Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Vocum Hippocratis Glossarium (Voc. Hipp. gloss.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106
Τῶν παρ’ Ἱπποκράτει γλωττῶν ἐξήγησις
Glossaire hippocratique
Glossary of Hippocratic Terms (Gloss.)
editio(nes) critica(e): Perilli, 2017 (grc;ita)
translatio Latina: Vocum Hippocratis Glossarium, 1830, vol. 19, pp. 62-157. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg106.verbatim-lat1
translationes recentiores Perilli, 2017 (grc;ita)

Υ.


2 Ὑβοί: κυρτοὶ καὶ ὕβωμα τὸ κύρτωμα.


2 ὑδαταινούσῃσιν: ὑδερώδεσιν ἐξυδατούσαις τὸ αἷμα καὶ
3 ὑδατώδη καθαιρομέναις.


4 ὑδατόχλοα: ὡσεὶ καὶ ὑδατόχλωρα ἔλεγε.


5 ὑδατώδεας: ὑδρωπικάς.


6 ὕδριον: μικρὰ ὑδρία ὑποκοριστικῶς.


7 ὕδρωψ: Διοσκουρίδης ἐν δευτέρῳ τῶν ἐπιδημιῶν ὀξυτόνως
8  ἀναγινώσκει καὶ δηλοῦσθαί φησι τὸν ὑδροποειδῆ.


9 ὑπάλειπτρον: ἐλασμάτιον ἄν τις ὑπαλείψαιτο τοὺς ὀφθαλμούς.
10


11 ὑπάλειπτον: ἔγχριστον φάρμακον.


12 ὑπεζύγωται: ὑπέζευκται.


13 ὑπιλληθέωσιν: ὑποσυστραφῶσιν.


14 ὑπέρινος: ὑπερκεκαθαρμένος ἄνθρωπος, καὶ αὕτη ὑπερίνησις.
15 οὕτως γοῦν ἐξηγήσαντό τινες καὶ τὸ ὑπερίνος 19.149
1 ἰσχναίνει. δοκεῖ δὲ καὶ τὸ μακρόπνους καὶ τὸ βραχύπνους
2 διχῶς ὡσαύτως λέγεσθαι.


3 ὑπερτονεῖ: ὑπερτείνεται.


4 ὑπερυδρόν: ἄγαν πλήρη τοῦ παρακεχυμένου ὕδατος.


5 ὑπερχολήσει: πολλῆς πληρώσει χολῆς.


6 ὑπερψύχθη: μετρίως ὑπανῆλθε τῆς πυρεκτικῆς θερμότητος.


7 ὑπνοῦσα: ὑπνωτικῶς ἔχουσα, ὕπνῳ κοιμωμένη.


8 ὑπολείβεται: ὑποστάζει, ὑποῤῥεῖ


9 ὕπομβρον: ὕφυγρον, ὑπόπυον.


10 ὑπομύσαρα: δυσώδη καὶ ἄξια τοῦ μυσάττεσθαι.


11 ὑπονησαμένη: ὑποκολυμβήσασα, ὑπελθοῦσα.


12 ὑπόξηρα: ὑπόκοιλα, ταπεινότερα.


13  ὑπόξυρος: γρυπὸς τὴν ῥῖνα, διὰ τὸ ταπεινότερα
14 τὰ πέριξ εἶναι του ὑψώματος.


15 ὑποξύρους: ταπεινοτέρας, προσεσταλμένας. εἴρηται δὲ ἐπὶ
16 γαστέρων ἐν τῷ μείζονι προῤῥητικῷ.


17 ὑπόσφαγμα: ὅλου τοῦ μέλανος τῆς σηπίας το οἷον ὑπότρυγον.
18

19.150


1 ὑποτροπή: οὐ μόνον η ὑποστροφὴ, ἀλλὰ καὶ ἐναλλάξ μεταβολὴ,
2 ὥσπερ ὅταν εἴπῃ κωματώδης ἐν ὑποτροπῇ.


3 ὑποψέφαρα: ζοφοειδῆ, ὑπομέλανα.


4 ὑποψάφαρα: τραχύτερα. τὸ γὰρ ψαφαρὸν ἔγκειται τῷ ὀνόματι.
5


6 ὑπωμείη: τὸ ὑποκείμενον ἂν οὕτω λέγοιτο ἤτοι τῇ ἐπωμίδι
7 καὶ τῷ ὤμῳ.


8 ὑφύδρους: τοὺς ὑδεριῶντας.