Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Thrasybulus sive utrum medicinae sit an gymnasticae hygiene (Thrasyb.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg033
Πρὸς Θρασύβουλον βιβλίον, πότερον ἰατρικῆς ἢ γυμναστικῆς ἐστι τὸ ὑγιεινόν
Thrasybule ou Si l’hygiène relève de la médecine ou de la gymnastique
Thrasybulus (Thras.)
editio(nes) critica(e): Helmreich, 1893
translatio Latina: Ad Thrasybulum liber, utrum medicinae sit an gymnastices hygieine, 1823, vol. 5, pp. 806-898. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg033.verbatim-lat1
translationes recentiores Johnston, 2018 (grc;eng); Nieto Ibañez, 2005 (grc;spa); Singer, 1997 (eng); Englert, 1936 (deu)


Ἄμεινον δ’ ἴσως ἀκριβέστερον ἐπεξελθεῖν
τῷ λόγῳ πρῶτον μὲν τοῦτ’ ἀναμνήσαντας, μηδεὶς
ἀγνοεῖ, |  τὰς μὲν κακοτεχνίας τὸ φαινόμενον ἀγαθὸν
ἐκποριζομένας ἑκάστῳ τῶν ὄντων, τὰς τέχνας δὲ τὸ
κατ’ ἀλήθειαν ἐν αὐτοῖς ὑπάρχον, ἐφεξῆς δὲ τούτῳ
λέγοντας, ὡς, εἴπερ κομμωτικὴ καλουμένη νόθου
κάλλους ἐστὶ δημιουργός, αὕτη μὲν ἂν εἴη κακοτεχνία
τε καὶ κολακεία, τέχνη δέ τις ἑτέρα συστήσεται περὶ 3.45
τὸ γνήσιόν τε καὶ ὄντως ἀληθινὸν κάλλος, ὅπερ ἐστὶν
εὔχροιά τε καὶ εὐσαρκία καὶ συμμετρία τῶν μορίων,
τῇ κατὰ φύσιν εὐεξίᾳ συμβέβηκεν, ἣν καὶ δι’ ἄλλου
μὲν λόγου τῆς γυμναστικῆς διωρισάμεθα, καὶ νῦν δ’
ἂν ἴσως ἐπὶ κεφαλαίων οὐδὲν ἂν εἴη χεῖρον ὑπὲρ αὐτῶν
εἰπεῖν ἀρχὴν τῷ λόγῳ τήνδε ποιησαμένους.