Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. In Hippocratis Aphorismos commentaria (In Hipp. Aphor. comm.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg092
Εἰς τοὺς ἀφορισμοὺς Ἱπποκράτους ὑπομνήματα
Commentaire aux Aphorismes d’Hippocrate
Commentary on Hippocrates’ ‘Aphorisms’ (Hipp. Aph. comm.)
editio(nes) critica(e): Savino, 2020 (grc;ita)
translatio Latina: Hippocratis Aphorismi et Galeni in eos commentarii, 1827, vol. 17b-18a, pp. 345-887 1-195. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg092.verbatim-lat1
translationes recentiores Savino, 2020 (grc;ita)

12 ιθʹ.

13  Νοσήματα δὲ πάντα μὲν ἐν πάσῃσι τῇσιν ὥρῃσι
14 γίνονται, μᾶλλον δ’ ἔνια κατ’ ἐνίας αὐτέων καὶ γίνεται
15 καὶ παροξύνεται.


17b.615


1 Εἰ μὲν τοῦ περιέχοντος ἡμᾶς ἀέρος κρᾶσις ἦν αἰτία
2 μόνη τῶν νοσημάτων, ἅπαντες ἂν ἐνοσοῦμεν ἐν ἑκάστῃ
3 τῶν ὡρῶν, ἐκείνας τὰς νόσους ὅσαι τῶν ὡρῶν εἰσιν οἰκεῖαι.
4 νυνὶ δὲ ἐπειδὴ καὶ διὰ τὰς ἐν τῷ βίῳ πλημμελείας αἱ νόσοι
5 γίνονται, πᾶσαι μὲν ἐν ἁπάσαις ἔσονται ταῖς ὥραις,
6 πλείους δὲ καθ’ ἑκάστην αὐτῶν αἱ οἰκεῖαι. συμβάλλεται μὲν
7 οὐ μικρὸν εἰς τοῦτο καὶ τῶν φύσεων διαφορά. οὐ γὰρ
8 ὁμοίως ὑπὸ τῆς αὐτῆς αἰτίας θερμὸς τῷ ψυχρῷ βλάπτεσθαι
9 πέφυκεν ὑγρὸς τῷ ξηρῷ. καθάπερ οὐδὲ
10 εὔκρατος ἑκάστῳ τούτων, οὔτε τοῖς κατὰ συζυγίαν τινὰ δυσκράτοις,
11 ὡς ἔμπροσθεν εἴρηται.