Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De musculorum dissectione ad tirones (De musc. dissect.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg102
Περὶ μυῶν ἀνατομῆς
Anatomie des muscles
The Dissection of Muscles [for Beginners] (Musc. Diss.)
editio(nes) critica(e): Garofalo, 2005 (grc;fra)
translatio Latina: De musculorum dissectione ad tirones, 1830, vol. 18b, pp. 926-1026. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg102.verbatim-lat1
translationes recentiores Garofalo, 2005 (grc;fra); Goss, 1963 (eng); Garofalo, 2005 (grc;fra)

Περὶ τῆς τρίτης συζυγίας τῆς κλειούσης.


3 Οἱ δ’ ἐντὸς τοῦ στόματος μύες ἐπιβεβήκασι μὲν τοῖς
4 πλατέσι καὶ κοίλοις τῆς κάτω γένυος, ἀνατείνονται δὲ ἐπὶ
5 τὴν ὑπερώαν ἐμφυόμενοι τοῖς ἐνταῦθα κοίλοις ὀστοῖς περιλαμβάνουσιν
6 αἱ πτερυγώδεις ἐκφύσεις. ἔστι δὲ αὐτοῖς ἐνταῦθα
7 καὶ τένων τις εὔρωστος, ὅλον δὲ τὸ πλάγιον μέρος
8 τῶνδε τῶν μυῶν συμπέφυκε τοῖς κροταφίταις. καὶ μέντοι
9 καὶ τὴν αὐτὴν ἐνέργειαν ἔχουσιν αὐτοῖς ἀνασπῶντες ἐκ τῶν
10 ἔνδον μερῶν τὴν κάτω γένυν. ἔνιοι μὲν αὐτοὺς μέρος τι
11 τῶν κροταφιτῶν εἶναι νομίζουσιν, ὥσπερ Μαρῖνος, ἔνιοι δὲ
12 ἀποχωρίζουσιν ἰδίως, καθάπερ Αἰλιανὸς καὶ Πέλοψ.
13 Λύκος δὲ ὅλως ἀγνοήσας αὐτοὺς ἐπιτιμᾷ τοῖς τέτταρας εἶναι
14 λέγουσι τοὺς κροταφίτας.

18b.936