Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Vocum Hippocratis Glossarium (Voc. Hipp. gloss.)

[Nº 116 Ficht.] [Gal Lat.]

urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106

Τῶν παρ’ Ἱπποκράτει γλωττῶν ἐξήγησις

Glossaire hippocratique

Glossary of Hippocratic Terms (Gloss.)

Vocum Hippocratis Glossarium, ed. Kühn, 1830, vol. 19, pp. 62-157. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106.verbatim-grc1

editio(nes) critica(e): Perilli, 2017 (grc;ita)

translatio Latina: Vocum Hippocratis Glossarium, 1830, vol. 19, pp. 62-157. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106.verbatim-lat1

translationes recentiores Perilli, 2017 (grc;ita)

Θ.

8 Θαλερὸν πνεῦμα: θερμὸν ὡς ἀπὸ ἡλίου· παρὰ γὰρ τὸ θέρεσθαι
9 γέγονε τοὔνομα.

10 θέρετρον: τόπος ἐνδιατρίβειν θέρους ἐπιτήδειος· ἔνιοι δὲ
11 θέντρον γράφουσι.

12 θημών: ὁ σωρός.

13 θηρίον: τήν τε ἕλμινθα καὶ τὸ ἄγριον ἕλκος, ὡς ἐν τῷ
14 περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον· θηρίον ἐπὶ τὸ σῶμα
15 ἐπέρχεται διὰ τόδε· καὶ ὁπόταν ἀφίκηται ὁ ἰχὼρ ἀποῤῥέων,
16 σήπει καὶ μετεωρίζει· ἐν μέντοι τῷ περὶ χυμῶν
17 ὅθεν ἀλθαίνεται προειπών· εἶτα ἐν τοῖς ἄλλοις καὶ τὸ 19.104
1 θηρίον εἰπὼν, τὰ ἐν τοῖς ἐντέροις συνιστάμενα, δηλοῖ τὰς
2 ἕλμινθας δηλονότι καὶ τὰς ἀσκαρίδας· ὥσπερ καὶ ὅταν
3 εἴπῃ, φθινοπώρων τὸ θηριῶδες, ἀπό τινος τῶν εἰρημένων
4 ὀνομάζει· δοκεῖ δὲ ἐνίοτε καὶ τὸ φθινῶδες οὕτως
5 προσαγορεύειν.

6 θλάστην: τὸν ἐμβρυοθλάστην, ὅπερ καὶ πίεστρον καλεῖται,
7 τοὔνομα ἐν πρώτῳ τῶν γυναικείων.

8 θλασπόσιος: ἀντὶ τῆς θλάσπεως τῆς οὕτως ὀνομαζομένης
9 βοτάνης.

10 θολερὸν πνεῦμα: μέγα καὶ δεδιωγμένον.

11 θράνον: δίφρον ἀμφοδευτικόν.

12 θράσσεται: νύσσεται, κεντᾶται.

13 θρίξ: γράφεται δὲ καὶ τρίξ· τρίχας δὲ καλοῦσιν οἱ θύται,
14 ἐπειδὰν φανῇ κατὰ τὰ σιμὰ τοῦ ἥπατος ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ
15 λοβοῦ φλέβιον στενὸν, εὐθὺ, μέλαν.

16 θύη: θυμιάματα, ἀρώματα.

17 θύματα: θυμιάματα.

18 θυμβραίαν: οὕτως ὀνομάζει τὴν θύμβραν.

19.105

1 θύμου: τοῦ ἀπὸ Θύμων· ἔθνος δέ ἐστι τοῦτο Θρᾳκικόν.

2 θώρηξις: οἴνωσις, ἤτοι ἡ μέθη.

Previous Next