Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. In Hippocratis Aphorismos commentaria (In Hipp. Aphor. comm.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg092
Εἰς τοὺς ἀφορισμοὺς Ἱπποκράτους ὑπομνήματα
Commentaire aux Aphorismes d’Hippocrate
Commentary on Hippocrates’ ‘Aphorisms’ (Hipp. Aph. comm.)
editio(nes) critica(e): Savino, 2020 (grc;ita)
translatio Latina: Hippocratis Aphorismi et Galeni in eos commentarii, 1827, vol. 17b-18a, pp. 345-887 1-195. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg092.verbatim-lat1
translationes recentiores Savino, 2020 (grc;ita)

1 ιʹ.

2 Κεφαλὴν πονέοντι περιωδυνέοντι πῦον ὕδωρ αἷμα
3 ῥυὲν κατὰ τὰς ῥῖνας κατὰ τὰ ὦτα κατὰ τὸ στόμα
4 λύει τὸ νόσημα.



6 Πολλὰ καὶ ἄλλα οὕτω δέδεικται λέγων Ἱπποκράτης,
7 ἐφ’ ὧν ἐὰν μὴ προσέχῃ τις τὸν νοῦν, δοκεῖ μόνον εἶναι τὸ
8 λεγόμενον ὑπ’ αὐτοῦ θεραπευτικὸν τοῦ πάθους, ἄλλο δὲ οὐδέν.
9 δὲ οὐ τοῦτο μόνον φησὶν, ἀλλ’ ἁπλῶς ὅτι πῦον
10 ὕδωρ ῥυὲν, ἤτοι διὰ τῶν ὤτων τῶν ῥινῶν λύει τὸ νόσημα.
11 καὶ εἴ γε οὕτως ἀντιστρέφων εἰρήκει, καθάπερ ἐγὼ
12 νῦν, ἀνέγκλητος ἂν ἦν λόγος. ἐπειδὰν ἤτοι διὰ φλεγμονὴν
13 ὑγρῶν ἀπέπτων πλῆθος ἠθροισμένον ἐν τῇ κεφαλῇ τὴν
14 ὀδύνην συμβαίνει γίνεσθαι, τηνικαῦτα τῆς φλεγμονῆς διαπυησάσης
15 τῆς ὑγρότητος ἐκκριθείσης λύσιν γίνεσθαι τῆς
16 ὀδύνης. ἐὰν δὲ διὰ πνεῦμα φυσῶδες αἵματος πλῆθος 18a.21
1 δάκνουσαν χολὴν ὅλως κατὰ δυσκρασίαν ὀδύνη γίνεται,
2 δι’ ἄλλων ἰαθήσεται.