Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. In Hippocratis De fracturis commentaria (In Hipp. De fract. comm.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg100
Εἰς τὸ Ἱπποκράτους περὶ ἀγμῶν ὑπομνήματα
Commentaire aux Fractures d’Hippocrate
Commentary on Hippocrates’ ‘Fractures’ (Hipp. Fract.)
editio(nes) critica(e):
translatio Latina: Hippocratis De fracturis et Galeni in eum commentarius, 1830, vol. 18b, pp. 318-628. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg100.verbatim-lat1
translationes recentiores Andreoni, 1972 (ita)

1 γʹ.

2 Ἢν δὲ τις ἐγκλίνῃ τῇ τῇ ἐπὶ τὸ πρηνὲς ῥέπειν. ἐλάσσων
3 γὰρ ἁμαρτὰς ἐπὶ τὸ ὕπτιον.



5  Δυοῖν σχημάτοιν ἐμνημόνευσεν, ὑπτίου τε καὶ
6 πρηνοῦς, λέγεται μὲν κατὰ τοῦ σώματος ὅλου, λέγεται δὲ
7 καθ’ ἑνὸς αὐτοῦ μορίου τῆς χειρός. ὅλον μὲν οὖν τὸ σῶμα
8 κεῖσθαι  πρηνὲς λέγομεν, ὅταν μὲν γαστὴρ κάτωθεν,
9 ἄνωθεν δὲ τὸ νῶτον. ὕπτιον δὲ ἔμπαλιν, ὅταν ἄνωθεν
10 μὲν γαστὴρ, κάτωθεν δὲ τὸ νῶτον, ὧν καὶ νῦν αὐτὸς
11 μνημονεύσας σχημάτων ἐνεδείξατο τὸν λόγον αὐτῷ περὶ τῆς
12 χειρὸς ἐσόμενον. οὐ γὰρ δὴ τὸ ὅλον σῶμα κατεαγέναι τις
13 ἐξηρθρηκέναι δύναται. διὰ τί δὲ ἐπὶ τὸ πρηνὲς αὐτὴν
14 ῥέπειν ἄμεινόν ἐστιν, ὅταν γέ τις σφαλεὶς ἁμάρτῃ τοῦ εὐθέος,
15 αὐτὸς ἐν τοῖς ἑξῆς ἐδίδαξεν.



18b.337