Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De pulsibus ad tirones (De puls. ad tir.)

[Nº 061 Ficht.] [Gal Lat.]

urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg058

Περὶ τῶν σφυγμῶν τοῖς εἰσαγομένοις

Pouls pour les débutants

The Pulse for Beginners (Puls.)

De pulsibus libellus ad tirones, ed. Kühn, 1824, vol. 8, pp. 453-492. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg058.1st1K-grc1

editio(nes) critica(e):

translatio Latina: De pulsibus libellus ad tirones, 1824, vol. 8, pp. 453-492. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg058.verbatim-lat1

translationes recentiores Tovar, 1948 (grc;spa); Singer, 1997 (grc;eng); Trifolgi, 1958 (grc;ita); Pino Campos, 2015 (grc;spa)

16 Κεφ. γʹ.Τῶν δὲ τῆς κινήσεως ἰδίων ἥ τε ταχύτης
17 ἐστὶ καὶ ἡ βραδύτης, ἡ μὲν ἠπειγμένη τις οὖσα κίνησις, ἡ δὲ 8.456
1 ἐκλελυμένη. κριτέον δὲ καὶ ταύτας τῷ κατὰ φύσιν παραβάλλοντας.
2 ἐν δὲ τῷ ποιῷ τῆς προσβολῆς ἥ τε σφοδρότης
3 καὶ ἀμυδρότης συνίστανται, βιαίως μὲν ὠθουμένης τῆς ἁφῆς
4 ἡ σφοδρότης, ἀῤῥώστως δὲ ἡ ἀμυδρότης. μαλακότης δὲ καὶ
5 σκληρότης αὐτοῦ τοῦ χιτῶνος τῆς ἀρτηρίας ποιότητές εἰσιν·
6 ἡ μὲν μαλακότης, ὅταν οἷον σαρκωδεστέρα καὶ κατὰ τὴν
7 προσβολὴν ἡ ἀρτηρία φαίνηται· ἡ δὲ σκληρότης, ὅταν οἷον
8 ξηροτέρα τε καὶ βυρσωδεστέρα. συνδιαγινώσκεται μὲν οὖν
9 εὐθὺς τῇ κινήσει τῆς ἀρτηρίας καὶ ἡ τοιαύτη τῶν σφυγμῶν
10 διαφορά. οὐκ ἔστι δὲ αὐτῆς ἰδία, καθάπερ αἱ προειρημέναι
11 τρεῖς. ἐκείνων γὰρ ἡ μὲν τοῦ τάχους καὶ τῆς βραδύτητος
12 κατὰ τὸ ποιὸν ἦν τῆς κινήσεως, ἡ δὲ τῆς σφοδρότητος καὶ
13 τῆς ἀμυδρότητος κατὰ τὸ τῆς πληγῆς ποιὸν, ἡ δὲ τοῦ μεγέθους
14 καὶ τῆς μικρότητος κατὰ τὸ ποσὸν τῆς διαστολῆς. ἡ
15 διαστολὴ δὲ οὐκ ἄνευ κινήσεως. τὸ δὲ μαλακὸν σῶμα καὶ
16 σκληρὸν οὐ προσδεῖται κινήσεως εἰς τὸ τοιοῦτον εἶναι. τέσσαρας
17 οὖν ταύτας τὰς διαφορὰς τῶν σφυγμῶν κατὰ τὴν πληγὴν εὑρήσεις.

Previous Next