Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. In Hippocratis De articulis commentaria (In Hipp. De artic. comm.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg095
Εἰς τὸ περὶ ἀρθρῶν βιβλίον Ἱπποκράτους ὑπομνήματα
Commentaire aux Articulations d’Hippocrate
Commentary on Hippocrates’ ‘Joints’ (Hipp. Art.)
editio(nes) critica(e):
translatio Latina: Hippocratis De articulis liber et Galeni in eum commentarii, 1829, vol. 18a, pp. 300-767. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg095.verbatim-lat1
translationes recentiores Abballe, 1972 (ita)

10 ληʹ.

11 Τοῦτο δὲ τοῦ ἐκπεπτωκότος ἀγκὼν φαίνεται ἀφεστεὼς
12 μᾶλλον ἀπὸ τῶν πλευρέων τοῦ ἑτέρου. εἰ μέντοι τις
13 προσαναγκάζοι, προσάγεται μὲν, ἐπιπόνως δέ.



15  Τοῦτο σημεῖον ἔχει παρακείμενον σφάλμα καὶ
16 εἰ ἔτι κατὰ τὴν μασχάλην ἀγκὼν ὑποπιπτούσης ἐνταῦθα
17 τοῖς ἁπτομένοις τῆς κεφαλῆς τοῦ βραχίονος, δι’ ἣν οὐδὲ
18 προσάγειν δύναται ταῖς πλευραῖς τὴν χεῖρα χωρὶς ὀδύνης
19 μεγάλης.



18a.373