Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. In Hippocratis Aphorismos commentaria (In Hipp. Aphor. comm.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg092
Εἰς τοὺς ἀφορισμοὺς Ἱπποκράτους ὑπομνήματα
Commentaire aux Aphorismes d’Hippocrate
Commentary on Hippocrates’ ‘Aphorisms’ (Hipp. Aph. comm.)
editio(nes) critica(e): Savino, 2020 (grc;ita)
translatio Latina: Hippocratis Aphorismi et Galeni in eos commentarii, 1827, vol. 17b-18a, pp. 345-887 1-195. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg092.verbatim-lat1
translationes recentiores Savino, 2020 (grc;ita)

16 ξηʹ.

17 Τῷ ὄπιθεν κεφαλῆς ὀδυνωμένῳ ἐν μετώπῳ ὀρθίη φλὲψ
18 τμηθεῖσα ὠφελέει.


17b.883


1 Οὐ μόνον ἐπιτηδεύει κενοῦν Ἱπποκράτης ἔνθα χρεία
2 κενοῦν, ἀλλὰ καὶ μετὰ ἀντισπάσεως. δὲ ἀντίσπασις ἐπὶ
3 τἀναντία γίνεται, κατὰ μῆκος μὲν ἄνω καὶ κάτω, κατὰ
4 πλάτος δὲ ἔνθα καὶ ἔνθα. τοῦτ’ ἐστὶν ἐπ’ ἀριστερά τε καὶ
5 δεξιὰ, κατὰ βάθος δὲ ὀπίσω τε καὶ πρόσω. νῦν
6 οὖν ἐν τοῖς ὄπισθεν τῆς κεφαλῆς ἀλγήμασι μετὰ ἀντισπάσεως
7 κένωσις ἐκ μετώπου γενήσεται, ὥσπερ καὶ ἐν τοῖς
8 ἔμπροσθεν κατ’ ἰνίου. οὕτω γοῦν ὀφθαλμῶν χρόνια ῥεύματα
9 πολλάκις ἐθεραπεύθη διὰ τῶν κατ’ ἰνίον μερῶν, αἵματος
10 ἀφαιρεθέντος ἅμα χρήσει σικύας.