Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Vocum Hippocratis Glossarium (Voc. Hipp. gloss.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106
Τῶν παρ’ Ἱπποκράτει γλωττῶν ἐξήγησις
Glossaire hippocratique
Glossary of Hippocratic Terms (Gloss.)
editio(nes) critica(e): Perilli, 2017 (grc;ita)
translatio Latina: Vocum Hippocratis Glossarium, 1830, vol. 19, pp. 62-157. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106.verbatim-lat1
translationes recentiores Perilli, 2017 (grc;ita)

Κ.


6 Καθαπτόμενοι: αἰσθανόμενοι σφοδρῶς.


7 καθετῆρι: τῷ στρεπτῷ μοταρίῳ ἀπὸ τοῦ καθίεσθαι, ἐν
8 δευτέρῳ γυναικείων, μοτοῦν ὠμολίνων καθετῆρι.


9 κακαγγελίη: κακορημοσύνη, κακολογία.


10 κακοήθεα: κακοήθη.


11 κακοσινώτατα: ἐπιβλαβέστατα.


12 καλλίφυτον: ὅπερ καὶ καλλίτριχον καὶ ἀδίαντον ὀνομάζεται.


13 καλλιωνύμου: ἰχθύος τινὸς οὕτως ὀνομαζομένου.


14 κάμμορον: τό τε τῇ σμικρᾷ καρίδι ἐοικὸς ζῶον καὶ ἀπὸ τῆς
15 πρὸς τοῦτο τῶν ῥιζῶν ὁμοιότητος τὸ ἀκόνιτον, ἀλλὰ οὐδέτερον
16 αὐτῶν ἀκοῦσαι δυνατὸν ἐν τῷ περὶ τόπων τῶν 19.108
1 κατὰ ἄνθρωπον, καυσομένων, παραλαμβανομένου τοῦ καμμόρου·
2 ὅθεν καὶ Ἐρωτιανὸς οὐ μόνον αὐτὸ τὸ ζῶον κάμμορον,
3 ἀλλὰ καὶ τὸ περικείμενον αὐτῷ βρύον, οὕτως ὀνομάζεσθα
4 φησι. Ζήνων δὲ Ἡροφίλειος τὸ κώνειον.
5 Ζεῦξις δὲ φάρμακον ψυκτικόν.


6 κανονίαι: ὀρθοὶ καὶ προσεσταλμένοι τὰς γαστέρας.


7 καρικόν: καρικόν τι ἔδεσμα οὕτως ὀνομάζει, οὗ καὶ τὴν
8 σκευασίαν ἐν τῷ περὶ ἑλκῶν γράφει.


9 καρυκοειδέα: ὕφαιμα· καλοῦσι δὲ αὐτὸ ἰδίως οἱ ἰατροί.


10  καρύκη: Λύδιον ἔδεσμα ποικίλον, ἐξ αἵματος σκευαζόμενον.
11


12 καρχήσιον: τῷ ἐπ’ ἄκρῳ τῷ ἱστίῳ τῷ ἔχοντι τροχηλίαν·
13 καὶ καρχήσιοι ἐπ’ αὐτοῦ κάλοι οἱ τεταμένοι.


14  καταβλακεύουσιν: κατολιγωροῦσι.


15 κατάβλημα: περίβλημα ἐξ ἐπιμελήσεως, ἕνεκα τοῦ σφύγγειν
16 τὰ ὑποκείμενα.


17 καταγυιοῖ: εἰς ἔσχατον ἀχρηστίας ἀσθενείας ἄγει.


18 κατακορέα: καλεῖ μὲν οὕτως καὶ τὰ ἀκρατοχολῆ διαχωρήματα
19 καὶ στήθεα κατακορέα, τὰ τοῦ τοιούτου χυμοῦ 19.109
1 γεννητικά· τινες μέντοι τὰ λάσια ἤκουσαν. ἀλλὰ καὶ κατακορεῖς
2 ἀνθρώπους ὁμοίως ὀνομάζει· φάρμακον μέντοι
3 κατακορὲς διὰ τὸν κενούμενον ὑπ’ αὐτοῦ χυμὸν διὰ
4 τὴν ἰδίαν χρόαν· ὀνομάζει δὲ καὶ δίψαν που κατακορῆ,
5 τὴν ἤτοι διὰ τὸν τοιοῦτον χυμὸν γεγονυῖαν σφοδρὰν εἰς
6 ἄκρον ἐπιτεταμένην, ὥσπερ οὖν καὶ ἐκλύειν κατακορεῖν.


7 κατακούρην: τοῦ ξυροῦ τὴν τομὴν, οὕτως ἄμεινον γράφειν
8 Διοσκουρίδης φησὶ, τὴν κατὰ κορυφὴν κουριδίην τομὴν
9 καὶ τὸ κείρειν ἐντεῦθεν· καὶ παρὰ τῷ Θεοφράστῳ
10 κουριζομένη ἐλάτη, ἀντὶ τῆς τεμνομένης.


11 κατακρούειν: κατασχίζειν.


12 καταλείφειν: καταχρίειν.


13 καταμώσας: καθεὶς ἕνεκα τοῦ ζητῆσαι· γέγονε γὰρ λέξις
14 παρὰ τὸ ματεύειν, ὥσπερ καὶ τὸ καταματούμενος.


15 καταναισιμοῦται: καταναλίσκεται.


16 κατάστημα: τὸ οἷον καταστήριγμα καὶ ἀπόσκημμα, ἐν τῷ
17 δευτέρῳ τῶν ἐπιδημιῶν· καὶ καταστῆσαι τὸ ἀποσκῆψαι.

19.110


1 καταφρονέοντα: τὸν ἀνετέως αἰσθανόμενον, ἐν τῷ μείζονι
2 προῤῥητικῷ.


3 κατάχλοα: ἄγαν χλοώδη.


4 κατιλλόμεναι: συνδεδεμέναι.


5 κατενόει: ἐσωφρόνει, ᾐσθάνετο.


6 κατεπλήσσετο: ἀποπληκτώδης ἐγίνετο.


7 κατηβολῇσι: περιοδικαῖς ἀρχαῖς παροξυσμῶν.


8 κατήρτητο: καθειστήκει, ἐσωφρόνει.


9 κατ’ ἰητρεῖον: τὰ κατὰ τὴν χειρουργίαν.


10 κατοπτῆρι: τῷ καλουμένῳ ἑδροδιαστολεῖ, ὥσπερ γε καὶ διόπτρα,
11 γυναικῶν διαστολεύς.


12 κατωμοσαδέω: ὑπακουστέον κώμης ὥσπερ κατωσωσιλέω.


13 καυλὸς: μὲν ῥίζα τῆς πόας σίλφιον ἰδίως ὀνομάζεται,
14 καυλὸς δὲ καὶ ὀπὸς, ὥσπερ καὶ τῶν ἄλλων· γράφει
15 γοῦν αὐτὸς ἐν τῷ περὶ διαίτης ὀξέων σίλφιον ὀπὸς
16 καυλός.


17 καύσωμα: τὴν πύρωσιν, ἐν τῷ πρώτῳ περὶ νούσων τῷ σμικροτέρῳ.
18

19.111


1 καυτῆρα χάλκεον: καλαμίσκον τινὰ τετρημένον κατὰ τὸν
2 πυθμένα, δι’ οὗ καίειν ἐστὶ καυτηρίδιον διαφανὲς καθιέν.


3 κάγχρυος ῥίζαν: τῆς λιβανώτιδος· ὅταν δὲ πληθυντικῶς
4 εἴπῃ τὰς κάγχρυς τὰς πεφρυγμένας κριθὰς ἀκουστέον.


5 κέδματα: τὰς ἐκ ῥεύματος χρονίους διαθέσεις, ἤτοι περὶ
6 τὰ ἄρθρα σύμπαντα ἐξαιρέτως περὶ τὰ κατ’ ἰσχίον·
7 ἰδίᾳ δέ σοι τοῦτο ἐξηγησάμεθα, ὥσπερ καὶ ἄλλας τινὰς λέξεις.


8 κεκωμῶσθαι: ἐν κώματι εἶναι.


9 κερχναλεόν: κέρχνου ποιητικόν· οὕτως δὲ τε τραχύτης ὀνομάζεται
10 τῆς φάρυγγος καὶ ἐν τῷ πνεύμονι ψόφος· καὶ
11 τὸ κέρχνον δὲ καὶ τὸ κέρχνεται καὶ οἱ κερχνασμοὶ τὸ
12 ἀνάλογον δηλοῦσιν.


13 κεφαλοειδοῦς: κεφαλὴν ἐχούσης.


14 κιγκλισμὸς: βραχεῖα συνεχὴς κίνησις, ἀπὸ τοῦ κίγκλου τοῦ
15 ζώου.


16  κίθαρον: θώρακα.


17 κίων: τὸ ἐκ τῶν θηριδίων ἄθροισμα τῶν τὸν σῖτον διαβιβρωσκόντων,
18 ὧν ἕκαστον κίων ὀνομάζεται· ἐπὶ τελευτῆς
19 τοῦ δευτέρου τῶν γυναικείων τοὔνομα.

19.112


1 κλήϊθρον: περὶ τὴν κατάποσιν τόπος ὑπὸ τοῖς παρισθμίοις.
2


3 κλιμακείου: τοῦ πλαγίου ἐν τοῖς κλίμαξι ξύλου· ἔνιοι δὲ
4 κλιμακίου γράφουσι χωρὶς τοῦ εʹ. καὶ διὰ τοῦ κλιμακίου
5 ἑτέρη τις τοιαύτη.


6 κλισμὸν: κλίνην, ἐν τῷ δευτέρῳ τῶν γυναικείων.


7 κνημαίου: τοῦ τῆς κνήμης.


8 κνήματα: ξύσματα· καὶ κνῆσαι τὸ ξύσαι.


9 κνῆστρον: ὅπερ καὶ κνέωρον.


10 κνήστρῳ: τῷ τυροκνηστεῖ· ἔστι δὲ μαχαίριόν τι ξύεται
11 τυρὸς.


12 κνιδώσιες: νύξεις τινὲς κνισμώδεις, οἷαι καὶ ἀπὸ κνίδης γίνονται.
13


14 κνιπότητα: κνησμόν· ἔνιοι δὲ τὴν ξηροφθαλμίαν ἤκουσαν.


15 κνῦμα: ὠνοματοπεποίηται μιμήσει τοῦ ψόφου· ἀλλὰ καὶ
16 ἠρέμα στενάζων, κνυζόμενος, ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπὶ
17 τῶν κυνῶν κνυζηθμός.

19.113


1 κόγχην: κεραμίδα, οὐδὲν πλέον δηλοῖ τῆς κεραμίδος.


2 κόγχον: τὴν κόγχην, τὴν χήμην.


3 κόκκαλον: οἱ μὲν πλεῖστοι τὸν πυρῆνα τοῦ στροβίλου· Διοσκουρίδης
4 δὲ τὸν κνίδιον κόκκον ὑποκοριστικῶς.


5 κόκκωνα: κόκκον τὸν κοινῶς ὀνομαζόμενον, οὗ τὸν κνίδιον,
6 ὃν καὶ αὐτὸν ἔστιν ὅτε κόκκον ἄνευ προσθήκης ὀνομάζει.


7 κόλλικας: τοὺς τροχίσκους· καὶ τὸ ἐν Ἀχαρνεῦσι, κολλικοφάγε
8 βοιώτιε, ἐπὶ τῶν σμικρῶν ἀρτίσκων εἴρηται.


9 κολοκύνθην ἀγρίην: τὴν κολοκυνθίδα.


10 κοπρίων: μελικηρῶν· οἱ δὲ πλεῖστοι γράφουσι κηρίων, δηλοῖ
11 δὲ τῶν ἀποπιεσμάτων τοῦ κηροῦ.


12 κορήν: τὴν πόαν, ἥτις καὶ ὑπερικὸν ὀνομάζεται, ἔχει δὲ
13 τὸν καρπὸν κορίῳ ὅμοιον.


14 κορούς: τὰς ἀπὸ τῶν κλάδων παραφύσεις, τὰ νέα βλαστήματα.
15


16 κορυφάδων: τῶν κορυφῶν τῆς πρὸς τῷ ὀμφαλῷ συναγωγῆς.


17 κοτίδι: τῷ ἰνίῳ, τῇ παρεγκεφαλίδι.

19.114


1 κότινον: ἀγρίαν ἐλαίαν.


2 κοτυλίδα: τὴν κοτύλην τοῦ ἰσχίου, ἔν τε τοῖς προκειμένοις
3 τῷ μοχλικῷ, κἀν τῷ δευτέρῳ περὶ νούσων τῷ μείζονι.


4 κοτυληδόνας δὲ τὰ στόματα τῶν εἰς τὰς μήτρας καθηκόντων
5 ἀγγείων, ὡς κἀν τοῖς περὶ τῆς Ἱπποκράτους ἀνατομῆς
6 ἀποδέδεικται.


7 κοχώνην: τὴν σύζευξιν τὴν ἐν τοῖς ἰσχίοις τὴν πρὸς τὴν
8 ἕδραν, δι’ ἣν καὶ πᾶς περὶ τὴν ἕδραν τόπος οὕτως ὀνομάζεται.
9


10 κράδαι: συκῆς οἱ ἀκρέμονες.


11 κραίνουσι: λήγουσι.


12 κραμβίῳ: κράμβης ἀφεψήματι.


13 κρέκειν: ὠνοματοπεποίηται τὸ μισητὸν ἠχεῖν ἐν τῷ δευτέρῳ
14 περὶ νούσων τῷ μείζονι.


15 κρήγυον: τὸ ἀγαθόν.


16 κρημνοί: τὰ χείλη τῶν ἑλκῶν, ὡς ἐν τῷ περὶ τόπον κατὰ
17 ἄνθρωπον, καὶ τὰ πτερυγώματα τοῦ γυναικείου αἰδοίου.

19.115


1 κρησέρα: τοῦ ἀλεύρου πτίσις ὀνομαζομένη· μάρσιππος δέ
2 τίς ἐστιν αὐτὴ λινοῦς.


3 κρίμνα: τὰ ἁδρομερέστερα τῶν ἀλφίτων· ὅταν δ’ εἴπῃ κρίμνα
4 ἀλφίτου ἁδρὰ, τὰ μέγιστα τῶν ἀλφίτων δηλοῖ.


5  κρότωνας: τὰ ἐν τῷ πνεύμονι χονδρώδη βρόγχια·
6 ἐν τῷ πρώτῳ περὶ νούσων.


7  κρότωνος ῥίζα: τοῦτο οἱ Αἰγύπτιοι κίκιον ὀνομάζουσι.
8


9 κυάμου καρπὸν: μὲν Διοσκουρίδης, ὑοσκυάμου φησὶ λέγειν
10 αὐτόν· οὕτως ἐν τῷ πρώτῳ τῶν γυναικείων· ἔνιοι
11 δὲ τοῦ Αἰγυπτίου ἀκούουσιν.


12 κύαρ: τὸ τῆς βελόνης τρῆμα.


13 κύβιτον: τὸ ὀλέκρανον, ὅπερ καὶ ἀγκών. Διοσκουρίδης δὲ
14 τὸν κόνδυλον τοῦ βραχίονος οὕτως ὠνομάσθαι φησί.


15 κύκλοι προσώπου: τὰ μῆλα, ἐν τῷ πρώτῳ περὶ νούσων τῷ
16 μείζονι.


17 κυγχνίδα: τήν τε σμικρὰν κύλικα καὶ τὴν ἰατρικήν πιθάκνην.
18

19.116


1 κυρβασίην: πίλον ὀξὺν, ὅνπερ καὶ τιάραν.


2 κυρήβια: ἄχυρα· δηλοῖ δὲ καὶ τὰ πίτυρα καὶ τὰ τῶν κριθῶν
3 ἀποβράσματα.


4 κυρίῃσιν: ἡμέραις, ταῖς τὰ τοιαῦτα κρίνειν πεπιστευμέναις.


5 κύρσεον: πρωκτόν.


6 κύστιγγα: κύστιν σμικράν.


7 κώδεις: κώδεια.


8 κωλεός: τὸ κῶλον ἐν τῷ τρώματι καὶ βέλτιον ἐξαιρέσιος.


9 κῶμα: καταφορά. γέγραπται δέ ὡς οἶσθα ἡμῖν περὶ τούτου
10 βιβλίδιον.


11 κωνίαν: οἶνον τὸν πισσίτην· ἐσβάλλεται σὺν τῷ φλοιῷ τῆς
12 πεύκης ἡμικοτύλιον εἰς τὸ κεράμειον καὶ οἱ μὲν ἀπηθοῦσι
13 μετὰ τὸ ζέσαι, οἱ δὲ καταλείπουσιν.


14 κωφοί: οἱ ἀμαυροὶ καὶ ἀσθενεῖς· τὸ δὲ κατὰ τὴν τρίτην
15 συζυγίαν ῥῆμα προσώπου τρίτου τὸ κωφοῖ ἀμαυροῖ καὶ
16 ἀμβλύνει δηλοῖ.