Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De pulsibus ad tirones (De puls. ad tir.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg058
Περὶ τῶν σφυγμῶν τοῖς εἰσαγομένοις
Pouls pour les débutants
The Pulse for Beginners (Puls.)
editio(nes) critica(e):
translatio Latina: De pulsibus libellus ad tirones, 1824, vol. 8, pp. 453-492. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg058.verbatim-lat1
translationes recentiores Tovar, 1948 (grc;spa); Singer, 1997 (grc;eng); Trifolgi, 1958 (grc;ita); Pino Campos, 2015 (grc;spa)


1 Κεφ. βʹ.Ἁπτομένῳ δέ σοι φανεῖται διαστελλομένη
2 κατὰ πᾶσαν διάστασιν ἀρτηρία. τρεῖς δ’ εἰσὶ διαστάσεις
3 παντὸς τοῦ σώματος, εἰς μῆκος, βάθος καὶ πλάτος. ἀλλ’
4 ἐν τῷ κατὰ φύσιν ἔχειν τὸ ζῶον συμμέτρως πάνυ διαστελλομένην
5 εὑρήσεις τὴν ἀρτηρίαν· ἐν δὲ τῷ παρὰ φύσιν ἔχειν
6 ἔστιν ὅπη τὸ μὲν ἐλλείπει, τὸ δ’ ὑπερβάλλει, καθ’ ἡντιναοῦν
7 διάστασιν. ἐν τούτῳ χρὴ μεμνημένον σε, οἷος ἦν κατὰ
8 φύσιν σφυγμὸς, καὶ εἰ μὲν τῷ πλάτει μείζων παρὰ φύσιν
9 εὑρίσκοιτο, πλατὴν καλεῖν, εἰ δὲ τῷ μήκει, μακρὸν, εἰ δὲ
10 τῶ βάθει, ὑψηλὸν, καὶ τοὺς ἐναντίους αὐτοῖς τοὺς ἐλάττους
11 τοῦ κατὰ φύσιν ὀνομάζειν ἀνάλογον, στενὸν καὶ βραχὺν
12 καὶ ταπεινόν. τῶν δὲ ἐν πάσαις ταῖς διαστάσεσιν ὁμοίως
13 εἰς τὸ παρὰ φύσιν τρεπομένων μὲν πάντη μειωθεὶς μικρὸς,
14 δὲ πάντη αὐξηθεὶς μέγας ὀνομάζεται. αὗται μὲν αἱ κατὰ
15 τὸ ποσὸν τῆς διαστολῆς ἐν σφυγμῷ διαφοραί.