Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. In Hippocratis Aphorismos commentaria (In Hipp. Aphor. comm.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg092
Εἰς τοὺς ἀφορισμοὺς Ἱπποκράτους ὑπομνήματα
Commentaire aux Aphorismes d’Hippocrate
Commentary on Hippocrates’ ‘Aphorisms’ (Hipp. Aph. comm.)
editio(nes) critica(e): Savino, 2020 (grc;ita)
translatio Latina: Hippocratis Aphorismi et Galeni in eos commentarii, 1827, vol. 17b-18a, pp. 345-887 1-195. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg092.verbatim-lat1
translationes recentiores Savino, 2020 (grc;ita)

5 ξζʹ.

6 Τὰ χαῦνα χρηστὰ, τὰ ἔνωμα κακά.



8 Οὗτος λόγος μόριόν ἐστι τοῦ προγεγραμμένου, διδάσκοντος
9 τοῦ Ἱπποκράτους ὅσα μὲν οἰδήματα χαῦνα χρηστὰ
10 πάντ’ εἷναι, τὰ δ’ ἐναντία μοχθηρά. κυρίως μὲν οὖν
11 ἀντίκειται τῷ χαύνῳ τὸ σκληρὸν καὶ ἀντίτυπον. δ’ Ἱπποκράτης
12 ἔνωμον αὐτὸ προσηγόρευσεν. οὐδὲ γὰρ οἷόν τε
13 γενέσθαι ποτὲ ἀντίτυπον οἴδημα πεπτούσης καλῶς τῆς ἐν
14 τῷ μορίῳ φύσεως τοὺς ἐπιῤῥέοντας χυμούς.