Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Vocum Hippocratis Glossarium (Voc. Hipp. gloss.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106
Τῶν παρ’ Ἱπποκράτει γλωττῶν ἐξήγησις
Glossaire hippocratique
Glossary of Hippocratic Terms (Gloss.)
editio(nes) critica(e): Perilli, 2017 (grc;ita)
translatio Latina: Vocum Hippocratis Glossarium, 1830, vol. 19, pp. 62-157. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106.verbatim-lat1
translationes recentiores Perilli, 2017 (grc;ita)

Φ.


10 Φαγεδαίνῃ: ἕλκει ἀναβιβρωσκομένῳ.


11 φαίνηται: σημαίνει καὶ τὸ διαφανὲς ἐν τῷ πυρὶ γίνηται,
12 ὡς ἐν τῷ δευτέρῳ τῶν γυναικείων.


13 φαλαρά: τὰ στρογγύλα μετὰ λειότητος.


14 φαρκιδῶδες: ῥυτιδῶδες.


15 φαύσιγες: κυρίως μὲν οἱ ἀπὸ τοῦ πυρὸς ἐν ταῖς κνήμαις
16 ἐπανιστάμενοι κύκλοι ἐρυθροί. καταχρηστικῶς δὲ καὶ οἱ
17 λοιποί.


18 φέρβεται: βιβρώσκει, καταναλίσκει.

19.151


1 φήρεα: αἱ περιμήκεις ὑπὸ τὰ ὦτα ἀδενώδεις ἐξοχαὶ, οἵας
2 καὶ οἱ σάτυροι ἔχουσιν. ἔνιοι δὲ καὶ φῆρες καὶ θῆρες
3 καλοῦνται, ἵν’ οἷον φηρεακτικῶς εἰρημένον.


4 φθίνει: δηλοῖ συντήκεται, ἰχναίνεται, μειοῦται, ἀτροψεῖ.


5 φθόεις: τροχίσκους.


6 φιάρην: λαμπρὸν ὑπὸ ὑγρότητος.


7 φιβάλιος: εἶδος συκῆς.


8 φιλεταίριος: ἣν καὶ ἀπαρίνην ὀνομάζουσι.


9 φιλίστιον: τὸ αὐτὸ καὶ τοῦτο ἔοικεν εἶναι τῇ ἀπαρίνῃ καὶ
10 φιλεταιρίῳ.


11 φλάζουσιν: ἀσαφῶς καὶ ἀδιαρθρώτως φθέγγονται, πεποίηται
12 τοὔνομα.


13  φλεβοτομίαν: οὐ μόνον τοῦ συνήθους τοῦτο, ἀλλὰ
14 καὶ τὴν ἄλλην ὁπωσοῦν διῃρημένην τῶν φλεβῶν κένωσιν
15 τοῦ αἵματος καὶ τὸ φλεβοτομηθῆναι ὡσαύτως.


16 φλέγμα: οὐ μόνον τὸν χυμὸν τοῦτον τὸν λευκὸν καὶ ψυχρὸν,
17 ἀλλὰ καὶ τὴν φλόγωσιν δηλοῖ.

19.152


1 φλεγυρόν: πυρῶδες, τὸ οἷον φλέγον.


2 φλεδονώδεα: φλύαρον, φλεδόνες γὰρ αἱ φλυαρίαι.


3 φλέου: φλογμῶδές τί ἐστι τοῦτο καὶ παπυρῶδες φυτὸν, ὅπερ
4 καὶ πλεκόμενον περιτίθεται τοῖς ἐλαιηροῖς κεραμίοις.


5 φληνύουσα: φλυαροῦσα.


6 φληναφώδεις: φλύαροι.


7 φλιάς: ξύλα ὀρθὰ καταντικρὺ πεπηγότα, καθάπερ καὶ αἱ
8 τῶν νεύρων φλιαί.


9 φλογεαί: ἐρυθραί.


10 φλογιᾷ φλογεῖται: πυροῦται μετὰ ἐρυθρήματος.


11 φλυδᾷ: ὑγραίνεται, μυδᾷ.


12 φλυδαρήν: ὑγράν.


13 φλύεται: ὑγραίνεται.


14 φλυζούσησι: βλυούσαις.


15 φλυζάκια: ψυδράκια.


16 φλύσιος: ἐξανθήσεως τῆς ἐπὶ πλεονεξίᾳ γινομένης τοῦ κατὰ
17 τὸ σῶμα ὑγροῦ.

19.153


1 φοινίκινος: ἀπὸ τοῦ χρώματος οὕτως εἰρῆσθαι τὴν ἐλεφαντίασιν
2 ὑπονοήσειεν ἄν τις.


3 φοινικίη νόσος: κατὰ φοινίκην καὶ κατὰ τὰ ἄλλα ἀνατολικά
4 μέρη πλεονάζουσα, δηλοῦσθαι δὲ κἀνταῦθα δοκεῖ
5 ἐλεφαντίασις.


6 φολλικώδεα: τὰ οἱονεὶ θυλακώδεα καὶ σομφά.


7 φονᾷ: φονεῦσαι ἐπιθυμεῖ.


8 φορίνη: δέρμα.


9 φόρος: εὐσύλληπτος.


10 φορύξαντες: φυράσαντες.


11 φύλλα: τὰ κηπαῖα καὶ βοτανώδη χλωρὰ ἡδύσματα.


12 φύλλια: ἡδύσματα κηπαῖα, τοῖς ὠνουμένοις τὰ λάχανα
13 προσεπιτιθέασιν, οἷον κορίαννον, ἡδύοσμον, πήγανον, σέλινον.


14 φύλλον: τὸ τοῦ σιλφίου σπέρμα διὰ τὸ πλατὺ εἶναι, ἐν τῷ
15 δευτέρῳ τῶν γυναικείων. προστίθησι δὲ καὶ αὐτὸς ἐν τῷ
16 λόγῳ ποτὲ μὲν Λιβυκὸν, ποτὲ δὲ Αἰθιοπικόν.


17 φύσιγγα: τὸ καλούμενον ἐκκαύλημα καὶ μάλιστα τὸ κοῖλον.

19.154


1 φυτάνη: τοῦ φυτεύειν καιρός.


2 φυτευτηρίων: τῶν εἰς τὴν γῆν φυτευομένων ξύλων.


3 φωΐδες: αἱ φαύσιγγες ὑπὲρ ὧν εἴρηται.


4 φωνὴ περιπνευμονική: κερχνώδης.