Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Pseudo-Galenus. De diaeta Hippocratis in morbis acutis (De diaeta in morbis acutis sec. Hipp.)

[Nº 118 Ficht.] [Gal Lat.]

urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg037

Περὶ τῆς κατὰ τὸν Ἱπποκράτην διαίτης ἐπὶ τῶν ὀξέων νοσημάτων

Régime dans les maladies aiguës d’Hippocrate

Regimen in Acute Diseases According to Hippocrates (Hipp. Vict. Morb. Ac.)

De diaeta Hippocratis in morbis acutis, ed. Kühn, 1830, vol. 19, pp. 182-221. urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg037.verbatim-grc1

editio(nes) critica(e): Westenberger, 1914; Lyons, 1969 (ara;eng)

translatio Latina: De diaeta Hippocratis in morbis acutis, 1830, vol. 19, pp. 182-221. urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg037.verbatim-lat1

translationes recentiores Lyons, 1969 (ara;eng)

1 Κεφ. ιαʹ.Οἱ μὲν οὖν πρὸς τὰς Ἱπποκράτους γραφὰς
2 ἀπαρασκεύαστοι πρότερον ἐρχόμενοι ἢ πρῶτα τὰ γράμματα
3 μαθεῖν παραλόγως ἐκείνῳ ἀντιλέγουσι. δέον γὰρ μέμφεσθαι
4 τὴν αὐτῶν ἀμάθειαν ἀσάφειαν κατηγοροῦσι διὰ
5 τὴν οἰκείαν ἀσθένειαν οὐ δυνάμενοι χωρῆσαι τὸ μέγεθος
6 τῆς ἐκείνου δυνάμεως. τοιαῦται γὰρ οἶμαι πεπόνθασι πρὸς
7 τὴν Ἱπποκράτους γραφὴν αἱ τῶν ἀσυνέτων καὶ ταπεινῶν
8 ἀνθρώπων ψυχαὶ, ὁποῖαι αἱ ὄψεις αἱ πρὸς τὸν ἥλιον ἀποβλέπουσαι.
9 καὶ γὰρ ὥσπερ ἐκεῖναι περὶ τῆς ἰδίας ἀσθενείας
10 ἀπὸ τοῦ ἡλίου κάλλους ἁλίσκονται καὶ ἀπελέγχονται,
11 ὅταν ἐπιμόνως ἀκάματοι πρὸς αὐτὸν ἀποβλέπειν οὐκ ἐδυνήθησαν,
12 ἀλλὰ δή ποτε ἀμβλυώττοντες εἰς τὰ σκοτώδεα σφᾶς
13 στρέφουσι· οὕτω καὶ αἱ τῶν ἀμυήτων ἀνθρώπων ψυχαὶ αἱ
14 μὴ προτετελεσμέναι τοῖς ἐν τῇ ἐγκυκλοπαιδίᾳ ὅροις περιαστραπτόμεναι
15 τῷ κάλλει τῆς γραφῆς τοῦ Ἱπποκράτους καὶ
16 τῶν δογμάτων φωτὶ καταλαμπόμεναι τρόπῳ τινὶ τυφλώττουσι.
17 καὶ ἀποστραφεῖσαι τῶν μειζόνων ἢ κατ’ αὐτοὺς ἐπὶ
18 τὰ μικρὰ καὶ ἀλαμπῆ καὶ ἀσύμμετρα ταῖς αὐτῶν ἀμαθίαις 19.221
1 παραγίγνονται. ἡμεῖς δ’ οὐδ’ ἐκείνων ἕνεκεν, ἀλλὰ τῶν εὐπαιδεύτων
2 καὶ χαριεστέρων καὶ ταῦτα συνεταξάμεθα καὶ
3 πάντα τὰ δι’ ὧν τελειότατα γίγνοιτο καθ’ Ἱπποκράτην ἰατρικὰ
4 πάλιν ἀναγραφῆς ἀξιώσομεν.