Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De usu partium (De usu part.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg017
Περὶ χρείας τῶν ἐν ἀνθρώπου σώματι μορίων
Utilité des parties du corps
The Function of the Parts of the Body (UP)
editio(nes) critica(e): Helmreich, 1909; Helmreich, 1907
translatio Latina: De usu partium corporis humani, 1822, vol. 3-4, pp. 1-939;1-366. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg017.verbatim-lat1
translationes recentiores Daremberg, 1854/1856 (fra); Kondrat'ev, 1971 (rus); López Salvá, 2010 (spa); Galeno, 2009 (spa); Garofalo, 1978 (ita); Tallmadge-May, 1968 (grc;eng); Nöldeke, 1805 (deu)


3 Κεφ. κʹ. Περὶ μὲν δὴ τῶν εἰς τὰ πλάγια κινήσεων
4 ἱκανῶς ἀποδέδεικται. καὶ γὰρ ἀῤῥωστοτέραν ἔφαμεν δεῖν
5 εἶναι τὴν ἐντὸς, καὶ ἀμφοτέρας ἐνεργεῖν μὲν ἐκτεταμένων
6 τῶν δακτύλων, ἡσυχάζειν δὲ κεκαμμένων, ἐπὶ τῶν τεττάρων
7 δηλονότι δακτύλων τοῦ λόγου τούτου παντὸς εἰρημένου.
8 γὰρ ἀντιτεταγμένος αὐτοῖς μέγας, ὥσπερ τὴν θέσιν ἐξαίρετον,
9 οὕτω καὶ τὰς ἐνεργείας τε καὶ τὰς τῶν τενόντων
10 καταφύσεις ὑπὲρ τοὺς ἄλλους ἐκτήσατο. τῶν μέν γε κινήσεων
11 αὐτοῦ ἀῤῥωστοτάτη μὲν ἐντὸς, ἥπερ ἐν τοῖς ἄλλοις
12 ἰσχυροτάτη, σφοδροτάτη δὲ, ἥπερ ἐν ἐκείνοις ἀσθενὴς, πλαγία.
13 τῶν δὲ τενόντων ἰσχνότατος μὲν ἐντὸς, πλατύτατοι
14 δ’ οἱ πλάγιοι, τοὔμπαλιν ἐν τοῖς ἄλλοις. ἀλλὰ καὶ ὥσπερ ἐν
15 ἐκείνοις τὸ κῦρος τῶν ἐνεργειῶν ἐν τῷ κάμπτειν τῶν διττῶν
16 ἐδεήθη τενόντων, οὕτω καὶ τῶν τοῦ μεγάλου κινήσεων τῶν
17 εἰς τὸ πλάγιον κυριωτέρα ἐκτὸς ὑπό τε τοῦ ταύτῃ
18 τεταγμένου μυὸς καὶ τοῦ καθάπτοντος εἰς τὴν πρώτην 3.74
1 αὐτοῦ φάλαγγα τένοντος γίνεται. ἀπὸ τίνος δὲ οὗτος τένων
2 ἄρχεται μυὸς, καὶ πῶς φέρεται μέχρι τῆς ἀρχῆς τοῦ
3 μεγάλου δακτύλου, τηνικαῦτα ἐροῦμεν, ὅταν καὶ περὶ τῶν
4 ἄλλων ἁπάντων τενόντων τῶν εἰς τοὺς δακτύλους καταφυομένων
5 λόγος .