Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Pseudo-Galenus. De humoribus (De hum.)
urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009
Περὶ χυμῶν
Humours (Hum.)
editio(nes) critica(e):
translatio Latina: De humoribus, 1830, vol. 19, pp. 485-496. urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-lat1
translationes recentiores Schmidt, 1964 (grc;deu); Marra, 1966 (ita); Grant, 2000 (eng)
[0]'}, {'tagname': 'text_run', 'tokens': [{'text': ')', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@)[2]', 'whitespace': False}, {'text': '.', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@.[23]', 'whitespace': True}, {'text': 'Notre', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@Notre[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'texte', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@texte[2]', 'whitespace': True}, {'text': 'en', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@en[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'offre', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@offre[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'un', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@un[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'de', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@de[4]', 'whitespace': True}, {'text': 'plus', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@plus[1]', 'whitespace': False}, {'text': '.', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@.[24]', 'whitespace': False}], 'index': 555}], 'index': 548, 'tagname': 'note', 'textpart_index': 19, 'textpart_urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@[0]'}, {'tagname': 'text_run', 'tokens': [{'text': ',', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@,[25]', 'whitespace': True}, {'text': 'ἱδρωτήρια', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@ἱδρωτήρια[1]', 'whitespace': False}], 'index': 556}, {'place': 'end', 'children': [{'tagname': 'text_run', 'tokens': [{'text': 'Hapax', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@Hapax[1]', 'whitespace': False}, {'text': '.', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@.[25]', 'whitespace': False}], 'index': 558}], 'index': 557, 'tagname': 'note', 'textpart_index': 19, 'textpart_urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@[0]'}, {'tagname': 'text_run', 'tokens': [{'text': 'ἔαρος', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@ἔαρος[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'καὶ', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@καὶ[8]', 'whitespace': True}, {'text': 'θέρους', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@θέρους[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'γενόμενα', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@γενόμενα[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'λέγων', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@λέγων[1]', 'whitespace': False}, {'text': ',', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@,[26]', 'whitespace': True}, {'text': 'ὡς', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@ὡς[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'ἀφ᾿', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@ἀφ᾿[2]', 'whitespace': True}, {'text': 'αἵματος', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@αἵματος[2]', 'whitespace': True}], 'index': 559}, {'children': [], 'index': 560, 'tagname': 'lb', 'textpart_index': 19, 'textpart_urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@[0]', 'html_id': 'pNonel0'}, {'tagname': 'text_run', 'tokens': [{'text': 'καὶ', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@καὶ[8]', 'whitespace': True}, {'text': 'χολῆς', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@χολῆς[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'ὄντα', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@ὄντα[1]', 'whitespace': False}, {'text': '.', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@.[25]', 'whitespace': False}], 'index': 561}], 'index': 504, 'tagname': 'p', 'textpart_index': 19, 'textpart_urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@

[0]'}]}">

[0]'}, {'tagname': 'text_run', 'tokens': [{'text': ')', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@)[2]', 'whitespace': False}, {'text': '.', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@.[23]', 'whitespace': True}, {'text': 'Notre', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@Notre[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'texte', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@texte[2]', 'whitespace': True}, {'text': 'en', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@en[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'offre', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@offre[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'un', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@un[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'de', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@de[4]', 'whitespace': True}, {'text': 'plus', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@plus[1]', 'whitespace': False}, {'text': '.', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@.[24]', 'whitespace': False}], 'index': 555}], 'index': 548, 'tagname': 'note', 'textpart_index': 19, 'textpart_urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@[0]'}, {'tagname': 'text_run', 'tokens': [{'text': ',', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@,[25]', 'whitespace': True}, {'text': 'ἱδρωτήρια', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@ἱδρωτήρια[1]', 'whitespace': False}], 'index': 556}, {'place': 'end', 'children': [{'tagname': 'text_run', 'tokens': [{'text': 'Hapax', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@Hapax[1]', 'whitespace': False}, {'text': '.', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@.[25]', 'whitespace': False}], 'index': 558}], 'index': 557, 'tagname': 'note', 'textpart_index': 19, 'textpart_urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@[0]'}, {'tagname': 'text_run', 'tokens': [{'text': 'ἔαρος', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@ἔαρος[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'καὶ', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@καὶ[8]', 'whitespace': True}, {'text': 'θέρους', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@θέρους[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'γενόμενα', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@γενόμενα[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'λέγων', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@λέγων[1]', 'whitespace': False}, {'text': ',', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@,[26]', 'whitespace': True}, {'text': 'ὡς', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@ὡς[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'ἀφ᾿', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@ἀφ᾿[2]', 'whitespace': True}, {'text': 'αἵματος', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@αἵματος[2]', 'whitespace': True}], 'index': 559}, {'children': [], 'index': 560, 'tagname': 'lb', 'textpart_index': 19, 'textpart_urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@[0]', 'html_id': 'pNonel0'}, {'tagname': 'text_run', 'tokens': [{'text': 'καὶ', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@καὶ[8]', 'whitespace': True}, {'text': 'χολῆς', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@χολῆς[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'ὄντα', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@ὄντα[1]', 'whitespace': False}, {'text': '.', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@.[25]', 'whitespace': False}], 'index': 561}], 'index': 504, 'tagname': 'p', 'textpart_index': 19, 'textpart_urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@

[0]'}">
20. Γνωρίζονται τοίνυν αἱ τῶν νοσημάτων προφάσεις, πρῶτον μὲν
ἀπὸ τῆς ἡλικίας· εἰ γὰρ μειράκιον τὸ νοσοῦν, μάλιστα ἂν ἀφ᾿ αἵματος
νοσοίη, ὥς γε ἀνωτέρω δεδήλωται, καὶ ἑξῆς ὁμοίως. δεύτερον ἀπὸ
τῶν ὡρῶν· εἰ γὰρ ἐαρινὴ ὥρα, αἷμα μάλιστα τὸ λυποῦν. τρίτον
ἀπὸ τῆς διαίτης· τῶν γὰρ βρωτῶν καὶ ποτῶν ἄλλο ἄλλου χυμοῦ ποιητικόν
ἐστι, καὶ ταῖς οἰνοφλυγίαις καὶ ἀδηφαγίαις, αἱματικαὶ διαθέσεις
παρέπονται. οὕτω διέγνω Ἱπποκράτης τὸν ΣειλινὸνΣειλινὸν : Σειλιανὸν Σ Σειληνὸν Kühn. Cf. Σιληνός en Epid. I, 3, 13 (Littré t., p. ).ἐκ ποτοῦ μαθὼν
αὐτὸν νενοσηκότα, καὶ τὴν τοῦ κηπωροῦ γυναῖκα κρύψεως γεγενημένης
αὐτῇ ἐπιμηνίωνCf. Epid. V, 1.1. (Littré t. V, p. 204, Jouanna, p. 2, qui ne mentionne pas ce testimonium): le texte hippocratique ne mentionne pas l’alimentation de cette femme, et n’indique que de façon implicite l’arrêt des règles.· ἄφθονον γὰρ εἶχε τὴν πολυφαγίαν. τέταρτον
ἀπὸ τῆς χώρας, εἴ γε θερμὴ, θερμότερα προξενοῦσα πάθη. πέμπτον
ἀπὸ τῶν ἐξανθημάτων· τὰ γὰρ ἐρυθρὰ καὶ στρογγύλα αἱματώδη.
τὰ δὲ πλατέα, φλεγματώδη, καὶ ἄλλως ἄλλα, ὥσπερ ἐν ἀφορισμοῖς
δείκνυσιν[0]'}, {'tagname': 'text_run', 'tokens': [{'text': ')', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@)[2]', 'whitespace': False}, {'text': '.', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@.[23]', 'whitespace': True}, {'text': 'Notre', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@Notre[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'texte', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@texte[2]', 'whitespace': True}, {'text': 'en', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@en[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'offre', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@offre[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'un', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@un[1]', 'whitespace': True}, {'text': 'de', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@de[4]', 'whitespace': True}, {'text': 'plus', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@plus[1]', 'whitespace': False}, {'text': '.', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@.[24]', 'whitespace': False}], 'index': 555}], 'index': 548, 'tagname': 'note', 'textpart_index': 19, 'textpart_urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20', 'urn': 'urn:cts:greekLit:tlg0530.tlg009.verbatim-grc2:1.20@[0]'}">Cf. Aphor.III, 21 (Littré t. IV, p. 496) ? Divers hapax sont employés pour ces "vésicules" (cf. la note de C. Magdelaine ad loc.). Notre texte en offre un de plus., ἱδρωτήριαHapax.ἔαρος καὶ θέρους γενόμενα λέγων, ὡς ἀφ᾿ αἵματος
καὶ χολῆς ὄντα.