Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Vocum Hippocratis Glossarium (Voc. Hipp. gloss.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106
Τῶν παρ’ Ἱπποκράτει γλωττῶν ἐξήγησις
Glossaire hippocratique
Glossary of Hippocratic Terms (Gloss.)
editio(nes) critica(e): Perilli, 2017 (grc;ita)
translatio Latina: Vocum Hippocratis Glossarium, 1830, vol. 19, pp. 62-157. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106.verbatim-lat1
translationes recentiores Perilli, 2017 (grc;ita)

Ι.


4 Ἰδνοῦται: λοξοῦται, συνιζάνει.


5 ἰθαγενὲς: τὸ γνήσιον, καθάπερ φησὶν σοφὸς, ἀλλά με ἶσον
6 ἰθαγενέσιν ἐτίμα.


7  ἵκταρ: ἐγγὺς, παρὰ γοῦν τοῖς Ἀττικοῖς· παρὰ δὲ τῷ
8 Ἱπποκράτει ἐν δευτέρῳ τῶν γυναικείων τὸ τῆς γυναικὸς
9 αἰδοῖον καλεῖται.


10 ἰλλαίνειν: διαστρέφειν τοὺς ὀφθαλμούς.


11 ἱμερωθεῖσαι: ἀνδρὶ μιγεῖσαι, ἀντὶ τοῦ τῆς ἐπιθυμίας τυχοῦσαι·
12 ἀνδρὶ μιγεῖσαι.


13 Ἰνδικόν: οἱ μὲν γράψαντες τὰς ὀνομασίας τῶν φαρμάκων,
14 καθάπερ Μενεσθεύς τε καὶ Ἀνδρέας τοῦ Χρύσαρος
15 καὶ Ξενοκράτης καὶ Διοσκουρίδης Ἀλεξανδρεὺς Ἰνδικὸν
16 ὀνομάζουσι τὸ ζιγγίβερι, πλανηθέντες ἐν τοῦ τινας οἴεσθαι
17 ῥίζαν αὐτὸ τοῦ πεπέρεως ὑπάρχειν· ἀλλὰ Διοσκουρίδης 19.106
1 Ἀναζαρβεὺς σαφῶς διώρισέ τε καὶ ἀπεφήνατο
2 περὶ ζιγγιβέρεως καὶ πεπέρεως· τοίνυν Διοσκουρίδης
3 νεώτερος γλωττογράφος, φυτὸν εἶναί φησιν ἐν Ἰνδίᾳ
4 παραπλήσιον τῷ τοῦ πεπέρεως, οὗ καρπὸς ὀνομάζεται
5 μυρτίδανον ὅτι μύρτῳ ἔοικεν.


6 ἰνέει: κενοῖ· καὶ ἰνηθμὸς, κένωσις· καὶ ἰνεῖται, κενοῦται.
7 ἰξάλην: τελείου αἰγὸς δέρμα.


8 ἰξίαι: κιρσοί.


9 ἴξιν: εὐθυωρίαν ἄφιξιν.


10 ἰξίον: φύλλον τοῦ λευκοῦ χαμαιλέοντος.


11 ἰξύας: τὸ μεταξὺ τῶν ἰσχίων καὶ τῆς ὀσφύος.


12 ἴπος: πόσις ἐν μοχλικῷ.


13 ἱππόφεως: τοῦτο οὐ μόνον ἱπποφαὲς ὀνομάζεται· ἀλλὰ καὶ
14 κνάφον καὶ στύβον.


15 ἰσεννύουσαι: ἰσάζουσαι, μεσήλικες οὖσαι.


16 ἰσάλλην: διφθέραν, δέρμα.


17 ἰσχαλέαι: ἰσχναί· καὶ ἰσχαλέον τὸ ἰσχνόν.


18 ἰχθυήματα: λεπίσματα φλοιῶν.

19.107


1 ἰχθύην: ῥίνης θαλαττίας δέρμα ξηρόν· δύναται δὲ καὶ τὸν
2 σιδηροῦν ὄνυχα δηλοῦν, ᾧπερ εἰς τὰς ἐμβρυουλκίας καὶ
3 ἐμβρυοτομίας χρώμεθα, διὰ τὴν πρὸς τὰς λεπίδας τῶν
4 ἰχθύων ὁμοιότητα.