Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Vocum Hippocratis Glossarium (Voc. Hipp. gloss.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106
Τῶν παρ’ Ἱπποκράτει γλωττῶν ἐξήγησις
Glossaire hippocratique
Glossary of Hippocratic Terms (Gloss.)
editio(nes) critica(e): Perilli, 2017 (grc;ita)
translatio Latina: Vocum Hippocratis Glossarium, 1830, vol. 19, pp. 62-157. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106.verbatim-lat1
translationes recentiores Perilli, 2017 (grc;ita)

Ω.


11 Ὤδει ἐπὶ τοῦ κακοῦ: Ἀρκεσιλάῳ δὲ καὶ κακὸν ᾤδει, δηλονότι
12 χωρὶς τοῦ ι γράφεται οὐχ, ὡς τὸ μετ’  
13 αὐτὸ σὺν τῷ ι.


14 ᾠδεῖ: οἰδαίνει, δῆλον δέ ὡς σὺν τῷ ι τοῦτο γράφεται, ὅτι
15 καὶ τὸ οἰδεῖν.


16 ὠμήλυσιν: τὰ ἀπὸ τῶν ἀφρύκτων κριθῶν ἄλφιτά τε καὶ
17 ἄλευρα· τὸ γὰρ οἷον ὠμὸν ἄλευρον κυρίως φασὶν ὠμήλυσιν 19.157
1 ὀνομάζεσθαι, καταχρηστικώτερον δὲ καὶ τὸ ἄλλο
2 πᾶν ἄλευρον.


3 ὠρεόντων: φροντιζόντων, ὅτι καὶ φροντὶς ὤρα.


4 ὥρου: ἐνιαυτῷ.


5 ὤρουσαν: ὥρμησεν.


6 ὠτειλάς: οὐ μόνον τὰς οὐλὰς, ἀλλὰ καὶ τὰ ἕλκη.


7 ὠχέτευται: ἐκρύσεις καὶ διεξόδους κέκτηται.