Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Vocum Hippocratis Glossarium (Voc. Hipp. gloss.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106
Τῶν παρ’ Ἱπποκράτει γλωττῶν ἐξήγησις
Glossaire hippocratique
Glossary of Hippocratic Terms (Gloss.)
editio(nes) critica(e): Perilli, 2017 (grc;ita)
translatio Latina: Vocum Hippocratis Glossarium, 1830, vol. 19, pp. 62-157. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106.verbatim-lat1
translationes recentiores Perilli, 2017 (grc;ita)

Ρ.


4 Ῥαγεῖσα: δηλοῖ ποτε καὶ τὸ ἀθρόως ὁρμήσασα, ὡς ἐν τῷ
5 δευτέρῳ περὶ νούσων τῷ μείζονι, ἀλλὰ καὶ αἱμοῤῥαγία
6 αὕτη παρὰ τοῦτο συγκεῖται.


7 ῥαιβοειδέα: καμπύλον.


8 ῥᾷον: ἑτοιμότερον καὶ εὐχερέστερον, ἔνιοι μέντοι τὸ εὐφορώτερον
9 ἤκουσαν.


10 ῥαφίῳ: τῷ κεντηρίῳ, διακεντοῦντες οἱ τεχνῖται τῶν τοιούτων
11 ἐπιτηδείους ὀπὰς τῇ τοῦ λίνου διέρσει παρασκευάζουσι.
12


13 ῥέγξιν καὶ ῥέγκος: ὠνοματοπεποίηται παρὰ τὸν γινόμενον
14 ψόφον, ὥσπερ καὶ τὸ ῥέγκειν.


15 ῥέμβει: πλανᾶται.


16 ῥέμβην: πλάνην. καί τινα ἄλλα παρὰ τὸ ῥέμβεσθαι.


17 ῥηγῇσι: σχίσμασι, ῥήγμασι.

19.135


1 ῥημέσιν: ἄρνασι.


2 ῥίνεσιν: ἀρνείοις.


3 ῥήνικας: ἀρνακίδας.


4 ῥηνός: ἀρνός.


5 ῥηχίῃσι: οἷον πλημμυρῇσι. καὶ γὰρ καὶ ῥηχίη οἷον πλημμύρα
6 τίς ἐστιν.


7  ῥίζα: οὕτως καλεῖται βοτάνιόν τι ἄκαυλον καὶ ἀνανθές
8 καὶ ἄκαρπον ἔχον τρία φύλλα κατὰ πάντα προμήκη,
9 κατὰ τῆς γῆς κείμενα, δυοῖν δακτύλοιν τὸ μέγεθος, ἐοικότα
10 τοῖς τῆς ἀγχούσης, ῥίζαν δὲ λεπτὴν ἀσθενῶς καθαίρουσαν.
11


12 ῥίζαν λευκήν: τὴν τοῦ δρακοντίου.


13 ῥικνόν: ῥυσόν.


14 ῥοικά: καμπύλα.


15 ῥόμματος: ῥοφήματος ῥοφήσεως.


16 ῥόα: τὰ ἐκ τῆς συκαμίνου μόρα τὰ ἄωρα ξηρανθέντα καὶ
17 κοπέντα τοῖς ὄψοις ἐπιπάττεται, καθάπερ καὶ κυρίως
18 ὀνομαζόμενος ῥοῦς, ὡς καὶ Διοσκουρίδης ἐν τῷ πρώτῳ
19 περὶ ὕλης λέγει.

19.136


1 ῥοπτῶν: ῥοφημάτων πάντων τῶν ὁπωσοῦν ῥοφουμένων.


2 ῥύματα: παρὰ τὸ ῥύεσθαι, τὰ βοηθήματα.


3  ῥωγματίης: ἐῤῥωγός τι τῶν ἐντὸς ἔχων, ὃν δὴ
4 καὶ ῥηγματίαν ὀνομάζει.