Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Vocum Hippocratis Glossarium (Voc. Hipp. gloss.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106
Τῶν παρ’ Ἱπποκράτει γλωττῶν ἐξήγησις
Glossaire hippocratique
Glossary of Hippocratic Terms (Gloss.)
editio(nes) critica(e): Perilli, 2017 (grc;ita)
translatio Latina: Vocum Hippocratis Glossarium, 1830, vol. 19, pp. 62-157. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106.verbatim-lat1
translationes recentiores Perilli, 2017 (grc;ita)

Λ.


18 Λαβή: ἐπισημασία· μάλιστα δέ ἐκ περιόδου.

19.117


1 λαγνείη: δηλοῖ ποτε καὶ αὐτὸ τὸ σπέρμα, ὡς ἐν τῷ περὶ
2 παίδων φύσεως· οὕτως δὲ καὶ τὸ λάγνευμα.


3 λαγώπυρος: λαγονάτη καλουμένη βοτάνη.


4 λαμπτήρ: ὃν οἱ πολλοὶ φανὸν ὀνομάζουσιν, ἐν τῷ δευτέρῳ
5 περὶ νούσων τῷ μείζονι· παρὰ μέντοι τοῖς ἄλλοις καὶ μάλιστα
6 τοῖς Ἀττικοῖς, ἐν ξύλα τε κατεκαίετο παρέξοντα
7 φῶς· ἀλλὰ καὶ δάδος καὶ λύχνος ἐστὶν τε λαμπτὴρ
8 ὀνομάζεται.


9 λαπαχθῆναι: κυρίως μὲν τὸ κενωθῆναι, διὰ τοῦτο δὲ καὶ
10 τὸ μαλαχθῆναι.


11 λαμπηρά: τὰ ἀφρώδη· λάμπει γὰρ ἀφρός.


12 λάσιον: σινδόνην.


13 λεβηρίδα: τὸ τοῦ ὄφεως γῆρας. ἔνιοι δὲ κόγχην κενήν.


14 λέγνα: τὰ ἄκρεα τοῦ στομίου τῆς ὑστέρας ἐκ μεταφορᾶς·
15 οὕτως γὰρ τὰ περὶ τὰς ὤας καλεῖται τῶν ἱματίων· ὀνομάζει
16 δὲ ἀλλαχόθεν τὰ ἄκρεα ταῦτα καὶ ἀμφίδεα.


17 λέκιθον: φακῶν τὸ ἔνδον τοῦ λέπους.

19.118


1 λεπάδες: αἱ ταῖς πέτραις προσεχόμεναι κόγχαι.


2 λεπτά: οὕτως ἐνίοτε καλεῖ τὰ ἀραιὰ, ὡς ἐν τῷ περὶ τόπων
3 τῶν κατ’ ἄνθρωπον.


4 λευκὴν ῥίζαν: τὴν τοῦ δρακοντίου.


5 λευκοΐου καρπόν: τὸ τοῦ ἰοῦ λευκοῦ σπέρμα φησὶν οὕτως
6 εἰρῆσθαι Διοσκουρίδης.


7 λεῶς: παντελῶς, ἅπαν.


8 λιβανωτοῦ καρπόν: αὐτὸν ἴσως τὸν ὀνομαζόμενον οὕτως λιβανωτὸν,
9 ἐπεὶ τό γε σπέρμα τοῦ φυτοῦ οὐ γινώσκομεν εἰς
10 χρῆσιν ἀγόμενον.


11  λιβηρῷ: ὑγρῷ.


12 λίβος: ἐπίσταγμά τι τῶν ὀμμάτων ἐγχυματιζόμενον, γέγονε
13 δὲ ἀπὸ τοῦ λίβειν, κυρίως δοκεῖ τὸ στάζειν δηλοῦν.


14 λιγνυώδης: μελαίνουσα, καὶ γὰρ λιγνὺς μέλαινα.


15 λίθον μέλανα: ὃν καὶ μυλίτην ὀνομάζουσι κόχλακα.


16 λιμακώδεις: οἱ ὑγροὶ καὶ βοτανώδεις.


17 λίπα: τὸ ἔλαιον· ἐν δευτέρῳ τῶν γυναικείων.

19.119


1 λίριον: τὸ κρίνον· τὸ δ’ ἔλαιον τὸ ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μὲν λίρινον
2 μετὰ τοῦ ν γράφουσιν, οἱ δὲ χωρὶς τοῦ ν λίριον·
3 καλεῖται δὲ οὐ μόνον κρίνινον, ἀλλὰ καὶ σούσινον καὶ
4 ἀνέθινον.


5 λοῦν: οὐ μόνον τὸ λούειν, ἀλλὰ καὶ τὸ αἰονᾷν· οὕτως δὲ
6 καὶ τὸ λοῦσθαι δύο σημαίνει παρ’ αὐτῷ· καὶ τὰ ἄλλα τὰ
7 ὅμοια.


8 λυπρά: ψιλὰ καὶ ξηρὰ χωρία.


9 λύσιας: διαστάσεις καθ’ ἃς ἀπολέλυται ἀλλήλων τὰ ἄρθρα.
10 λυῶδες: παρακοπτικόν.