Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. In Hippocratis De articulis commentaria (In Hipp. De artic. comm.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg095
Εἰς τὸ περὶ ἀρθρῶν βιβλίον Ἱπποκράτους ὑπομνήματα
Commentaire aux Articulations d’Hippocrate
Commentary on Hippocrates’ ‘Joints’ (Hipp. Art.)
editio(nes) critica(e):
translatio Latina: Hippocratis De articulis liber et Galeni in eum commentarii, 1829, vol. 18a, pp. 300-767. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg095.verbatim-lat1
translationes recentiores Abballe, 1972 (ita)

16 οαʹ.

17 Εἰ δὲ μὴ καταγείη μὲν οὕτως, παρολισθαίνοι δὲ ἐς τὸ
18 πλάγιον τῇ τῇ, ἐς τὴν φύσιν μὲν ἀπαγαγεῖν ἂν δέοι, 18a.419
1 ἀναγαγόντα τὸν ὦμον σὺν τῷ βραχίονι, ὥσπερ καὶ πρόσθεν
2 εἴρηται. ὅταν δὲ ἵζηται εἰς τὴν ἀρχαίην φύσιν,
3 ταχείη ἂν ἄλλη ἰητρείη εἴη. τὰ μὲν οὖν πλεῖστα τῶν
4 παρηλλαγμένων κατορθοῖ αὐτὸς βραχίων ἀναγκαζόμενος
5 πρὸς τὰ ἄνω.



7 Ἀκούειν σε χρὴ νῦν εἰρῆσθαι πρὸς αὐτοῦ κατὰ τὴν
8 ἔνδον ἔξω μετάστασιν τῶν ὀστῶν. ἄκουε δέ μου λέγοντος
9 ἔνδον μὲν εἰς τὸ βάθος τοῦ σώματος, ἔξω δὲ ἐπὶ τοῦ
10 πρὸς τὸ δέρμα.