῖται τοῦτο διὰ τῶν σηράγγων τοῦ κατεαγότος
7 ὀστοῦ, σκοπεῖν αὐτοῦ χρὴ τὸ πλῆθός τε καὶ τὴν
8 ποιότητα, καὶ οὕτως ξηραντικωτέραν ποιεῖσθαι τὴν ἀγωγὴν,
9 ὑγραντικωτέραν, ἅπερ ἐπὶ πλέον ἐν τοῖς τῆς θεραπευτικῆς
10 μεθόδου γράμμασι λέλεκται.