Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Opera Recherche À propos Actualités
Ad bibliothecam Zotero logo
Galenus. Vocum Hippocratis Glossarium (Voc. Hipp. gloss.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106
Τῶν παρ’ Ἱπποκράτει γλωττῶν ἐξήγησις
Glossaire hippocratique
Glossary of Hippocratic Terms (Gloss.)
editio(nes) critica(e): Perilli, 2017 (grc;ita)
translatio Latina: Vocum Hippocratis Glossarium, 1830, vol. 19, pp. 62-157. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106.verbatim-lat1
translationes recentiores Perilli, 2017 (grc;ita)

Χ.


6 Χαλκίτις στυπτηρίη: ἶσον τῇ χαλκίτιδι.


7 χαραδρωθέωσι: διέκρουν ἔχωσιν.


8 χαράκτωρι: ὠξυσμένῳ ὑπὸ τοῦ χαρακτῆρος.


9 χασκῶν: περισπῶν ὁ Διοσκουρίδης ἀναγινώσκει καί φησιν
10 οὕτως εἰρῆσθαι τὰς μήτρας διὰ τὸ ἀνεστομῶσθαι.


11 χειμίη: ψῦχος, ῥίγος.


12 χειμίουσα: ψυχομένη, ῥιγῶσα.


13 χελίσκιον ξηρόν: ὑποκοριστικῶς εἴρηται τὸ χελίσκιον τὸ
14 βραχὺ βηχίον, ξηρὸν δέ ἐστιν, ὅταν μηδὲν ὑγρότητος ἀναχρεμπτομένης
15 εἰς τὸ στόμα παραγίνεται.


16  χαραδέως: ἀθρόως. γέγονε δὲ ἀπὸ χαράδρας.

19.155


1 χῆς: καταχέας.


2 χηλήν: μήλην δίκρουν κατὰ τὸ ἄκρον ἐκτετμημένην ἐμφερῶς
3 χήλῃ.


4 χήλωμα: τὴν δισχηλῆ γλυφίδα τοῦ βέλους, ᾗ προστιθέασιν
5 ἐν τῷ τοξεύειν τῇ νευρᾷ τὸ βέλος.


6 χήμην χηραμίδα: τὴν κοιλοτέραν κόγχην καὶ μείζονα.


7 χλοηροῖσι λαχάνοις: τοῖς κηπαίοις ἡδύσμασι.


8 χλοιοῦνται: ὡσεὶ καὶ χλωραίνονται ἔλεγε.


9 χλοῦς: ἡ χλωρότης.


10 χλοῶδες: χλωρόν.


11 χλώρασμα: χλωρότης λαμπρὸν διαυγουμένη καὶ ἐπὶ τὸ ὑδαρῶδες
12 ῥέπουσα.


13 χολήϊον: χολῆς ἀγωγόν.


14 χυτλάζηται: ὡσεὶ καὶ κλύζηται ἔλεγε.


15 χυτριδέαν: χύτραν.


16 χυτρίδεαν: χύτραν.


17 χύτρινον: χύτραν.


18 χολεύσειεν: ἀνάπηρον κατά τι τῶν ἄρθρων ποιήσειεν.

19.156
Previous Next