Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. In Hippocratis Prognosticum commentaria (In Hipp. Progn. comm.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg099
Εἰς τὸ προγνωστικὸν Ἱπποκράτους ὑπομνήματα
Commentaire au Pronostic d’Hippocrate
Commentary on Hippocrates’ ‘Prognostic’ (Hipp. Prog.)
editio(nes) critica(e): Heeg, 1915
translatio Latina: Hippocratis Prognosticon et Galeni in eum librum commentarius, 1830, vol. 18b, pp. 1-317. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg099.verbatim-lat1
translationes recentiores Rubio Fernaz, 2010 (spa)

8 ιβʹ.

9 Μᾶλλον δὲ χρὴ προσδέχεσθαι τοῦ αἵματος μὲν τὴν ῥῆξιν
10 τοῖσι νεωτέροισι πεντεκαιτριήκοντα ἐτέων, τοῖσι δὲ γεραιτέροισι
11 τὴν ἐκπύησιν.



13 Ἀπὸ τῆς ἡλικίας διορισμὸς εἰς τὸ μᾶλλον ἐλπίζειν
14 διὰ ῥινῶν αἱμοῤῥαγίαν. δ’ αἰτία πρόδηλος εἰρημένη πολλάκις,
15 ὡς μέχρι πέντε καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἡλικία πλεῖστον
16 αἷμα γεννᾷ. πρόσεστι δὲ καὶ τοῦτο καὶ τὸ θερμότερόν
17 τε καὶ χολωδέστερον εἶναι ἐν ταύτῃ τῇ ἡλικίᾳ τὸ αἷμα.
18 λέλεκται δὲ καὶ πρόσθεν εἰς τὰς ὑπὸ τῆς φύσεως γενομένας 18b.261
1 αἱμοῤῥαγίας τὸ τοιοῦτον ἐπιτήδειον ὑπάρχειν· ἐπὶ δὲ
2 τῶν γεραιτέρων τῶν περαιτέρω τῶν τριάκοντα καὶ πέντε
3 ἐτῶν μᾶλλον προσδοκῆσαι τὴν ἐκπύησιν.