Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Vocum Hippocratis Glossarium (Voc. Hipp. gloss.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106
Τῶν παρ’ Ἱπποκράτει γλωττῶν ἐξήγησις
Glossaire hippocratique
Glossary of Hippocratic Terms (Gloss.)
editio(nes) critica(e): Perilli, 2017 (grc;ita)
translatio Latina: Vocum Hippocratis Glossarium, 1830, vol. 19, pp. 62-157. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106.verbatim-lat1
translationes recentiores Perilli, 2017 (grc;ita)

Β.


14 Βάχαρις: Λύδιόν τι μύρον.


15 βαλβίς: κοιλότης παραμήκης.

19.88


1  Βαλοῖος: ἀπὸ Βαλοίας πόλεως Μακεδονικῆς.


2 βδέλλῳ: ἐν τῷ μείζονι προῤῥητικῷ καὶ δευτέρῃ πρός τινων
3 ἐπιγραφομένων τὴν κιρσώδη φλέβα φησὶν οὕτως ὠνομάσθαι
4 Διοσκουρίδης· ἐμοὶ δὲ δοκεῖ κυρίως εἰρῆσθαι τοὔνομα
5 κατ’ αὐτοῦ τοῦ ζώου· καὶ γὰρ παρέτυχόν ποτε τούτου
6 κατὰ τὸ βιβλίον ἐκεῖνο λεγομένου καὶ ἀπορουμένων
7 γε πολλῶν ἐπὶ τῶν γινομένων, προέγνων ἐγὼ μόνος ἐκ
8 τοῦ γράμματος ὁρμηθεὶς τἀληθές.


9 βηκείοις: προβατίοις.


10 βησσιακή: τῇ ἀπὸ βησσῶν ἐν Θράκῃ.


11 βλακεύειν: ὀλιγωρεῖν.


12 βλαβεραί: ὑγραὶ, μυξώδεις.


13 βληχρόν: ὄσπριόν τι καὶ βλήχιον γράφεται.


14 βοάνθεμον: τὸ βούφθαλμον, τὸ δὲ αὐτὸ καὶ χρυσάνθεμον
15 ὀνομάζεται.


16 βόλβιον: οἷόν ἐστι τὸ αὐτὸ, Ἱπποκράτης ἐν τῷ δευτέρῳ
17 τῶν γυναικείων διδάσκει· κακῶς οὖν τινες τὸν νάρκισσον
18 ᾠήθησαν δηλοῦσθαι διὰ τὸν βολβόν.

19.89


1 βολβιτία: τὰ ὑπὸ τῶν πολλῶν βομβύλια προσαγορευόμενα,
2 γένος δέ ἐστι τοῦτο μικρῶν πολυπόδων.


3 βόλιτον: βόλβιτον.


4 βομβύλιον: ἔκπωμά τι στενὸν ἔχον τὸ στόμα πῶμα
5 παρὰ τὸ βομβεῖν ὠνομασμένον.


6 βοὸς θαλασσίου: σελαχώδης ἐστὶν ἰχθῦς οὗτος.


7 βοτράχου: τοῦ βατράχου λέγει, τινὲς δὲ ἄντικρυς βατράχου
8 γράφουσι.


9 βουβάλιος: σίκυς ἄγριος.


10 βουκέρας: τῆλις. Μενηθεὺς ἐν ταῖς ὀνομασίαις τῶν φαρμάκων
11 καὶ τὴν ἀναγαλλίδα οὕτως προσαγορεύεσθαί φησι.


12 βούπρηστις: τὸ τε ζῶον τὸ τῇ κανθαρίδι παραπλήσιον
13 ἔστι δὲ καί τι λάχανον ἄγριον, οὗ μέμνηται Διοσκουρίδης
14 ἔν τε τῷ πρώτῳ τῶν ὑγιεινῶν καὶ ἐν τῷ περὶ λαχάνων.
15


16 βρῆγμα: τὸ μετὰ βηχὸς ἀναπτυόμενον ἐν τῷ πρώτῳ περὶ
17 νούσων τῷ μείζονι· καὶ βρήσσειν τὸ μετὰ βηχὸς ἀναπτύειν·
18 ἔνιοι ταῦτα χωρὶς τοῦ ρ γράφουσι.

19.90


1 βρόγχης: τῆς χονδρώδους ἀρτηρίας.


2 βρυγμός: ἀπὸ τῶν ὀδόντων συγκρουομένων ψόφος· καὶ
3 βρύχειν τὸ οὕτως ψοφεῖν.


4 βύζην: ἀθρόως πυκνῶς.