Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Thrasybulus sive utrum medicinae sit an gymnasticae hygiene (Thrasyb.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg033
Πρὸς Θρασύβουλον βιβλίον, πότερον ἰατρικῆς ἢ γυμναστικῆς ἐστι τὸ ὑγιεινόν
Thrasybule ou Si l’hygiène relève de la médecine ou de la gymnastique
Thrasybulus (Thras.)
editio(nes) critica(e): Helmreich, 1893
translatio Latina: Ad Thrasybulum liber, utrum medicinae sit an gymnastices hygieine, 1823, vol. 5, pp. 806-898. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg033.verbatim-lat1
translationes recentiores Johnston, 2018 (grc;eng); Nieto Ibañez, 2005 (grc;spa); Singer, 1997 (eng); Englert, 1936 (deu)


Καὶ μὴν κατὰ τὸ ποσὸν ἐν τοῖς
γιγνομένοις διαφορὰ μιᾶς ἐστι τέχνης· εἰ δε γ’ ἄλλης
ἔσεσθαι μέλλοι, πάντως χρὴ παραλλάξαι τῷ ποιῷ. εἰ
δ’, ὅτι τοῦ μὲν ἔφθασεν ἐκρυῆναι πολλά, πρὶν ἀφικέσθαι
τὸν τεχνίτην, δ’ ἕτερος ἀεὶ παρεδρεύοντος
εὐτυχήσας αὑτῷ μεστὸς διαφυλάττεται, τούτου χάριν
ἡγῇ διττὸν εἶναι τὸν τρόπον τῆς ἐπανορθώσεως,
οὐκ ὀρθῶς ἔγνωκας· οὐ γὰρ ἄλλη μὲν τέχνη μίαν
ἀντεισάγει κρόκην ἐκρυεῖσαν, ἄλλη |  δὲ τρεῖς τέτταρας
πεντακοσίας οὐδ’ ἄλλη μὲν τέχνη σμικρόν τι
τοῦ τοίχου πονῆσαν ἐπανορθοῦται, μεῖζον δ’ αὐτοῦ
πάθος ἑτέραν ἐπιζητεῖ τέχνην· καθόλου γὰρ τρόπῳ
γέγονεν ἕκαστον τῶν ὄντων, τούτῳ καὶ φθειρόμενον
ἐπανορθοῦται. κρόκαι στήμοσι διαπλακεῖσαι ποιοῦσιν
ἱμάτιον. ἆρ’ οὖν παθεῖν ἔξω τούτων ἱμάτιον 3.59
ἰαθῆναι δυνατόν; δεῖ δὴ πάντως, εἴ γε πάσχει τι πάθος,
ἤτοι στήμονα παθεῖν κρόκην συναμφότερα ἴασίν
τε μίαν εἶναι τῆς κρόκης ἀεὶ διαπλεκομένης τῷ στήμονι
μιμήσει τῆς γενέσεως.