Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. In Hippocratis De officina medici commentaria (In Hipp. De off. med. comm.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg101
Εἰς τὸ Ἱπποκράτους κατ’ ἰητρεῖον ὑπομνήματα
Commentaire à l’Officine du médecin d’Hippocrate
Commentary on Hippocrates’ ‘Surgery’ (Hipp. Off. Med.)
editio(nes) critica(e): Lyons, 1963 (ara;eng)
translatio Latina: Hippocratis De medici officina liber et Galeni in eum commentarius, 1830, vol. 18b, pp. 629-925. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg101.verbatim-lat1
translationes recentiores Lyons, 1963 (ara;eng); Lyons, 1963 (ara;eng)

4 κδʹ.

5 Ὄργανα μὲν καὶ ὅτε καὶ οἵως εἰρήσεται, ὅκου δεῖ, μὴ ἐμποδὼν
6 τὸ ἔργον μηδὲ ἐμποδὼν τῇ ἀναιρέσει, παρὰ τὸ
7 ἐργαζόμενον δὲ τοῦ σώματος ἔστω, ἄλλος δὲ ἢν διδῷ ἑτοίμως
8 ὀλίγῳ πρότερον ἔστω, ποιείτω δὲ ὅταν κελεύῃς.



10 Ὅτι μὴ μόνον ἄμβας καὶ βάθρα καὶ τὰ ἄλλα, ὅσα
11 μηχανικωτέραν ἔχει κατασκευὴν, ἀλλὰ τὰ προσηγορικῶς
12 ἄρμενα καλούμενα τῇ προσηγορίᾳ τῶν ὀργάνων περιλαμβάνει,
13 σαφῶς ἐδήλωσεν ἐνταῦθα μετὰ τοῦ τῆς ἀναιρέσεως
14 ὀνόματος καὶ τοῦ φάναι, ἄλλος δὲ ἢν διδῷ· καὶ γὰρ ἀναιρούμεθα
15 κατὰ τὰς χειρουργίας τοιαῦτα καὶ παρ’ ἑτέρων δεχόμεθα.



18b.718