Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De ossibus ad tirones (De oss. ad tir.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg012
Περὶ ὀστῶν τοῖς εἰσαγομένοις
Os pour les débutants
Bones for Beginners (Oss.)
editio(nes) critica(e): Garofalo, 2005 (grc;fra)
translatio Latina: De ossibus ad tirones, 1821, vol. 2, pp. 732-778. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg012.verbatim-lat1
translationes recentiores Garofalo, 2005 (grc;fra); Mayo Goss, 1984 (eng); SInger, 1952 (eng); Sakai, 2007 (jpn); Galen, 1969 (grc;eng); Von Töply, 1914 (deu)


15 Κεφ. στʹ.Οὐδὲ τὸ τῆς κάτω γένυος ὀστοῦν ἐστιν
16 ἁπλοῦν, ὡς ἄν τῳ δόξειεν. ἑψόμενον γὰρ καὶ τοῦτο διαλύεται
17 κατ’ ἄκρον τὸ γένειον, ὡς φαίνεσθαι σαφῶς, ὅτι
18 συνεπεφύκει. τὸ δὲ ἀντεινόμενον ὡς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ 2.755
1 μέρος εἰς δύο τελευτᾷ πέρατα. καὶ τούτων τῶν περάτων
2 τῷ μὲν ὀξέϊ τὸν ἐκ τοῦ κροταφίτου μυὸς καθήκοντα δέχεται
3 τένοντα· τῷ δὲ ἑτέρῳ διαρθροῦται πρὸς τὸ τῆς κεφαλῆς
4 ὀστοῦν ὑπὸ τὴν ἀπόφυσιν τὴν μαστοειδῆ, κονδυλώδει τινὶ
5 περιφερείᾳ κατὰ τῆς ἐνταῦθα γληνοειδοῦς κοιλότητος
6 ἐπιβεβηκός.