Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Vocum Hippocratis Glossarium (Voc. Hipp. gloss.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106
Τῶν παρ’ Ἱπποκράτει γλωττῶν ἐξήγησις
Glossaire hippocratique
Glossary of Hippocratic Terms (Gloss.)
editio(nes) critica(e): Perilli, 2017 (grc;ita)
translatio Latina: Vocum Hippocratis Glossarium, 1830, vol. 19, pp. 62-157. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106.verbatim-lat1
translationes recentiores Perilli, 2017 (grc;ita)

Τ.


7  Τάμισον: πιτύαν.


8 τέγγειν: διαβρέχειν.


9 τελεῖν: ἀναλίσκειν, ὡς ἐν τῷ περὶ παθῶν λέγει.


10 τέλσον: τέλος καὶ ἔσχατον.


11 τέρμινθοι: οἱ τῷ τοῦ τερμίνθου καρπῷ παραπλήσιοι, κατὰ
12 τὸ δέρμα συνιστάμενοι παρὰ φύσιν ὄγκοι.


13 τέρθρον: κυρίως μὲν οὕτως ὀνομάζεται τὸ ἄκρον τῆς κεραίας
14 καὶ τέρθριοι οἱ κάλοι, ἐντεῦθεν ἐπὶ τὰ ἄκρα τοῦ
15 ἱστίου παρήκοντες. δ’ Ἱπποκράτης ἐν τῷ δευτέρω τῶν
16 γυναικείων, ἐπὴν ἐνθάδε, φησὶ, τὸ τέρθρον τοῦ πάθεος. 19.146
1 ἐν ἴσῳ τῷ, τὸ ἄκρον καὶ ἀνώτατον καὶ ἐπιμελείας μάλιστα
2 δεόμενον.


3 τετάρσωνται: πεπλάτυνται, ταρσὸς γὰρ πᾶν τὸ πεπλατυσμένον.


4 τετράγωνα βέλη: τὰ τέσσαρας ἔχοντα γλωχῖνας.


5 τετραγώνῳ: τινὲς μὲν ταῖς εὑρισκομέναις κατὰ τὸ στίμμι
6 πλαξὶ, τινὲς δὲ αὐτὸ τὸ στίμμι.


7 τετρεμαίνει: τρέμει.


8 τέτρομος: τρόμος ῥιγώδης.


9 τέως: τὸ ἕως καὶ τὸ τηνικαῦτα καὶ τὸ πρότερον.


10 τηλέφιον: εἶδος βοτάνης, ὅπερ καὶ ἀείζωον ἄγριον καὶ ἀνδράχνην
11 ἀγρίαν ὀνομάζουσι, Ῥωμαῖοι δὲ ἰλλεκέβραν.


12 τὴν ἐν τῶ ἀλεύρῳ βοτάνην ῥοφέονται: τὴν λινόζωστιν ἔοικε
13 λέγειν, ἐπειδὴ καὶ ἀλλαχοῦ ἔφη, ῥοφήσαντα δὲ λινόζωστιν.


14 τομεῖον: τομεὺς καλεῖται σιδηροῦν ἐργαλεῖον δίχειλον, οἱ
15 χαλκεῖς πρὸς ἄλλα τέ τινα καὶ πρὸς τὸ ἀναβάλλειν καὶ
16 μοχλεῦσαι ἥλους χρῶνται.

19.147


1 τοξεύματα: βέλη.


2 τορνεύματα: ξύσματα.


3 τροφείς: εὔτροφος, παχύς.


4 τροφιῶδες: ἔχον ἐμφερόμενά τινα πεπηγότα παρὰ τὸ τρέφεσθαι,
5 ἐστι τὸ πήγνυσθαι.


6 τροχοί: δρόμοι.


7 τρυχνοῦν, καταπονεῖν, ἰσχναίνειν.


8 τρώειν: τιτρώσκειν, ἀποσχάζειν, ὡς ἐν τῷ δευτέρῳ τῶν
9 γυναικείων.


10 τρωθῇ: βλαβῇ, κακωθῇ, καὶ τρῶμα βλάβη.


11 τρώσκεσθαι: ἐκτιτρώσκειν.


12 τρωκτοῖσιν: ὠμοῖς ἐσθιομένοις.


13 τύρσιν: πύργον καὶ μάλιστα τὸν ἐν τοῖς τείχεσι.


14 τυφώδης: ἐνεὸς, καθεζόμενος.


15 τυφωμανίη: μικτὸν ἐκ φρενίτιδος καὶ ληθάργου πάθημα.

19.148