Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. In Hippocratis De officina medici commentaria (In Hipp. De off. med. comm.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg101
Εἰς τὸ Ἱπποκράτους κατ’ ἰητρεῖον ὑπομνήματα
Commentaire à l’Officine du médecin d’Hippocrate
Commentary on Hippocrates’ ‘Surgery’ (Hipp. Off. Med.)
editio(nes) critica(e): Lyons, 1963 (ara;eng)
translatio Latina: Hippocratis De medici officina liber et Galeni in eum commentarius, 1830, vol. 18b, pp. 629-925. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg101.verbatim-lat1
translationes recentiores Lyons, 1963 (ara;eng); Lyons, 1963 (ara;eng)

θʹ.

1  Αἱ παρέρματος περιβολαὶ τοσαῦται, ὥστε μὴ πιέζειν.



2 Τοσαυτάκις ἀξιοῖ τὸ πάρερμα περιβάλλειν τοῖς ἐπιδέσμοις,
3 ὁποσάκις ἂν αὐτῶν ἐκείνων ἕκαστός ἐστι περιβεβλημένος.
4 τὸ δὲ ὡς μὴ πιέζειν περὶ τοῦ μέτρου τῆς σφίγξεως
5 αὐτῶν διδάσκει. μέχρι γὰρ τοσούτου ἐσφίγχθαι χρὴ κατὰ
6 τὸ τῶν ἐπιδέσμων πάρερμα, μέχρις ἂν ἐπιμένῃ μὲν ἀσφαλῶς,
7 μηδέπω δὲ πιέζῃ. τί οὖν ἄμεινον συνάπτειν ἀλλήλοις
8 τὰ μέρη τῆς ῥήσεως, ὡς εἶναι τὸν λόγον τοιοῦτον·
9 παρέρματος περιβολὰς τοσαύτας ποιητέον ἐστὶν, ὡς μὴ πιέζειν,
10 ὡς τῶν πάνυ πολλῶν πιεζουσῶν. ἄμεινον δέ ἐστιν ἴσως
11 ἀντὶ τοῦ τοσαῦτα τοιαῦτα τὸ τρίτον γράμμα ἀπὸ τῆς ἀρχῆς
12 σ ποιήσαντας ι· τῇ γὰρ ποιότητι μᾶλλον αἱ περιβολαὶ
13 τοῦ παρέρματος ἴσχουσι τὸ σύμμετρον τῆς ἐπιδέσεως, οὐ
14 τῇ ποσότητι.



18b.831