Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. In Hippocratis Epidemias VI commentaria (In Hipp. Epid. VI comm.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg091
Εἰς τὰς ἐπιδημίας (στʹ) Ἱπποκράτους ὑπομνήματα
Commentaire aux Épidémies VI d’Hippocrate
Commentary on Hippocrates’ ‘Epidemics VI’ (Hipp. Epid. VI)
editio(nes) critica(e): Pfaff, 1956 (grc;deu)
translatio Latina: Hippocratis Epidem. VI et Galeni in illum commentarius, 1828, vol. 17a-17b, pp. 793-1009 1-344. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg091.verbatim-lat1
translationes recentiores Pfaff, 1956 (grc;deu)

5 κθʹ.

6 Καὶ χροιὴ ἐπὶ τὸ κάκιον βέλτιον ἐπιδίδωσι. δίκαιον δὲ
7 ὡς ἂν ἔχῃ τροφὴ, οὕτω καὶ τὸ ἔξω ἕπεσθαι.



9 Τὴν χρόαν ἀνάλογον τῇ τροφῇ, τουτέστι τῷ αἵματι,
10 πρὸς τὸ κάκιον βέλτιον ἐπιδιδόναι φησί. αἷμα δὲ λέγει
11 νῦν ὅλον τὸν ἐν τοῖς ἀγγείοις χυμὸν, ἐν καὶ φλέγματός
12 τε καὶ χολῶν καὶ ἰχώρων περιέχεται. τοῦτο γὰρ ἄμεινόν
13 τε καὶ χεῖρον γίνεται. τὸ δ’ ἐν αὐτῷ περιεχόμενον, κυρίως
14 αἷμα λέγεται καὶ κατὰ τὴν ἐπικράτειαν αὐτοῦ τὸ σύμπαν
15 ὀνομάζεται, μοχθηρὸν εἰπεῖν ἀδύνατον, ὥσπερ οὐδ’
16 ἄλλην τινὰ χρόαν ἔχον, ὅτι μὴ τὴν ἐρυθράν.



17b.217