Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Vocum Hippocratis Glossarium (Voc. Hipp. gloss.)

[Nº 116 Ficht.] [Gal Lat.]

urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106

Τῶν παρ’ Ἱπποκράτει γλωττῶν ἐξήγησις

Glossaire hippocratique

Glossary of Hippocratic Terms (Gloss.)

Vocum Hippocratis Glossarium, ed. Kühn, 1830, vol. 19, pp. 62-157. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106.verbatim-grc1

editio(nes) critica(e): Perilli, 2017 (grc;ita)

translatio Latina: Vocum Hippocratis Glossarium, 1830, vol. 19, pp. 62-157. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106.verbatim-lat1

translationes recentiores Perilli, 2017 (grc;ita)

Γ.

6 Γαλιάγκωνες: οἱ σμικρὸν μὲν καὶ ἄτροφον ἔχοντες τὸν βραχίονα,
7 τὰ δὲ κατὰ τὸν ἀγκῶνα ὀγκωδέστερα, ὥσπερ καὶ
8 αἱ γαλαῖ· οἱ δὲ φάσκοντες γαλλὸν τὸ χολὸν ὀνομάζεσθαι
9 καὶ διὰ τοῦτο συγκεῖσθαι τοὔνομα, τάχα ἂν δόξειαν παρακούειν·
10 οὐ γὰρ γαλιάγκωνας, ἀλλὰ γαλλοβραχίονας
11 ἐχρῆν αὐτοὺς ὀνομάζεσθαι.

12 γαμψούς: καμπὰς ἔχοντάς τινας.

13 γαυσός: κυρτὸς εἰς τὰ ἔξω.

14 γιγγλύματα: ἀντεμβαίνουσιν εἰς ἀλλήλους, ὥσπερ καὶ ἐν
15 ταῖς θύραις οἱ γιγγλυμοί.

16 γῇ σμηκτίδι: τῇ κιμωλίᾳ.

17 γῇ κεραμίτιδι: τῇ ἀργίλῃ.

19.91

1 γῇ χαλκίτιδι: οὐδὲν πλέον δηλοῖ τοῦ χαλκίτεως.

2 γήχυτον: τὸ ἔξωθεν μέρος τῆς γῆς τὸ μαλακὸν καὶ ἥκιστα
3 λιθῶδες.

4 γλαμυροί: γλημώδεις καὶ ὑγροί.

5 γλοιάζειν: τὸ ἐπιμύοντας παραδίνειν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ
6 τὸ γλοιωδῶς ἀνάλογον, ὡσεὶ καὶ νυστακτικῶς ἔλεγον.

7 γλυκύμης βοτάνης: τῆς γλυκυῤῥίζης καλουμένης.

8 γόγγρωνα: βρογχοκήλην ἀπὸ τῶν ἐν τοῖς πρέμνοις τῶν δένδρων
9 ἐπιγινομένων στρογγύλων ἐξοχῶν, ὡς καὶ Θεόφραστος
10 ἐν τῷ πρώτῳ περὶ φυτῶν ὡδὶ λέγων· ἔνια δὲ καὶ
11 ἴσχει τοὺς καλουμένους ὑπό τινων γόγγρους ἢ τὸ ἀνάλογον
12 οἷον ἡ ἐλαία.

13 γογγύλιον: στρογγύλον· καὶ γογγυλίδια τὰ σμικρὰ σφαιρία
14 ὡσπερεὶ καταπότια.

15 γριφόμενα: ἐπανειλούμενα παρὰ τὸν γριφὸν τὸ ἁλιευτικὸν
16 δίκτυον.

19.92

Previous Next