Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Vocum Hippocratis Glossarium (Voc. Hipp. gloss.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106
Τῶν παρ’ Ἱπποκράτει γλωττῶν ἐξήγησις
Glossaire hippocratique
Glossary of Hippocratic Terms (Gloss.)
editio(nes) critica(e): Perilli, 2017 (grc;ita)
translatio Latina: Vocum Hippocratis Glossarium, 1830, vol. 19, pp. 62-157. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106.verbatim-lat1
translationes recentiores Perilli, 2017 (grc;ita)

Π.


12 Παλίνοπτα: τὰ ἀπὸ τοῦ ἡλίου ἀπεστραμμένα.


13 παλῦναι: ἐπιπάσαι.


14 παράλαμψις: ἐν τῷ μέλανι τῶν ὀφθαλμῶν ἐπιλάμπουσα
15 οὐλὴ διὰ τὸ ἡσυχῆ παχυτέραν εἶναι τῆς αἰγίδος.


16 παράλιον: εἶδος τιθυμάλου, καλεῖται δὲ καί τι κράμβιον
17 παράλιον.

19.128


1 παραστάτας: τὰς ἐπιδιδυμίδας, ἐν τῷ περὶ φλεβῶν πρόκειται
2 τῷ μοχλικῷ.


3 παραφᾶσαι: παράψασθαι μετὰ καθέσεως, ὥσπερ τὸ ἐσαφᾶσαι,
4 εἰσβάλλοντα τὴν χεῖρα ἅψασθαι· ἐντεῦθεν δὲ καὶ
5 τοὺς κρυπτούς τόπους τοὺς κατὰ τὸ γυναικεῖον αἰδοῖον
6 παραφάσιας ὀνομάζουσι.


7 παφάσσειν: παραφρονεῖν, ὡς καὶ ἀλλοφάσσειν, ψιλῶς δ’
8 ἀναγνωστέον, οὐχ ὥσπερ τὸ πρὸ αὐτοῦ παραφᾶσαι, ἔγκειται
9 γὰρ ἐν ἐκείνῳ τὸ τῆς ἁφῆς ὄνομα.


10  παρθένιον: τὸ σμικρόφυλλον, καλεῖται δὲ παρθένιον
11 καὶ ἀνθεμὶς καὶ ἑλξίνη καὶ λινόζωστις καὶ τὸ ἀμάρακον,
12 ἀλλὰ καὶ Διοσκουρίδης μή ποτέ φησιν ἀκουστέον
13 ἐστὶν ἤτοι τῆς ἑλξίνης τῆς λινοζώστεως τὸ εἶδος τὸ
14 σμικρόφυλλον.


15 πασπαλέτης: κεγχραλέτης, πάσπαλος γὰρ κέγχρος.
16 πασσαλίσκῳ: τῷ σμικρῷ πασσάλῳ ὑποκοριστικῶς.


17 παφλάζουσιν: ὠνοματοπεποίηκε τοὺς πταίοντας καὶ ἐπαναλαμβάνοντας
18 ἐν τῷ διαλέγεσθαι δηλῶσαι βουλόμενος.

19.129


1 πέζαι: οἱ πόδες, ἐν τῷ δευτέρῳ τῶν γυναικείων οὕτως γέγραπται,
2 καὶ οἱ πόδες οἰδίσκονται αἱ πέσαι μάλιστα.
3 Ζηνόδοτος μὲν οὖν ἐν ταῖς ἐθνικαῖς λέξεσι πέζαν φησὶ
4 τὸν πόδα καλεῖν Ἀρκάδας καὶ Δωριεῖς. δὲ Ἱπποκράτης
5  ἔοικεν τὸ πεδίον καλούμενον τοῦ ποδὸς οὕτως
6 ὠνομακέναι τὰ σφυρά.


7 πέλλα: πελία, ὑπόκιῤῥα. τὰ δὲ αὐτὰ καὶ πελιρὰ ὀνομάζει.
8 Ζηνόδοτος δὲ ἐν ταῖς ἐθνικαῖς λέξεσι Σικυωνίους φησὶ
9 τὸ κιῤῥὸν, πέλλον ὀνομάζειν.


10 πεμφιγώδεες: ἤτοι νοτίδος μεστοὶ καὶ ὑγρότητος καὶ πνευματώδεις.
11


12 πέπλιον: ὅπερ καὶ πέπλις καὶ ἀνδράχνη ἀγρία.


13 πέπλος: τὸ αὐτὸ καὶ χαμαισύκη καὶ μήκων ἀφρώδης καὶ
14 μηκώνιον.


15 περητηρίῳ: τρυπάνῳ τῷ εὐθεῖ καὶ ὀξεῖ· ἔστι γὰρ καὶ ἕτερον
16 χοινικίς.


17 περιστέλλετο: τοῖς περιβολαίοις ἑαυτὸν ἔσκεπεν.


18 περικεκαλμένοι: περικεκαμμένοι, γρυποὶ καὶ ἐπικαμπεῖς.

19.130


1 περινήματα: περικλύσματα.


2 περινήματος: περικλύσματος.


3 περινεῖ: περικλύζει, περινήχεται.


4 περινῷ: περινέῳ. ἔστι δὲ τόπος μεταξὺ τοῦ ὀσχέου καὶ
5 τῆς ἕδρας, ἔνθα τῆς κύστεως τράχηλος.


6 περιξύσας: ἐν κύκλῳ περιαμύξας.


7 περιποδίην: τὴν ἐν κύκλῳ ὑπὸ πόδας οὖσαν καὶ κάτω.


8 περιῤῥηδές: περικεκλασμένον ἐφ’ ἑκάτερα.


9 περηναί: μελαίνουσαι, πελιδνοῦσαι.


10 περόνην: ποτὲ μὲν ὀστοῦν ὅλον κώλου, ποτὲ δὲ ἐπίφυσιν
11 ὀστοῦ, ποτὲ δὲ ἐπιφύσεως ἐπανάστασιν.


12 περσύας: περισυνὸς οἶνος, οἷον περισύας τις ὢν, ὡς καὶ
13 αὐτίτην ὀνομάζει, τὸν αὐτοετίτην.


14 πήρινα: τὸν περίναιον, ἐν δὲ τῷ περὶ αἱμοῤῥοΐδων καὶ συρίγγων
15 καὶ τὴν ἕδραν λέγειν δοκεῖ.


16 πιέστρῳ: τῷ ἐμβρυοθλάστῃ καλουμένῳ.

19.131


1 πικέριον: βούτυρον.


2 πιτυΐδι: πιτυΐνῃ ῥητίνῃ.


3 πιτύλοις: εἰρεσίαις κώπαις.


4 πλαταμών: ἔφαλος πέτρα λεία, ταπεινὴ, περὶ ἣν πλατύνεται
5 τὰ κύματα.


6 πλεκτανέων: πλεγμάτων, ἀπαρτημάτων περιπλεκτικῶν.


7 πλεννεραί: μυξώδεις. καὶ πλέννα μύξα.


8 πλευμοῖ: πλευμώδης γίνεται φθίνει.


9 πλεῦμος: φθόη τὸ πλευμῶδες πάθος.


10 πλήμην: τροχοῦ χοινικίδα.


11 πλήστιγγας: νάρθηκας, παρὰ τὸ πλήσσειν.


12 πνευματώδεις: τε ἐμπεφυσμένος καὶ δύσπνους, λέγει
13 γὰρ πολλάκις καὶ αὐτὴν τὴν δύσπνοιαν, πνεῦμα.


14 ποίη: τὰ πρωτογάλακτα τὰ ἐξ ἑαυτῶν πηγνύμενα.


15  ποίην: τὴν ἔχουσαν τὸ φύλλον ὅμοιον οἰκάρῳ τὴν
16 φύσιν, ὡς τὸ τῆς κισσαμπέλου καλουμένης εἶδος.

19.132


1 πολυγράῳ: πολυφάγῳ, καὶ γόνος αἰρηῶν ἔγρασε κηδεμόνα.
2 Καλλίμαχος ἀντὶ τοῦ κατέφαγε.


3 πολύκαρπον: τὸ κραταιόγονον ὀνομαζόμενον.


4 πομφοί: ἐπαναστάσεις τοῦ δέρματος ὀχθώδεις τε ἅμα καὶ
5 πλαδαραὶ καὶ ἐνερευθεῖς.


6 πόσῳ: ὀλίγῳ.


7 ποταίνια: τὰ πρόσφατα οἱ Δωριεῖς φασι.


8 ποτί: ποτέ.


9 πρός: πρὸς δὲ


10 πράμνιος: οἶνός τις οὕτως ὀνομάζεται μέλας καὶ αὐστηρός.


11 πρηνές: τὸ πρὸς τὴν γῆν νενευκός.


12 πρῆσμα: ἐμφύσημα, καὶ πρήσιος τῆς ἐμφυσήσεως, καὶ πρηστικώτατον,
13 τὸ ἐμφυσητικώτατον.


14 προαυξέας: νόσους τινὰς οὕτως ὀνομάζει τὰς τοῖς προβεβηκόσι
15 κατὰ τὴν ἡλικίαν γινομένας, ὅτι καὶ αὐτοὺς οὕτως
16 ἐνίοτε καλεῖ τοὺς προβεβηκότας.


17 πρόκα: ἐξαίφνης.

19.133


1 προκώνια: τὰ ἐκ τῶν νεών κριθῶν ἄλφιτα, τινὲς δὲ τὰ ἐκ
2 τῶν ἀφρύκτων μόνα.


3 προκίδι μαχαιριδίῳ: τῷ φλεβοτόμῳ.


4 προμυλλαίνει: προεπεπτώκει, προέχει εἰς τοὔμπροσθεν.


5 προμυλλήνας: προτείνας ἔξω τὰ χείλη.


6 προσέχει νοῦσος: ἀντὶ τοῦ παραμένει, ἐν τῷ δευτέρῳ
7 περὶ νούσων τῷ μείζονι.


8 προτρέπεσθαι: μεταβάλλειν.


9 προσωδέστερον: δυσωδέστερον ἄνευ τοῦ ι. τὸ δὲ μετὰ τοῦ
10 προσῳδεστέρου παρὰ τὸ οἴδημα γεγονὸς τὸ ὀγκωδέστερον
11 δηλοῖ, ὡς ἐν δευτέρῳ περὶ νούσων τῷ μείζονι.


12 προτιθέμενοι: προτείνοντες.


13 πρόφυσιν: βλάστημα.


14 πυθμενόθεν: οὐδὲ ὅλως. γέγονε δὲ τοὔνομα παρὰ τὸν πυθμένα
15 τῶν ἀγγείων, ὡσεὶ καὶ ὁλοκλήρως ἔλεγεν τελέως
16 παντάπασιν ἐξ ἀρχῆς παντελῶς.


17 πυρίας: τοὺς διαπύρους κόχλακας θρύμματα διακαῆ ἀπὸ
18 σκωρίας σιδήρου.

19.134


1 πυρήνας: τοὺς χόνδρους. εἴρηται δὲ ἐπὶ λιβανωτοῦ.


2 πυρὸς ἀγρίου: δηλονότι τοῦ ἐρυσιπέλατος.