Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. In Hippocratis Prognosticum commentaria (In Hipp. Progn. comm.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg099
Εἰς τὸ προγνωστικὸν Ἱπποκράτους ὑπομνήματα
Commentaire au Pronostic d’Hippocrate
Commentary on Hippocrates’ ‘Prognostic’ (Hipp. Prog.)
editio(nes) critica(e): Heeg, 1915
translatio Latina: Hippocratis Prognosticon et Galeni in eum librum commentarius, 1830, vol. 18b, pp. 1-317. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg099.verbatim-lat1
translationes recentiores Rubio Fernaz, 2010 (spa)

16 ηʹ.

17 Εἰ δὲ καὶ πρὸς τῷ βάρει οἱ ὄνυχες καὶ οἱ δάκτυλοι πελιδνοὶ
18 γίνονται, προσδόκιμος θάνατος παραυτίκα.


18b.126


1 Δέδεικται μὲν δι’ ἑτέρων ἡμῖν ὅπως ἀλλήλαις αἱ διοικοῦσαι
2 τὸ ζῶον δυνάμεις συναπόλλυνται καὶ ὡς ἄχρις οὗ
3 ἡτισοῦν αὐτῶν διασώζεται, ζῇ πάντως ἄνθρωπος. εἰρηκὼς
4 οὖν Ἱπποκράτης γνωρίσματα τῆς καταλυομένης δυνάμεως,
5 ὑφ’ ἧς οἱ μύες κινοῦνται, νῦν αὐτοῖς προστίθησιν
6 ἑτέρας δυνάμεως σβεννυμένης ἴδια γνωρίσματα. τὸ γὰρ πελιδνοῦσθαι
7 σημεῖον τοῦ σβέννυσθαι τὴν ἔμφυτον θερμασίαν,
8 ἥτις ἀπὸ καρδίας ὁρμᾶται. διὰ τοῦτο τοιγαροῦν οὐχ ἁπλῶς
9 θάνατον ἔφησε δηλοῦν τὴν πελιδνότητα προσγινομένην τῷ
10 βάρει τοῦ σώματος, ἀλλὰ παραχρῆμα καὶ οὐκ εἰς ἀναβολὴν
11 ἔσεσθαι τοῦτο, ἐπειδὴ τῶν δυνάμεων ἀμφοτέρων νεκρουμένων
12 φαίνεται τὰ γνωρίσματα.