Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De facultatibus naturalibus (De fac. nat.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg010
Περὶ δυνάμεων φυσικῶν
Facultés naturelles
Natural Capacities (Nat. Fac.)
editio(nes) critica(e): Helmreich, 1893
translatio Latina: De naturalibus facultatibus, 1821, vol. 2, pp. 1-214. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg010.verbatim-lat1
translationes recentiores Brock, 1916 (grc;eng); Daremberg, 1854/1856 (fra); Garofalo, 1978 (ita); Galeno, 1996 (grc;ita); Lara Nava, 1997 (spa); Renander, 1958 (swe); Zaragoza Gras, 2003 (spa); Beintkler, 1954 (deu)


15 Κεφ. ηʹ.Καὶ τοίνυν λόγος ἥκειν ἔοικεν περὶ
16 θρέψεως, ὃς δὴ λοιπός ἐστι καὶ τρίτος ὧν γ’ ἐξαρχῆς
17 προὐθέμεθα. τοῦ γὰρ ἐπιῤῥέοντος ἐν εἴδει τροφῆς παντὶ 2.19
1 μορίῳ τοῦ τρεφομένου σώματος προσπλαττομένου, θρέψις
2 μὲν ἐνέργεια, θρεπτικὴ δὲ δύναμις αἰτία. ἀλλοίωσις
3 μὲν δὴ κᾀνταῦθα τὸ γένος τῆς ἐνεργείας, ἀλλ’ οὐχ οἵα
4 περ ἐν τῇ γενέσει. ἐκεῖ μὲν γὰρ οὐκ ὂν ὀστοῦν πρότερον
5 ὕστερον ἐγένετο· κατὰ δὲ τὴν θρέψιν τῷ ἤδη γεγονότι
6 συνεξομοιοῦται τὸ ἐπιῤῥέον, καὶ διὰ τοῦτ’ εὐλόγως ἐκείνην
7 μὲν τὴν ἀλλοίωσιν γένεσιν, ταύτην δ’ ἐξομοίωσίν τε καὶ
8 ὁμοίωσιν ὀνομάζομεν.