Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De pulsibus ad tirones (De puls. ad tir.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg058
Περὶ τῶν σφυγμῶν τοῖς εἰσαγομένοις
Pouls pour les débutants
The Pulse for Beginners (Puls.)
editio(nes) critica(e):
translatio Latina: De pulsibus libellus ad tirones, 1824, vol. 8, pp. 453-492. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg058.verbatim-lat1
translationes recentiores Tovar, 1948 (grc;spa); Singer, 1997 (grc;eng); Trifolgi, 1958 (grc;ita); Pino Campos, 2015 (grc;spa)


18 Κεφ. δʹ.Πέμπτην δὲ ἄλλην κατὰ τὸ τῶν πληγῶν 8.457
1 διάλειμμα. καλεῖν γὰρ ἔθος οὕτω τοῖς ἰατροῖς τὸν μεταξὺ
2 δύο πληγῶν χρόνον, ἐν διαστέλλεται ἀρτηρία καὶ συστέλλεται.
3 καὶ προσήκειν ἡγοῦμαι τοῖς εἰσαγομένος γυμνάσασθαι,
4 πρῶτον μὲν, ὡς ἐπ’ ἀναισθήτου τῆς συστολῆς.
5 καλείσθω μοι τὸ μέν τι πληγὴ, τὸ δὲ διάλειμμα· πληγὴ μὲν
6 ἀπὸ τῆς ἀρτηρίας κινουμένης προσβολὴ τῇ ἁφῇ γιγνομένη·
7 διάλειμμα δὲ μεταξὺ δυοῖν πληγῶν ἡσυχία, καθ’ ἣν πυκνὸς
8 καὶ ἀραιὸς καὶ μέσος ἀμφοῖν, ἐφ’ ᾧπερ οἱ κατὰ φύσιν
9 συνίστανται σφυγμοί. γνωριεῖς δὲ καὶ τούτους τῷ ποσῷ τοῦ
10 χρόνου. πυκνὸς μὲν γάρ ἐστιν, ὅταν βραχὺς τῆς ἡσυχίας
11 χρόνος· ἀραιὸς δὲ, ὅταν πολύς. ἡσυχίαν δὲ λέγειν,
12 διάλειμμα πληγῶν, συστολὴν, οὐ διοίσει.