Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. In Hippocratis Aphorismos commentaria (In Hipp. Aphor. comm.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg092
Εἰς τοὺς ἀφορισμοὺς Ἱπποκράτους ὑπομνήματα
Commentaire aux Aphorismes d’Hippocrate
Commentary on Hippocrates’ ‘Aphorisms’ (Hipp. Aph. comm.)
editio(nes) critica(e): Savino, 2020 (grc;ita)
translatio Latina: Hippocratis Aphorismi et Galeni in eos commentarii, 1827, vol. 17b-18a, pp. 345-887 1-195. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg092.verbatim-lat1
translationes recentiores Savino, 2020 (grc;ita)

4 εʹ.

5 Κόποι αὐτόματοι φράζουσι νούσους.



7 Οὐ τῆς ἐκ τῶν κινήσεων ἀμετρίας ὄνομά ἐστιν κόπος,
8 ἀλλὰ τῆς ἐγγινομένης διαθέσεως ἐν τοῖς  τῶν
9 ζώων σώμασιν· οὐ γινομένων γὰρ μνημονεύει κόπων, ἀλλὰ
10 τῶν αὐτομάτων· ὅταν οὖν ἄνευ κινήσεως τοιαύτη γένηται
11 διάθεσις, οὐ κόπος ἁπλῶς, ἀλλὰ κόπος αὐτόματος ὀνομάζεται.
12 τριῶν οὖν ὄντων κόπων, ὡς ἐν τοῖς ὑγιεινοῖς ἐδείξαμεν,
13 ἑλκώδους, τονώδους καὶ φλεγμονώδους τοῦ ἐκ τούτων
14 συντιθεμένου, μὲν πρῶτος αὐτῶν ἀπὸ κακοχυμίας, δὲ
15 δεύτερος ὑπὸ πλησμονῆς, δὲ τρίτος ὑπ’ ἀμφοτέρων ἅμα
16 συνελθόντων πέφυκε γίνεσθαι. ἐδείχθη γὰρ οὕτω καὶ περὶ
17 τούτων ἐν τῇ τῶν ὑγιεινῶν πραγματείᾳ. εἰκότως οὖν οἱ
18 αὐτόματοι κόποι νόσους ἀπαγγέλλουσιν.



17b.460