Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Pseudo-Galenus. De humoribus (De hum.)
urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009
Περὶ χυμῶν
Humours (Hum.)
editio(nes) critica(e):
translatio Latina: De humoribus, 1830, vol. 19, pp. 485-496. urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-lat1
translationes recentiores Schmidt, 1964 (grc;deu); Marra, 1966 (ita); Grant, 2000 (eng)

5v12. Εἰσὶ δὲ καὶ τῆς μελαίνης τέσσαρες αἱ διαφοραί· μὲν γὰρ ἐστιν
ἀπὸ τῆς τρυγίας τοῦ αἵματος· δὲ ἐξ ὑπεροπτήσεως τῆς ξανθῆς· δ᾿
ἀσφαλτώδης, διὰ τὸ στίλβειν ἀσφάλτου δίκην. δέ.*Il y a ici une lacune de presque une ligne, avec une présentation similaire, dans Σ P1 et P2. P3 complète la lacune (encore visible) en ajoutant: αἱματώδης ἐκ ὑπεροπλήσεως τοῦ αἵματος. Kühn ajoute seulement αἱματώδης.