Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De facultatibus naturalibus (De fac. nat.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg010
Περὶ δυνάμεων φυσικῶν
Facultés naturelles
Natural Capacities (Nat. Fac.)
editio(nes) critica(e): Helmreich, 1893
translatio Latina: De naturalibus facultatibus, 1821, vol. 2, pp. 1-214. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg010.verbatim-lat1
translationes recentiores Brock, 1916 (grc;eng); Daremberg, 1854/1856 (fra); Garofalo, 1978 (ita); Galeno, 1996 (grc;ita); Lara Nava, 1997 (spa); Renander, 1958 (swe); Zaragoza Gras, 2003 (spa); Beintkler, 1954 (deu)


15 Κεφ. εʹ.Ἅπαντα οὖν ἀλλήλοις ὁμολογεῖ ταῦτα, ἐν τῇ
16 γαστρὶ καὶ ταῖς ὑστέραις καὶ ταῖς κύστεσιν εἶναί τινας
17 ἐμφύτους δυνάμεις, καθεκτικὰς μὲν τῶν οἰκείων ποιοτήτων, 2.158
1 ἀποκριτικὰς δὲ τῶν ἀλλοτρίων. ὅτι μέν γὰρ ἕλκει τὴν χολὴν
2 εἰς ἑαυτὴν ἐπὶ τῷ ἥπατι κύστις, ἔμπροσθεν δέδεικται.
3 ὅτι δὲ καὶ ἀποκρίνει καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εἰς τὴν γαστέρα,
4 καὶ τοῦτ’ ἐναργῶς φαίνεται. καὶ μὴν εἰ διεδέχετο τὴν
5 ἑλκτικὴν δύναμιν ἐκκριτικὴ, καὶ οὐ μέση τις ἦν ἀμφοῖν
6 καθεκτικὴ, διὰ παντὸς ἐχρῆν, ἀνατεμνομένων τῶν ζώων, ἴσον
7 πλῆθος χολῆς εὑρίσκεσθαι κατὰ τὴν κύστιν. οὐ μὴν εὑρίσκετα
8 γε. ποτὲ μὲν γὰρ πληρεστάτη, ποτὲ δὲ κενωτάτη,
9 ποτὲ δὲ τὰς ἐν τῷ μεταξὺ διαφορὰς ἔχουσα θεωρεῖται, καθάπερ
10 καὶ ἑτέρα κύστις τὸ οὖρον ὑποδεχομένη. ταύτης
11 μέν γε καὶ πρὸ τῆς ἀνατομῆς αἰσθανόμεθα, πρὶν ἀνιαθῆναι,
12 τῷ πλήθει βαρυνθείσης, τῇ δριμύτητι δηχθείσης, ἀθροιζούσης
13 ἔτι τὸ οὖρον, ὡς οὔσης κᾀνταῦθά τινος δυνάμεως
14 καθεκτικῆς. οὕτω δὲ καὶ γαστὴρ ὑπὸ δριμύτητος πολλάκις
15 δηχθεῖσα, πρωϊαίτερον τοῦ δέοντος ἄπεπτον ἔτι τὴν τροφὴν
16 ἀποτρίβεται. αὖθις δ’ ἄν ποτε τῷ πλήθει βαρυνθεῖσα,
17 κατ’ ἄμφω συνελθόντων κακῶς διατεθεῖσα, διαῤῥοίαις
18 ἑάλω. καὶ μέν γε καὶ οἱ ἔμετοι, τῷ πλήθει βαρυνθείσης 2.159
1 αὐτῆς, τὴν ποιότητα τῶν ἐν αὐτῇ σιτίων τε καὶ περιττωμάτων
2 μὴ φερούσης, ἀνάλογόν τι ταῖς διαῤῥοίαις πάθημα
3 τῆς ἄνω γαστρός ἐστιν. ὅταν μὲν γὰρ ἐν τοῖς κάτω μέρεσιν
4 αὐτῆς τοιαύτη γένηται διάθεσις, ἐῤῥωμένων τῶν κατὰ
5 τὸν στόμαχον, εἰς διάῤῥοιαν ἐτελεύτησεν· ὅταν δ’ ἐν τοῖς
6 κατὰ τὸ στόμα, τῶν ἄλλων εὐρωστούντων, εἰς ἐμέτους.