Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. In Hippocratis De victu acutorum commentaria (In Hipp. De victu acut. comm.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg087
Εἰς τὸ περὶ διαίτης ὀξέων Ἱπποκράτους ὑπομνήματα
Commentaire au Régime des maladies aiguës d’Hippocrate
Commentary on Hippocrates’ ‘Regimen in Acute Diseases’ (HVA)
editio(nes) critica(e): Helmreich, 1914; Pietrobelli, 2019 (grc;fra)
translatio Latina: Hippocratis De acutorum morborum victu liber et Galeni commentarius, 1828, vol. 15, pp. 418-919. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg087.verbatim-lat1
translationes recentiores Pietrobelli, 2019 (grc;fra)

8 Ϟʹ.

9 Χολέρης δὲ ξηρῆς γαστὴρ πεφύσηται καὶ ψόφοι ἔνεισι καὶ
10 ὀδύνη πλευρέων καὶ ὀσφύος· διαχωρέει δὲ οὐδὲν κάτω,
11 ἀλλ᾿ ἀπεστέγνωται.



13 Τὴν ἁπλῶς ὀνομαζομένην ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων χολέραν
14 ὑγρότητι διορίζει τῆς ξηρᾶς· ὀνόματι δὲ κοινῷ κατ᾿ ἄμφω
15 κέχρηται, πρὸς τὸν τῆς γενέσεως τρόπον ἀποβλέπων ὄντα
16 κοινόν. ὡς γὰρ ὑγρὴ χολέρα γίνεται δριμέων χυμῶν ἐκ τῆς
17 διαφθορᾶς τῶν ἐδηδεσμένων γεννηθέντων, οὕτως ξηρὰ
18 πνεύματος φυσώδους δριμέος· διὸ καὶ τὰ πλησιάζοντα τῇ 15.886
1 γαστρὶ νευρώδη σώματα δακνόμενά τε καὶ τεινόμενα πόνον
2 ποιοῦσι. δυναμένων δὲ τῶν πνευμάτων τούτων ποτὲ μὲν
3 ἴσχεσθαι, ποτὲ δὲ διεξιέναι, διὰ τὰ ἰσχόμενα πνεύματα τὴν
4 ξηρὰν χολέραν ἐπιγεννᾶσθαι, οὐκ ἔχω φάναι· πιθανώτερον
5 γὰρ ἦν οὕτως ὀνομάσαι τὰ διεξερχόμενα.